CWAG U.S.-Mexico Alliance Partnership Alianza Estatal México-EE.UU. de la CWAG Honolulu,Hawaii EE.UU. 18 de octubre al 22 de octubre, 2010 EXAMEN DIRECTO Peter Mitchell OBJETIVOS DEL EXAMEN DIRECTO 1) Solventar la credibilidad del testigo 2) Introducir las proposiciones fácticas ( los hechos ) de nuestra teoría del caso 3) Introducir o explicar pruebas materiales y documentales. 1
Solventar la credibilidad del testigo Acreditación Quién es el testigo? Manera de testificar - detalles - su comportamiento Introducir los hechos Tenemos que tener en mente (y tal vez por escrito) todos los hechos que queremos sacar del testigo. En un sistema oral, no se puede depender en el expediente. Si no presentamos un hecho por los testigos, el hecho no existe. Introducir los hechos Ejemplos Hecho central: testigo estaba en el supermercado desde las 11 hasta las 11:30 de la mañana. Hechos colaterales: lo que el testigo compro, con quien hablo, etc... 2
Muchas veces los hechos colaterales (los detalles) dan credibilidad a un relato. La cantidad d de detalles que necesitas es una cuestión de discernimiento. Introducir o explicar pruebas La pistola Las drogas Un diagrama del departamento La ropa sangrienta de una víctima de un homicidio ***Cadena de custodia*** FORMA DE LAS PREGUNTAS Preguntas abiertas, que no contienen información para guiar la respuesta; empiezan generalmente con las palabras: 3
cómo? cuándo? dónde? quién? qué? por qué? explique describe = La regla es que generalmente no se puede sugerir la respuesta Pero sí se puede dirigir la atención del testigo a temas específicos Ejemplos En este momento, qué estaba haciendo el defendido con sus manos? Inmediatamente después de salir de la fiesta, qué hiciste? Hay una tentación de poner palabras en la boca del testigo Ejemplo --- qué pasó? ---me dijo que me iba a matar --cuando te dijo que le iba a matar, eso le dio miedo? 4
En este momento, qué hizo el hombre? Me dijo te voy a matar Y como se sentía cuando le dijo te voy a matar Estuve aterrorizada, Rabía Solo pensé en mis hijos Muchas veces la respuesta en las palabras del testigo pueden ser más fuertes que nuestras. (Pero a veces los testigos nos pueden decepcionar) Por qué es prohibido el uso de preguntas sugestivas? 5
2) Preguntas incrementales, paso a paso. No podemos asumir hechos que el testigo no ha mencionado. Ejemplo -- Cómo sintió usted cuando el defendido le pegó? (si el testigo todavía no ha dicho que le pegó) El uso de preguntas específicas Cuando entró el dormitorio, qué vio? o -- Cuando entró el dormitorio, cuál fue la primera cosa que vio? 3) Énfasis en el tiempo, distancia e intensidad, si ayuda nuestra teoría del caso. Por ejemplo un abogado puede dar énfasis en un momento importante con muchas preguntas, segundo por segundo. 6
Use ayudas visuales, si apropiado Fotos mapas diagramas video demostraciones Ojo No haga la demostración por la primera vez durante el juicio (Caso de OJ Simpson y el guante) Transiciones Si la próxima pregunta va a tratar de un nuevo tema, se lo puede indicar al testigo y al juez Ejemplo: Ahora, Sr. Testigo, quiero hablar con usted sobre lo que ocurrió durante el día antes. 7
Ahora quiero volver a tu relación con Silvia. Ahora vamos a hablar sobre lo que pasó en el hospital Éste indica al testigo y a los jueces a dónde vamos. Habla español normal, no como un abogado Evite la jerga coche no vehiculo hombre no persona de sexo masculino después no posteriormente mujer o adolescente no sujeto Como si estuviéramos en un bar, hablando con un amigo, preguntándole sobre sus vacaciones. 8
Preparación En los Estados Unidos, es normal preparar al testigo. Es decir, Primero, descubrir lo que el testigo ti tiene que decir Después, si decidimos que es bueno para el caso, empezamos a practicar en la forma de preguntas y respuestas. Nunca sugerimos testimonio Nunca escribimos el guión Nunca aceptamos el testimonio si sabemos que es mentiroso Pero muchas veces nuestros testigos nunca han declarado en un juicio, ni siquiera han visto un juicio. El punto de practicar es conocer al testigo Entender sus expresiones Notar puntos donde el testigo tiene dificultades d Ejemplo una víctima de violación hablando sobre los detalles del incidente Un policía que no recuerde bien el horario 9
También tenemos que anticipar el contra. Incluimos hechos malos en el directo? En EEUU, preparamos al testigo para el contra. ORGANIZACIÓN 1. Acreditación 2. Establecer la escena 3. Relato de los hechos positivos 4. Hechos negativos, si hay 5. Terminar con hechos positivos Acreditación No es una etapa formal Cuáles son los hechos que van a convencer al juez que mi testigo es creíble. Empleo Familia Actividades Formación Para jueces diferentes, puede ser diferente 10
Establecer la escena El contexto de los hechos. Ejemplos --- descripción del lugar donde ocurrieron los hechos De las personas relevantes La relación entre las personas Hechos que muestran que nuestro testigo tenía una buena oportunidad de ver lo que va a decir que vio. Énfasis sobre los detalles que serán importantes en el relato Relatos de los hechos importantes ( la razon por la cual hemos llamado a este testigo!!) En general, cronológico Si al testigo se le olvida algo, podemos refrescar la memoria. Es decir ayudar al testigo a recordar Es decir, ayudar al testigo a recordar Con un documento Una foto preguntas sugestivas? 11
Empezamos con preguntas generales y abiertas Continuamos con preguntas más dirigidas para sacar más detalles Ejemplo Qué pasó después? Él sacó un cuchillo y le apuñaló a la señora. Ella gritó y se cayó. De dónde sacó el cuchillo? Describe el cuchillo. Cuál fue la distancia entre él y ella? Hacer la película. Muchas veces los testigos no entienden el nivel de detalle que queremos. Hay que recordar que en un juicio oral, el juez no conoce los hechos. 12
HECHOS NEGATIVOS (La razón por la cual hemos vacilado antes de llamar al testigo) Ejemplos -- i) antecedentes t penales ii) contradicciones. antes, un testigo ocular había dicho a la policía que no había visto nada. Explicación no quería meterse en eso ahora entiende que tiene que decir la verdad Termina con hechos positivos Es descorazonador terminar un examen con los hechos peores del testigo. Entonces, podemos volver a unos detalles fuertes. Por ejemplo, podemos regresar a un momento clave, ahora con una foto. Regla más importante sobre examen directo TENEMOS QUE ESCUCHAR!!! 13
Cuáles hechos han establecido las respuestas del testigo? Necesito más detalles sobre el tema? Al t ti l h l id d l? Al testigo se le ha olvidado algo? A veces los testigos dicen algo totalmente inesperado. Este es el placer de un juicio oral. 14