INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE DICE

CONTENIDO 1 INTRODUCCIÓN... 3 1.1 Soporte técnico... 3 1.2 Componentes... 3 1.3 Configuración del producto... 5 1.3.1 Piezas de repuesto... 6 2 PROCEDIMIENTOS INICIALES... 7 2.1 Diagrama de procedimiento... 7 2.2 Desinstale la pila Bluetooth... 7 2.3 Enchufe el adaptador Bluetooth USB compatible... 8 2.4 Instale la última versión de VIDA... 8 2.5 Instalación de controlador USB para DiCE... 8 2.6 Compruebe y actualice el firmware de la unidad DiCE... 12 2.7 Pruebe la comunicación de DiCE con VIDA... 15 2.8 Instalación de más unidades DiCE... 21 2.9 Conexión de DiCE a un vehículo... 21 2.10 Eliminación de una unidad DiCE... 21 2.11 Prueba completa de DiCE con la unidad de prueba DiCE... 22 3 AÑADIR UNA UNIDAD DICE ADICIONAL A VIDA... 28 4 PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN... 29 4.1 Bluetooth... 29 4.2 Observaciones sobre Bluetooth... 29 4.2.1 Rendimiento... 29 4.2.2 Seguridad y fiabilidad... 29 4.3 USB... 30 5 DESCRIPCIÓN DE LOS DIODOS DE ESTADO... 31 5.1 Estado de Firmware... 31 5.2 Estado de com. USB (amarillo)... 32 5.3 Estado de com. Bluetooth (azul)... 32 5.4 Estado de la interfaz de vehículo (naranja)... 32 6 ABREVIATURAS... 34 7 REGISTRO DE HISTORIAL... 35 7.1 135ES02... 35 7.2 135ES03... 35 7.3 135ES04... 35 7.4 135ES05... 35 7.5 135ES06... 35 ÍNDICE ALFABÉTICO... 36 Volvo Car Corporation 2011 135ES06 2

1 INTRODUCCIÓN El DiCE (Equipo de comunicación de diagnóstico) se usa junto con VIDA All-in-one para comunicación con el vehículo. La comunicación permite localizar fallos y diagnosticar el vehículo, así como la descarga de software. Se proporciona una mayor flexibilidad a los técnicos al transferir DiCE la información por Bluetooth entre el vehículo y VIDA All-in-one. Como alternativa a la comunicación por Bluetooth se puede utilizar un cable USB. ATENCIÓN Las capturas de pantalla de estas instrucciones pueden diferir de lo que aparece en la pantalla del ordenador del usuario, ya que la instalación depende del sistema operativo instalado en el ordenador: Windows XP o Windows 7. Fig. 1 Una unidad de DiCE 1.1 Soporte técnico Para soporte técnico, envíe un informe por TIE con ayuda de Área de asunto DiCE y Área de subasunto Problema con DiCE, o bien contacte con su centro local de asistencia técnica de VCC. 1.2 Componentes El DiCE tiene un cable OBD integrado, que puede conectarse a la toma de diagnóstico del vehículo. Al conectarse al vehículo, el DiCE se alimentará mientras se esté cargando la batería. Use el gancho desplegable de la unidad del DiCE para colgarlo de, por ejemplo, una de las asas. La unidad DiCE debe colgarse pensando en optimizar la recepción de Bluetooth, es decir, en una línea visual despejada entre la mochila ("dongle") de USB y la unidad DiCE. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 3

DiCE incluye cuatro diodos de estado que indican lo siguiente: Estado de firmware Estado de comunicación USB Estado de comunicación Bluetooth Estado de la interfaz de vehículo INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE DICE Para más información, vea el capítulo 5 DESCRIPCIÓN DE LOS DIODOS DE ESTADO en la página 31. El DiCE cuenta con una toma de CC donde puede conectarse una cable de batería o adaptador (12 V). El adaptador se emplea para actualizar o localizar averías en el DiCE. También puede usarse al realizar métodos complejos en el VIDA, lo cual exige desconectar temporalmente la batería del vehículo. Fig. 2 Conecte aquí la fuente de alimentación El otro lado de la unidad presenta una tapa extraíble. Para sacar la tapa, gire el tornillo (ver figura siguiente): Fig. 3 Unidad DiCE con tapa separada Volvo Car Corporation 2011 135ES06 4

Las tomas USB [1] y de tarjeta de memoria [2] se localizan aquí. La tarjeta de memoria (Secure Digital) se emplea con Volvo CAN Recorder. Fig. 4 Unidad DiCE sin tapa El cliente del VIDA debe disponer también de Bluetooth para comunicarse inalámbricamente con el DiCE. El adaptador compatible con DiCE es el adaptador de USB a Bluetooth de Ezurio. Dicho adaptador se conecta al puerto USB del ordenador. Tenga en cuenta que no podrá utilizar mochilas Bluetooth de terceros ni adaptadores Bluetooth integrados con DiCE. Sólo podrá emplear los dispositivos DiCE de VCC. Al actualizar el DiCE, debe usarse un cable de USB. El DiCE respalda USB 2.0. 1.3 Configuración del producto En las tablas siguientes se explican todos los números de piezas disponibles. Nombre Número de pieza Finalidad DiCE 9513000 Con cable OBD integrado. Unidad de pruebas de DiCE 9513001 Se emplea para localización de averías en el DiCE. Cable USB, 5 metros (16") 9513002 Se utiliza para comunicación con el vehículo en caso de no emplear Bluetooth. Cable USB, 1 metro (3") 9513003 Se utiliza para la instalación y actualización de software del DiCE. Cable de batería 9513004 Se emplea para localización de averías y actualización del software del DiCE. Adaptador USB Bluetooth 9513005 Se usa para comunicación inalámbrica con el vehículo. Cable de prolongación USB, 2 metros (7") Cable de prolongación USB, 0,5 metros (2") 9513006 Se emplea como prolongación del adaptador Bluetooth. 9513007 Se emplea como prolongación del adaptador Bluetooth. Transformador 9512992 Transformador de 12 V. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 5

1.3.1 Piezas de repuesto La sustitución de la unidad DiCE es una unidad restaurada de DiCE con las mismas prestaciones y calidad que una nueva DiCE. Encargue una sustitución del DiCE si el actual DiCE tuviera defectos y se comprobara que está averiado al realizar pruebas. Nombre Número de pieza Finalidad DiCE 8252233 Con cable OBD integrado. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 6

2 PROCEDIMIENTOS INICIALES Este capítulo contiene información sobre cómo instalar la unidad DiCE y comprobar la comunicación con el VIDA. 2.1 Diagrama de procedimiento En el siguiente diagrama se muestra el procedimiento de instalación de DiCE. Lea los capítulos siguientes para una explicación detallada de la instalación. Fig. 5 Diagrama del procedimiento de instalación 2.2 Desinstale la pila Bluetooth Si su ordenador dispone ya de una pila ("stack") de Bluetooth, deberá desinstalarse antes de poder instalar el DiCE. Para más información sobre el modo de realizar esta operación en un Panasonic 28 o 29, consulte con su empresa de ventas. Para cualquier otro modelo, contacte con su proveedor. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 7

2.3 Enchufe el adaptador Bluetooth USB compatible Fig. 6 Adaptador de Bluetooth Inserte el adaptador en el puerto USB. El único adaptador Bluetooth compatible es el suministrado por Volvo, número de pieza 9513005. Una vez que el ordenador localiza e identifica el adaptador USB, aparecerá el siguiente mensaje: Nuevo equipo encontrado Fig. 7 Mensaje en el área de notificación 2.4 Instale la última versión de VIDA Instale la última versión del VIDAsegún el procedimiento normal de instalación. 2.5 Instalación de controlador USB para DiCE El controlador de USB debe instalarse por separado para cada unidad DiCE nueva o adicional que vaya a emplearse en el VIDA. Ello se realiza automáticamente en Windows al conectar la unidad DiCE a un puerto USB. Lleve a cabo las instrucciones mostradas más abajo: ATENCIÓN Para instalar el controlador USB del DiCE, el usuario ha de contar con privilegios de administrador en el ordenador a usar. Ello se requiere en los sistemas operativos Windows XP y Windows 7 32- bit, pero no en Windows 7 64-bit. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 8

1. Encienda y conecte DiCE a un ordenador a través de USB Conecte alimentación eléctrica a la unidad DiCE enchufándola al adaptador de 12 V CC, vea la ilustración de abajo. Como alternativa puede usar el cable de batería (número de pieza 9513004) y conectarlo a la batería del vehículo. Fig. 8 Conecte aquí la fuente de alimentación Fig. 9 Cable de batería conectado Volvo Car Corporation 2011 135ES06 9

2. Retire la tapa de la unidad DiCE aflojando el tornillo de la misma. Fig. 10 Quite la tapa girando el tornillo 3. Conecte un cable USB corto a la unidad DiCE. Fig. 11 Toma de USB 4. Conecte el cable USB a un puerto USB libre del ordenador. Quite momentáneamente el cable del adaptador del Bluetooth si el ordenador sólo dispone de un puerto USB. Windows instalará automáticamente la unidad DiCE al conectar el cable al puerto USB. Esta operación puede tardar varios minutos. Fig. 12 Volvo Car Corporation 2011 135ES06 10

5. Siga las instrucciones de la ilustración anterior y pulse en Siguiente. Fig. 13 6. Seleccione según se indica y pinche en Siguiente. Fig. 14 7. Pinche en Finalizar para completar la instalación. Una vez realizado esto, aparecerá el mensaje siguiente: Fig. 15 Mensaje en el área de notificación Volvo Car Corporation 2011 135ES06 11

2.6 Compruebe y actualice el firmware de la unidad DiCE La actualización del software interno (también conocido como firmware) de una unidad DiCE se realiza a través de VIDA All-in-one o de la aplicación Actualización del firmware del DiCE. Ello presupone la previa instalación del controlador de USB de la unidad DiCE, vea el capítulo 2.5 Instalación de controlador USB para DiCE en la página 8. La unidad de DiCE debe conectarse con un cable USB y alimentarse con 12 V. Compruebe que el LED de estado Firmware emita un destello verde. El interfaz del usuario para actualizar software sólo está disponible en inglés. 1. Conectando DiCE Conecte la unidad DiCE a una fuente de 12 V. Fig. 16 Cable de batería conectado Volvo Car Corporation 2011 135ES06 12

2. Conecte la unidad de DiCE con el cable de USB al ordenador, vea el capítulo 2.5 Instalación de controlador USB para DiCE en la página 8. Fig. 17 Cable de USB adjunto 3. Seleccione la unidad de DiCE en VIDA Seleccione la pestaña PERFIL DE VEHÍCULO y escoja la DiCE adecuada en la lista desplegable de Herramienta de comunicación. Se mostrará el botón Configuración de DiCE. Fig. 18 Configuración de DiCE Volvo Car Corporation 2011 135ES06 13

4. Clique en Configuración de DiCE. Se abrirá la ventana de configuración de DiCE Pinche en ACTUALIZACIÓN DEL DICE para abrir la ventana de actualización del firmware. Fig. 19 La aplicación DiCE Actualización de firmware también puede ejecutarse desde Iniciar Todos los programas DiCE Actualización del firmware del DiCE. Fig. 20 Actualizador de firmware 5. Actualización del software de la unidad DiCE Asegúrese de seleccionar la unidad DiCE correcta y el software (archivo New Firmware) en la ventana de actualización del firmware. El firmware se localiza en la carpeta C:\Program Files\DiCE \Tools\DiCE_x_x_x.mot. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 14

6. Clique en ACTUALIZACIÓN. La actualización no debería ocupar más de unos pocos minutos. Si la unidad DiCE ya cuenta con la última versión de firmware, aparecerá el cuadro de diálogo mostrado más abajo. Seleccione No para no volver a cargar el firmware o pulse Sí para cargarlo de nuevo. Fig. 21 Confirme la actualización del firmware 7. Cierre la herramienta de aplicación "Firmware Update" (Actualizar soporte lógico inalterable) haciendo clic en CIERRE. Si esto no surtiera efecto, reinicie el DiCE y haga un nuevo intento. Una vez finalizada la actualización, deberá mostrarse el texto "Actualización de dispositivo correcta. 2.7 Pruebe la comunicación de DiCE con VIDA Para verificar la comunicación de DiCE con VIDA, actúe del siguiente modo: 1. Conecte a su sistema la nueva unidad de DiCE con el cable USB. 2. Inicie VIDA All-in-one. 3. Seleccione la pestaña PERFIL DE VEHÍCULO. Fig. 22 Pestaña Perfil de vehículo Volvo Car Corporation 2011 135ES06 15

4. Seleccione el DiCE a comprobar en la lista desplegable de herramientas de comunicación. Fig. 23 5. Para probar un DiCE, pinche en CONFIGURACIÓN DE DICE, a la derecha de la lista desplegable Herramienta de comunicación. Fig. 24 Ventana Probar/Eliminar DICE Volvo Car Corporation 2011 135ES06 16

6. Haga clic en HERRAMIENTA DE COMUNICACIÓN DE PRUEBA para iniciar la comprobación de la conexión USB. Se abrirá la ventana Probar herramienta de comunicación. Fig. 25 Los pasos 7 a 14 se efectúan para comprobar, verificar e iniciar la comunicación entre VIDA y la unidad DiCE. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 17

7. Haga clic en RUN (Ejecutar) para iniciar la prueba. El resultado debería ser un Aceptar verde. Vea la imagen de abajo. Fig. 26 8. Pulse CIERRE en la ventana Probar herramienta de comunicación. NO CIERRE la ventana Probar/Eliminar DICE. 9. Retire el cable USB de la unidad DiCE. Vuelva a colocar la tapa. Observe la colocación. Fig. 27 Toma USB 10. Conecte el adaptador Bluetooth a un puerto USB libre del ordenador. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 18

11. Fig. 28 Ventana Probar/Eliminar DICE Haga clic en HERRAMIENTA DE COMUNICACIÓN DE PRUEBA para iniciar la siguiente prueba (conexión de Bluetooth). Fig. 29 Volvo Car Corporation 2011 135ES06 19

12. Pulse RUN (Ejecutar) en la ventana Probar herramienta de comunicación. Se iniciará y configurará la conexión Bluetooth. Ello requiere aproximadamente un minuto. Al finalizar la prueba de conexión Bluetooth se mostrará un OK de color verde. Vea la imagen de abajo. Fig. 30 13. Pulse CIERRE en la ventana Probar herramienta de comunicación. Fig. 31 Ventana Probar/Eliminar DICE 14. Cierre la ventana CONFIGURACIÓN DE DICE pulsando en CIERRE. Ahora ha conseguido instalar y configurar correctamente el DiCE. Ahora la unidad DiCE está configurada para su conexión por USB y Bluetooth al cliente de VIDA. Si DiCE se conecta mediante un cable USB, la comunicación se efectuará siempre a través del cable. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 20

2.8 Instalación de más unidades DiCE Para añadir más unidades de DiCE al VIDA, vea el capítulo 2.5 Instalación de controlador USB para DiCE en la página 8 y los dos capítulos que siguen. Repetir para cada unidad de DiCE adicional. 2.9 Conexión de DiCE a un vehículo La conexión de DiCE a un vehículo es simple y directa. Proceda como sigue: 1. Compruebe que el adaptador de Bluetooth esté conectado al cliente de VIDA. 2. Asegúrese siempre de que el vehículo esté conectado a un cargador de batería antes de conectar DiCE al vehículo. El DiCE recibe alimentación eléctrica del vehículo, no a través de USB. 3. Conecte el DiCE a la toma de diagnóstico del vehículo. Cuelgue la unidad DiCE de forma que permanezca visible. Sitúe la llave de contacto en la posición II. 4. Inicie VIDA All-in-one. 5. Seleccione la pestaña PERFIL DE VEHÍCULO en VIDA. 6. Compruebe que se haya escogido la DiCE correcta en la lista desplegable Herramienta de comunicación. 7. Haga clic en LECTURA DEL VEHÍCULO para comprobar el número VIN del vehículo. 2.10 Eliminación de una unidad DiCE Todas las unidades DiCE instaladas y añadidas a VIDA pasarán a ser herramientas de comunicación seleccionables en la lista desplegable. Para eliminar una DiCE, proceda como sigue: 1. Inicie VIDA All-in-one. Elija la pestaña PERFIL DE VEHÍCULO. 2. Seleccione el DiCE a eliminar de la lista desplegable de Herramienta de comunicación. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 21

3. Pinche en CONFIGURACIÓN DE DICE junto a la casilla Herramienta de comunicación. Fig. 32 Eliminación de DiCE 4. Compruebe que se haya seleccionado el DiCE deseado y pulse Eliminar DiCE. 2.11 Prueba completa de DiCE con la unidad de prueba DiCE Realice los pasos siguientes para llevar a cabo una prueba completa de la unidad de prueba de DiCE. Fig. 33 Unidad de prueba DiCE Volvo Car Corporation 2011 135ES06 22

1. Encienda el DiCE conectándolo a una fuente de alimentación de 12 V. El diodo de alimentación debe encenderse al conectar correctamente. Fig. 34 Cable de batería conectado 2. Enchufe el DiCE a la unidad de prueba del DiCE. El diodo de estado de la interfaz de vehículo se encenderá ahora (luz roja constante). 3. Inicie VIDA All-in-one. Elija la pestaña PERFIL DE VEHÍCULO. 4. Seleccione la DiCE adecuada en la lista desplegable de Herramienta de comunicación. Fig. 35 Volvo Car Corporation 2011 135ES06 23

5. Pinche en los puntos junto a la casilla de Herramienta de comunicación. Fig. 36 6. Seleccione el DiCE apropiado en la lista desplegable de la unidad DiCE, y haga clic en HERRAMIENTA DE COMUNICACIÓN DE PRUEBA. Fig. 37 Probar herramienta de comunicación Volvo Car Corporation 2011 135ES06 24

7. Clique en RUN (Ejecutar). Fig. 38 Diálogo de DiCE 8. Sitúe el interruptor de la unidad de prueba de DiCE en la posición 1. Haga clic en Aceptar. Fig. 39 Contacto de cable OBD Fig. 40 Diálogo de DiCE Volvo Car Corporation 2011 135ES06 25

9. Sitúe el interruptor de la unidad DiCE en la posición 2. Pinche en Aceptar. Fig. 41 Probar herramienta de comunicación 10. Pinche en CIERRE para completar la prueba. 11. Ha realizado correctamente una prueba completa de la unidad de prueba DiCE. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 26

12. Si ello no funciona, se mostrará el mensaje siguiente. Vea la imagen de abajo. Fig. 42 Mensaje de fallo de prueba de comunicación Por favor, compruebe las posiciones de interruptor y vuelva a intentarlo. Si sigue sin funcionar, ello significa que la unidad DiCE está estropeada y debe sustituirse. Repita esta sección con los dos DiCE conectados tanto mediante USB como a través de Bluetooth. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 27

3 AÑADIR UNA UNIDAD DICE ADICIONAL A VIDA Para conectar el DiCE y comunicar con el vehículo, la unidad debe agregarse al cliente del VIDA. Asegúrese de que esté instalada la versión más reciente del VIDA, vea el capítulo 2.4 Instale la última versión de VIDA en la página 8. Cada DiCE que vaya a emplearse por un cliente del VIDA debe configurarse separadamente. Le sugerimos que instale todas las unidades del DiCE al configurar la aplicación del VIDA vea el capítulo 2.5 Instalación de controlador USB para DiCE en la página 8. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 28

4 PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN 4.1 Bluetooth El Bluetooth se usa para la comunicación inalámbrica entre el vehículo y el VIDA Allin-one. Fig. 43 Adaptador de Bluetooth 4.2 Observaciones sobre Bluetooth 4.2.1 Rendimiento A fin de optimizar el rendimiento de la transferencia inalámbrica es importante recordar que algunas aplicaciones electrónicas compiten por la misma banda de frecuencia. WLAN, los teléfonos DECT y móviles y otras unidades Bluetooth son algunos ejemplos de dispositivos que limitan el rendimiento si se emplean al mismo tiempo que DiCE en el entorno del taller. Las señales pueden verse debilitadas por las paredes, mobiliario, paneles, personas, etc. El DiCE opera en un ámbito inalámbrico de 100 metros con visibilidad clara. La distancia debe restringirse a unos 50 metros al objeto de lograr una comunicación estable con el vehículo. Cuelgue el DiCE en el vehículo con ayuda del gancho y oriente el adaptador Bluetooth hacia el DiCE. Asegúrese de que no haya obstáculos entre el DiCE y el Bluetooth. 4.2.2 Seguridad y fiabilidad La tecnología Bluetooth garantiza la protección contra las interferencias e incrementa en muchos aspectos la seguridad de los datos. Esta tecnología se sirve de codificación de 128 bits para evitar el acceso a los datos de terceras partes en caso de secuestro de la señal (lo cual ocurre muy raras veces). La señal puede transmitirse a través de 70 frecuencias distintas (en la banda de frecuencia de 2,4 GHz) con el fin de garantizar un alto nivel de fiabilidad. El DiCE alterna entre distintos intervalos hasta 1600 veces por segundo para localizar la frecuencia más fiable. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 29

4.3 USB Como alternativa a Bluetooth se puede utilizar un cable USB. El cable USB está conectado al DiCE. La tapa de la unidad del DiCE se retira aflojando el tornillo (como se muestra más abajo). USB tiene prioridad sobre Bluetooth. Fig. 44 Quite la tapa girando el tornillo Volvo Car Corporation 2011 135ES06 30

5 DESCRIPCIÓN DE LOS DIODOS DE ESTADO En este capítulo se detallará el modo de interpretar los diodos de estado de la unidad del DiCE. En la imagen mostrada más abajo se indican los cuatro diodos de estado: Fig. 45 Diodos de estado del DiCE Los cuatro diodos de estado son: 1. Estado de Firmware 2. Estado de com. USB 3. Estado de Bluetooth com 4. Estado de la interfaz de vehículo 5.1 Estado de Firmware El diodo de estado de firmware puede aparecer de color rojo o verde. Vea la tabla siguiente para más detalles sobre cómo interpretar el diodo: Estado de Firmware Parpadeo verde Parpadeo rojo Parpadeo alternado rojo-verde Rojo fijo Desconectado Descripción El DiCE recibe alimentación y está operativo. Software corrupto o ausente. Se requiere la actualización del software interno (Soporte lógico inalterable). Se está programando el DiCE. Fallo grave en la unidad del DiCE. En espera. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 31

5.2 Estado de com. USB (amarillo) Diodo de estado de comunicación USB amarillo. Vea la tabla siguiente para más detalles sobre cómo interpretar el diodo: Estado de com. USB Amarillo fijo Parpadeo amarillo Desconectado Descripción Conexión USB establecida. Comunicación USB en progreso. En espera. Al conectar por USB con el DiCE alimentado, el diodo de estado de USB parpadea rápidamente durante unos tres segundos. La lámpara de estado con diodo de comunicación por USB no tiene nada que ver con el estándar de USB. 5.3 Estado de com. Bluetooth (azul) Diodo de estado de comunicación Bluetooth azul. Vea la tabla siguiente para más detalles sobre cómo interpretar el diodo: Estado de Bluetooth com Azul fijo Parpadeo azul Desconectado Descripción Conexión Bluetooth establecida. Comunicación Bluetooth en progreso. En espera. Al alimentar el DiCE, el diodo de estado de comunicación del Bluetooth parpadea rápidamente durante unos tres segundos. Si fracasa la inicialización, el LED de estado seguirá parpadeando. El diodo de estado no se encenderá en ningún momento si no se ha instalado ningún módulo Bluetooth en la unidad del DiCE o el módulo está averiado. El LED de estado de comunicación Bluetooth no tiene nada que ver con el estándar Bluetooth. 5.4 Estado de la interfaz de vehículo (naranja) Diodo de estado de interfaz de vehículo naranja. Vea la tabla siguiente para más detalles sobre cómo interpretar el diodo: Estado de la interfaz de vehículo Parpadeo naranja Naranja fijo Desconectado Descripción Comunicación en progreso en una o varias de las interfaces del vehículo. Unidad de prueba del DiCE conectada. En espera. El parpadeo naranja indica que la comunicación se encuentra en progreso. Es imposible diferenciar entre: Volvo Car Corporation 2011 135ES06 32

Comunicación interna (el DiCE transmite algo o se realiza una prueba de retorno de bucle). Actividad de vehículo (el DiCE no implicado). Comunicación entre el DiCE y ECU en el vehículo. El estado no parpadea si el DiCE transmite datos sin estar conectado al vehículo o a la unidad de prueba del DiCE. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 33

6 ABREVIATURAS DECT Telecomunicación digital inalámbrica mejorada DiCE Equipo de comunicación de diagnóstico ECU Unidad de control electrónica Diodo LED Diodo luminoso OBD Diagnóstico de a bordo TIE Intercambio de información técnica VCC Volvo Car Corporation VIDA Vehicle Information and Diagnostics for Aftersales (información de vehículo y diagnósticos para posventa) WLAN Red inalámbrica de área local Volvo Car Corporation 2011 135ES06 34

7 REGISTRO DE HISTORIAL 7.1 135ES02 Se ha actualizado el diagrama de procedimiento. Se ha añadido información acerca del adaptador de Bluetooth soportado. 7.2 135ES03 Documento actualizado con nueva plantilla de documento. Se ha actualizado el diagrama de procedimiento. Se ha actualizado la información del procedimiento de instalación de DiCE. Se ha mejorado la estructura del documento. 7.3 135ES04 Nuevas ilustraciones. Números de piezas actualizados. Se ha actualizado la información de instalación del controlador de USB. Se ha actualizado la información sobre actualización del software interno del DiCE. 7.4 135ES05 Se ha actualizado la información sobre ajustes de herramienta de comunicación en VIDA. 7.5 135ES06 Se ha añadido información sobre los controladores de USB para Windows 7. Se agregarán capturas de pantalla con las actualizaciones de GUI. Volvo Car Corporation 2011 135ES06 35

8 ÍNDICE ALFABÉTICO A Abreviaturas... 34 Actualizar... 12 Adaptador... 8 Administrador... 8 B Bluetooth... 3, 7, 29 C Cable OBD... 3 Conectando... 21 Controlador de USB... 8 D Diagrama de procedimiento... 7 Diodo LED... 31 Diodos de estado... 4, 31 E Eliminar... 21 Estado de Bluetooth com... 32 Estado de com. USB... 32 Estado de Firmware... 31 Estado de la interfaz de vehículo... 32 N Número de pieza... 5, 6 P Piezas de repuesto... 6 Protocolos de comunicación... 29 Pruebe el DiCE... 15 R Rendimiento... 29 S Seguridad y fiabilidad... 29 Software... 12 Soporte técnico... 3 T Toma de diagnóstico... 3 U Unidad de prueba DiCE... 22 USB... 3, 30 V VIDA... 8, 28 F Firmware... 12 Volvo Car Corporation 2011 135ES06 36