ARBEITSGEMEINSCHAFTEN ACTIVIDADES ELECTIVAS

ARBEITSGEMEINSCHAFTEN ACTIVIDADES ELECTIVAS 11 ABTEILUNG / SEDE VITACURA 1º - 6º E.B.

Queridos alumnos y alumnas, Estimados apoderados: Santiago, 03.03.11 Mediante este cuadernillo les damos a conocer las Actividades Electivas para el año escolar 11, dirigidas a los alumnos de 1º a 6º Básico. Deseamos pedir a los padres de nuestros alumnos dar a sus hijos sugerencias con respecto a la participación en las Actividades Electivas. El principal objetivo que vemos en estas actividades es que nuestros alumnos, fuera de las clases regulares, tengan la oportunidad de dedicarse en forma más intensiva a aquellas áreas que son de su especial interés. Cobro: Junto a la cuota escolar de abril a noviembre 11 se cobrará $ 2.600.- por hora pedagógica mensual (ej.: para un taller de dos horas semanales debe cancelar $ 5.0.- al mes). Inscripción: La inscripción en las actividades extraprogramáticas se realizará únicamente a través de la página Web del Colegio (www.dsstgo.cl), por lo que requerimos que Ud. como apoderado la realice junto a su hijo, entre los días 03. y 31.03.11, de la siguiente forma: - Buscar en Marquesina o bien en menú izquierdo, INSCRIPCIÓN de AG s (Extraprogramáticas) - Ingresar USUARIO: código de Familia - Ingresar CONTRASEÑA: la misma que usted utiliza para ver las notas o cambiar datos (si no la recuerda, favor llamar a soporte al Tel.:4246126 o enviar E-Mail al Webmaster que aparece en pantalla) - Seleccionar hijo y extraprogramática(s) que desea - Pulsar botón Enviar, imprimir opciones elegidas y luego cerrar - En caso de corregir, vuelva a entrar y podrá realizar las modificaciones deseadas. Nota: a partir de este año, la inscripción se cerrará cuando se completen los cupos, Por lo tanto, sólo podrá inscribirse en Actividades extraprogramáticas que tengan disponibilidad. Entre el 01 y el 05 de abril de 11 el Colegio decidirá, según la cantidad de inscritos, cuáles talleres seguirán realizándose durante el año. Si su hija/hijo quedara sin inscripción por esta razón, tendrá la posibilidad de elegir otra alternativa de entre los cupos aún disponibles en el 2º periodo de inscripción que se abrirá, sólo para estos niños, entre el 06 y 07 de abril. Lo anterior se les informará oportunamente. Fechas: 03.-31.03.11 Único período de inscripción electrónica en las Actividades Extraprogramáticas a través de la página Web del Colegio. Sólo durante este período se pueden realizar cambios y retiros. La asistencia a los talleres elegidos incide en la asistencia oficial del Colegio. Es obligatoria durante todo el tiempo de duración, ya que sólo así es posible lograr un exitoso trabajo en grupo. Deseo a alumnos y profesores mucho éxito y que disfruten de las actividades elegidas. Les saluda muy atentamente, Andrea Krebs Directora de Sede El 31 de marzo se cierra definitivamente la inscripción. Después de esa fecha no se aceptarán cambios ni retiros. Cualquier retiro después del 31 de marzo no liberará del pago hasta Noviembre del año en curso. 07.03.11 Comienzo de las actividades extraprogramáticas. 06 y 07.04.11 Período de inscripción sólo para aquellos alumnos inscritos en cursos que no se dictarán por falta de quórum. (este proceso se realizará sólo manualmente por medio de un formulario de inscripción, no en forma electrónica).

Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern, Santiago, 03.03.11 Ihnen liegt das Heft mit dem Angebot an Arbeitsgemeinschaften für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 6 für das Schuljahr 11 vor. Die Eltern unserer Schüler möchten wir bitten, ihre Kinder hinsichtlich der Teilnahme an den Arbeitsgemeinschaften zu beraten. Wir sehen den Sinn dieses zusätzlichen Angebotes vor allem darin, den Schülern neben dem Pflichtunterricht die Chance zu geben, sich stärker mit Themen zu beschäftigen, die ihren Interessen und Neigungen entsprechen. Bezahlung: Mit der Schulrechnung von April bis November 11 wird Ihnen der monatliche Betrag von $2.600,- pro Lehrstunde in Rechnung gestellt (Beispiel: für eine AG, die 2 Stunden in der Woche läuft, sind es im Monat insgesamt $ 5.0,-). Einschreibung: Die Anmeldung für die AG s wird nur über die Webseite der Schule erfolgen (www.dsstgo.cl), und wir bitten Sie als Erziehungsberechtigte, diese zusammen mit Ihrem Kind vom 03.03. bis zum 31.03.11 wie folgt einzugeben: - Auf der marquesina bzw. links auf der Webseite (im Nachrichtenbereich) das Menü EINSCHREIBUNG AG anklicken - Den Benutzernamen ( USUARIO ) eingeben: Familiencode - Passwort eingeben ( CONTRASEÑA ): es ist das gleiche Passwort, das Sie benutzen, um die Noten Ihrer Kinder einzusehen bzw. Daten zu aktualisieren (falls Sie es vergessen haben, rufen Sie bitte in der Informatikabteilung an, Tel. 4246126 oder fragen Sie schriftlich nach per Email über den Webmaster, der am Bildschirm erscheint ) - Name des Kindes anklicken und die gewünschte(n) AG(s) wählen - Anschließend das Wort enviar anklicken, die gewählten AG s ausdrucken und schließen - Falls Sie etwas korrigieren wollen, können Sie wieder in das Programm gehen und die gewünschten Änderungen vornehmen. Anmerkung: Ab diesem Jahr endet die Einschreibemöglichkeit, sobald der Kurs voll ist. Man kann sich also nur in Kurse einschreiben, die offene Plätze haben. Zwischen den 1. und 5. April entscheidet die Schule aufgrund der vorliegenden Anmeldungen über das endgültige Zustandekommen der Kurse. Falls Ihr/e Sohn/Tochter aus diesem Grund nicht in die Arbeitsgemeinschaft aufgenommen wird, so können sie sich in der zweiten Einschreiberunde, die nur für diese Kinder zur Verfügung gestellt wird, zwischen den 06. und 07. April, für freie Plätze in anderen AGs anmelden. Dies wird rechtzeitig mitgeteilt. Termine: 03.-31.03.11 Einziger Zeitraum für Elektronische Einschreibung in den Arbeitsgemeinschaften über die Webseite der Schule. Nur in diesem Zeitraum können Änderungen und Abmeldungen vorgenommen werden. Am 31. März läuft die Anmeldefrist aus. Nach diesem Datum werden keine Änderungen oder Abmeldungen akzeptiert. Im Falle einer Abmeldung nach diesem Termin muss die AG bis November des laufenden Jahres weiter bezahlt werden. 07.03.11 Beginn der Arbeitsgemeinschaften. 06.-07.04.11 Einschreibezeitraum nur für die Schüler, deren Kurse aufgrund mangelnder Kursteilnehmern nicht stattfinden (dieser Prozess wird manuell mit Einschreibeformularen durchgeführt, nicht elektronisch). Die Teilnahme an der gewählten Aktivität zählt offiziell zur Anwesenheitspflicht an der Schule. Es ist während der gesamten Dauer der Arbeitsgemeinschaft verpflichtend da nur so ein erfolgreiches Arbeiten in der Gruppe möglich ist. Allen Schülern und Lehrern wünsche ich viel Erfolg und vor allem viel Spaß bei ihren Aktivitäten. Mit freundlichen Grüßen Andrea Krebs Abteilungsleiterin

ACTIVIDADES EXTRAPROGRAMÁTICAS 11 1º a 6º básico CONCEPTO DEPORTIVO 11 El Departamento de Educación Física, con sus dos columnas fuertemente vinculadas entre si las clases sistemáticas, por un lado, y los talleres deportivos, por otro-, constituye un aporte importante a la educación integral que propicia el Colegio Alemán de Santiago. Aspectos como salud y bienestar físico, trabajo en equipo, uso adecuado del tiempo libre, prevención, esfuerzo y disciplina, aparecen como objetivos importantes de esta área. Debido a que una educación de avanzada necesita nutrirse permanentemente de nueva ideas y el marco actual ya no satisfacía plenamente las demandas y los anhelos de la comunidad escolar, se propuso y acordó lo siguiente: Definir prioridades deportivas competitivas con selecciones de voleibol y básquetbol, a través de más y mejores horarios de entrenamiento, mayor presencia en ligas escolares y organización de eventos en el colegio. Mantener los talleres deportivos en otras disciplinas deportivas, tales como: atletismo, fútbol, gimnasia artística, judo y natación. Este proceso de cambio se comenzó a implementar el año 10. Se espera mantener el nivel de participación en los talleres, cifra que actualmente sobrepasa el 60% y dar nuevas opciones deportivas tanto en las selecciones, como también en los talleres deportivos. Los campeonatos de los Colegios Alemanes seguirán siendo un eje importante en las competencias. Agradecemos desde ya, el apoyo de nuestros padres, ya que una participación comprometida junto a sus hijos permitirá hacer crecer y obtener mayores logros en el deporte competitivo. SPORTKONZEPT 11 Die Sportfachschaft mit ihren zwei eng miteinander verbundenen Säulen nämlich dem regulären Sportunterricht auf der einen und den Arbeitsgemeinschaften auf der anderen Seite leistet einen wichtigen Beitrag zu der von der Deutschen Schule Santiago praktizierten ganzheitlichen Erziehung ihrer Schüler. Aspekte wie Gesundheit und körperliches Wohlbefinden, Teamarbeit, adäquate Nutzung der Freizeit, Prävention, Einsatz und Disziplin sind wichtige Ziele in diesem Bereich. Da eine Vorreiter - Ausbildung ständig neue Ideen einbauen muss und der aktuelle Rahmen nicht mehr voll den Anforderungen und Wünschen der Schulgemeinschaft entspricht wurde folgendes neues Konzept vorgeschlagen und beschlossen: Prioritätensetzung im Leistungssport auf die Auswahlmannschaften in Volleyball und Basketball mit mehr und besseren Trainingszeiten, einer grösseren Teilnahme an schulischen Sportwettkämpfen und Organisation von Veranstaltungen in der Schule. Beibehaltung der Arbeitsgemeinschaften in anderen Sportdisziplinen wie Leichtathletik, Fussball Geräteturnen, Judo und Schwimmen. Das veränderte Sportkonzept wurde Anfang 10 eingeführt. Wir hoffen, den Teilnehmerprozentsatz an den Arbeitsgemeinschaften, der zur Zeit über 60% liegt, beibehalten zu können und gleichzeitig neue Möglichkeiten im Leistungsport zu eröffnen, sowohl im Rahmen der Auswahlmannschaften als auch bei den Arbeitsgemeinschaften. Die Turniere der Deutschen Schulen sollen weiterhin eine wichtige Rolle bei den Wettkämpfen spielen. Wir danken Ihnen, liebe Eltern, jetzt schon für Ihre Unterstützung, da wir davon überzeugt sind, dass Ihre engagierte Zusammenarbeit mit Ihren Kindern zweifellos zu besseren Ergebnissen im Leistungssport führen wird.

DEPORTES/SPORT ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO LUGAR Cupo máx. Gimnasia Artística y acrobática Varones / Geräteturnen Jungen Gimnasia Artística damas Geräteturnen Mädchen Iniciación Nivel A Selección + Niveles B-C-D-E Selección + Niveles B-C-D-E Juegos Recreativos mixto Básquetbol damas Basketball Mädchen Básquetbol masivo mixto Basketball Básquetbol masivo mixto Basketball Básquetbol masivo varones Basketball Básquetbol varones Basketball Jungen Jugando con el atletismo, masivo, mixto/ Leichtathletikspiele Atletismo/ masivo, mixto Leichtathletik Baile Entretenido mixto Fútbol varones Fußball Jungen Fútbol damas Fußball Mädchen Fútbol varones Fußball Jungen Judo Mixto 1º a 8º bás. 1º bás. a IVº E.M. Ángel Osorio Javier Reyes Ángel Osorio Javier Reyes 1º y 2º bás. Alejandra Águila Carla Jeldres 2º bás. a Alejandra Aguila IVº E. M. Carla Jeldres 2º bás. a IVº E. M. Alejandra Águila Carla Jeldres 1º y 2º bás. María José Rivera Nicolás Manzor 5º bás. a IVº José Salazar E.M. 3º y 4º básico Andrés Catalán José Salazar 1º y 2º básico Andrés Catalán José Salazar 5º y 6º Andrés Catalán José Salazar 14..00 hrs. 14..00 hrs. 14. a.00 hrs. jueves Gimnasio/ Turnhalle Gimnasio / Turnhalle Las Condes Las Condes Las Condes viernes Las Condes martes jueves 14.-.00 hrs 5º y 6º Andrés Catalán José Salazar viernes 3º y 4º básico Pedro Cabrera martes Sylvia Kinzel Pedro Cabrera jueves 14. -.00 hrs. 5º y 6º bás. Pedro Cabrera Sylvia Kinzel 14. -.00 hrs. 5º y 6º bás. Sylvia Kinzel viernes 2º a 6º bás. Paula Muñoz 14.-.00 3º y 4º Ronald jueves Butendieck 14. -.00 hrs. 4º y 6º Ronald viernes Butendieck 5º y 6º bás. Ronald Butendieck 1º a 4º bás. Claudio Cantín Iniciación 14. 15.15 hrs. 5º a 8º bás. y Selección 15.15-.00 hrs. Desde 5º bás. y Selección Gimnasio 40 Las Condes 40 40 Las Condes 40 Las Condes 40 Pista atlética Las Condes Pista atlética Las Condes Sala Multiuso, 40 40 35 35 35 Tatami Las Condes

Voleibol masivo, mixto 2º a 4º básico Italo Raggio M. José Rivera martes Voleibol 5º y 6º básico Italo Raggio martes masivo, mixto Voleibol 6º básico a Italo Raggio masivo, mixto Iº E. M. 17.00-18.45 hrs. Voleibol mixto 5º y 6º básico Italo Raggio Sandro Ramella Voleibol 6º bás. a Italo Raggio viernes masivo, mixto Iº E.M. Sandro Ramella Voleibol 5º a 7º básico Italo Raggio jueves selección, mixto Sandro Ramella Natación * 3º a 6º bás. Marco Tapia Schwimmen.15 a 17.00 hrs. Natación * Schwimmen Natación * Schwimmen 2º a 6º básico Marco Tapia Perfeccionamiento y Selección martes.15 17.00 hrs. 1º y 2º básico Marco Tapia jueves 17.00 17.45 hrs. 40 Las Condes 40 40 Las Condes 40 Piscina Acuavita, (Amanda Labarca) Cleveland 8612 * $11.000.- MENSUAL (Incluye mensualidad de Natación + arriendo de pistas) $11.000.- MONATLICH (AG-Gebühr+ Schwimmbahnmiete eingeschlossen) MUSICA/MUSIK ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO LUGAR Cupo máx. Coro 1º - 2º Básico 1º - 2º básico Irene Doggenweiler viernes 60 Chor 1. - 2. Kl. Carolina Nissen 12.50 13.35 hrs. Nº1, Coro 3º - 4º Básico 3º y 4º básico Marion martes y jueves 60 Chor 3. u. 4. Kl. Schmidt- Hebbel 12.50 13.35 hrs. Nº1, Grupo vocal 5º y 6º básico Juan Carlos Arancibia Nº1, 40 Flauta dulce para principiantes Blockflöte für Anfänger Orquesta Infantil/* Kinderorchester* Conjunto Instrumental **/ Instrumentalensemble ** 2º a 4º básico María Inés Castellano 15.15.00 hrs. 1º y 2º básico María Inés Castellano 14.-15.15. hrs. 4º a 8º bás. Diego Moreno 14..00 hrs. Batucada 4º a 6º bás. Dieter Schmigelok viernes 14..00 hrs. Coro de Exalumnos y amigos de la Irene jueves comunidad escolar Doggenweiler 19.-21.00 hrs. Nº 1 Nº 1 10 *Orquesta Infantil / Kinderorchester: Flautas dulces: con conocimientos previos Instrumentos de percusión: sin conocimientos previos. Blockflöten: mit Vorkenntnissen Schlaginstrumente: ohne Vorkenntnisse ** Conjunto Instrumental / Instrumentalensemble Instrumentos de cuerda frotada, vientos de bronce y madera (con conocimientos previos). Requisito: audición previa en 1ª clase. Streichinstrumente, Holz- und Blechblasinstrumente, (mit Vorkenntnissen). Voraussetzung: Vorspieltermin: 1. Unterrichtsstunde.

ARTE/KUNST ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO LUGAR Teatro / 3º y 4º básico Tamara Martínez viernes Theater 14. -.00 hrs. Nº 5º y 6º básico S. Video 14. -.00 hrs. Jugando con el arte I 1º y 2º básico Carolina Arrieta Sala de Werken Spielen mit der Kunst I Alejandra García 14..00 hrs. 2 Cuota: $10.000 semestral Jugando con el arte II Spielen mit der Kunst II Cuota: $10.000 semestral Gráfica/Arte y mucho más. Cuota: $10.000 sem. 1º y 2º básico Carolina Arrieta jueves 14..00 hrs. 4º a 8º básico Carolina Arrieta Alejandra García.15 17.45 hrs. Sala de Werken 2 Sala de Werken 2 Cupo máx. VARIOS /VERSCHIEDENES Cupo ACTIVIDAD DIRIGIDO A HORARIO LUGAR máx. Tejido y Bordado 2º - 6º básico Monika Sala del 3ºD Stricken und Sticken Friederichs Jugando al teatro en 1º y 2º Diane Catani jueves Sala de Video 15 alemán 14..00 hrs. Hagamos teatro en 5º y 6º Diane Catani jueves Sala de Video 15 alemán Robótica / Robotik 6º a 8º bás. Carolina Arrieta jueves Sala de Tecnología Cuota: $10.000 anual Inge Claussen.15 17.45 hrs. Las Condes Cocina Entretenida 3º y 4º bás. Claudia Soto martes Sala de 18 Cuota: $.000 semestral Anita Gamper Tecnología Nº54 Mosaicos en distintos materiales y formatos Cuota: $10.000 semestral 3º y 4º bás. Beatriz Höpfl jueves Sala de Tecnología Tiere und Pflanzen in der Schule Cuota: $2.000 semestral Juegos eléctricos y de madera Cuota: $10.000 semestral Taller de Ciencias Cuota:$ 2.000.-semestral 3º y 4º bás. Heike Streller jueves 3º y 4º bás. Ladislao Szalay Cecilia Soto martes 5º y 6º bás. Martin Sommer 14.-.400 hrs. Laboratorio de Biología Sala de Tecnología Nº 55 Laboratorio de Biología Sala de Computación La Sala de Computación estará abierta de, martes y jueves entre las 13.35 y las 14. hrs. y adicionalmente los días martes y jueves de 12.50 a 13.35 hrs. para que los alumnos, bajo la supervisión del Sr. Alberto Guerrero, realicen tareas, busquen información, hagan trabajos, revisen su correo del Colegio, etc. Der Computerraum wird Montags, Dienstags und Donnerstags zwischen 13.35 und 14. Uhr, zusätzlich Dienstags und Donnerstags zwischen 12.50 und 13.35 Uhr offen sein. Alberto Guerrero wird die Aufsicht führen. Die Idee ist, dass die Schüler Information suchen können, Arbeiten fertigmachen oder ihre Post nachsehen. Horario de Catequesis (Religión católica) y del curso adicional de alemán para 4ºa,b,c y d: Aunque no se trata de actividades extraprogramáticas, por razones organizativas incluimos los horarios. Estas actividades no tienen costo para los apoderados. Katechese (katholische Religion) und zusätzlicher Deutschkurs für die Klassen 4a,b,c und d: obwohl sie keine AG sind, geben wir aus organisatorischen Gründen die jeweiligen Stundenpläne an. Diese Aktivitäten sind kostenlos. Religión Católica Catequesis / Katechese Curso adicional de alemán para DBG Zusätzlicher Deutschkurs für DBG 3ºs jueves - 14.-15.15 hrs. 4ºs jueves - 15.15-.00 hrs. Inicio de la Catequesis: con una misa, el día viernes 18.03.11 a las.00 hrs., Parroquia Los Castaños. Primera clase: 24.03.11 4º a,b,c, d martes y jueves 14..00 hrs. a partir del martes 15 de marzo 11 6 Sala Nº66 18

Música - Clases Particulares/ El colegio da la oportunidad de utilizar sus salas de clase para el desarrollo de clases particulares de los instrumentos que a continuación se detallan. El financiamiento y la organización de las clases es por acuerdo entre el apoderado y el profesor correspondiente. La primera reunión para convenir horario se realizará en la Sede, lo que no significa que las clases se efectuarán necesariamente en esta Sede. Musik - Privatunterricht Die Schule stellt ihre Raüme für den nachfolgend genannten privaten Instrumentalunterricht zur Verfügung. Finanzierung und Organisation desselben erfolgt in Absprache zwischen den Eltern und dem jeweiligen Lehrer. Das 1. Treffen mit dem/der jeweiligen Lehrer/in wird in der Abteilung stattfinden, was nicht unbedingt bedeutet, dass der Unterricht in dieser Abteilung abgehalten werden wird. ACTIVIDAD DIRIGIDO A PROFESOR HORARIO Taller de Piano para principiantes / Klavier für Anfänger Guitarra para principiantes Gitarre für Anfänger Guitarra Clásica Flauta Traversa/ Querflöte Violín/ Geige 1º a 6º bás. Birgitta Hepner 226 28 02 08-595 0995 birgittahepner@hotmail.com Horario a convenir en 4º a 6º bás. Juan Carlos Arancibia (contactar en el Colegio) A partir de 1º bás. Ed. Básica y Media, ex alumnos y apoderados Ed. Básica y Media Pedro Iglesias 7 04 85-07-6588668 pedro.iglesias.c@gmail.com Gisela Mornhinweg 09-881 64 48 gmornhin@yahoo.com www.flauta.ludens.cl Carolina Apablaza 09-44587 apablaza.caro@gmail.com Elzbieta Jedlewska 228 59 89-08-265 74 46 elajed@hotmail.com reunión del 7 de marzo a las 14. hrs. en la, Sede. Para aquellos alumnos interesados por aprender un instrumento distinto de los mencionados, los invitamos también a participar en la reunión antes indicada. Piano: todo nivel, clases en alemán y/o castellano/ Klavier: jede Kenntnisstufe. Unterricht auf Deutsch und/oder Spanisch Batería Schlagzeug 4º bás. a IVº Medio Diego Moreno 07-97967 diemorenoc@gmail.com Patricia Rodríguez 244 41 09-6728781 patrosee@gmail.com Dieter Schmigelok 09-37821 schmigelok@aol.com