How to Use Your Inhaler Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #253/29s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el inhalador Algunas medicinas se dan por medio de un inhalador de dosis medida. El inhalador pone la medicina directamente a los pulmones. Esto ayuda a que la medicina funcione mejor. Además, cuando se usa la medicina pulmonar sólo en los pulmones, se previene que ocurran efectos secundarios en otras partes del cuerpo. inhalador tapas Siempre usa el espaciador cuando uses el inhalador. El espaciador te ayudará a mantener la medicina cerca de la boca para que puedas inhalarla mejor. También te ayudará a obtener una mayor cantidad de medicina. Si usas el espaciador, es menos probable que sufras efectos secundarios a causa de la medicina. Usa el inhalador correctamente para que aproveches de la medicina al máximo. Cada vez que usas el inhalador: 1. Ponte de pie. 2. Quítale la tapa tanto al inhalador, como a la boquilla del espaciador. 3. Conecta la boquilla del inhalador con el espaciador. 4. Agita bien el inhalador. espaciador Siempre usar el espaciador con el inhalador. 1 de 5
5. Inclina la cabeza ligeramente hacia atrás y exhala. 6. Coloca la boquilla del espaciador en la boca. Pon la lengua debajo del espaciador para que no obstruya el paso de la medicina. Cierra la boca, apretando firmemente los labios alrededor de la boquilla. 7. Oprime el inhalador para recibir una dosis de medicina. 8. Mientras soplas la medicina, inhala por la boca lenta y profundamente. Haz que la inhalación dure de tres a cinco segundos. Paso 7: Oprime el inhalador para recibir un soplido de medicina. 9. Detén la respiración lo más que puedas hasta llegar a diez segundos. De esta manera le das tiempo a la medicina para entrar en los pulmones. 10. Cuando uses una medicina broncodilatadora, espera un minuto entre cada soplido. Así le das tiempo al primer soplido para que funcione. Entonces, el próximo soplido podrá entrar a los pulmones más profundamente. Paso 9: Detén la respiración lo más que puedas de esta manera le das tiempo a la medicina para entrar en los pulmones. 11. Para tomar el próximo soplido, regresa al paso número 4. Nunca dejes el inhalador en el auto. El inhalador puede explotar por el calor. 2 de 5
Después de leer esta información: p Muéstrale a la enfermera or el doctor cómo usarías el inhalador. (Marcar después de hacerlo.) Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 21 de noviembre de 2014 BORRADOR para revisión de las familias #253/29s Autores: Carolyn Geier, RPh y Debra A. Carlin, RN Illustraciones: Dennis Swain y Irene Takamizu Edición: Marcela Testai, MD, MA 3 de 5
Cómo usar el inhalador How to Use Your Inhaler If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #253/29s Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 4 de 5
Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016 Gracias por ayudarnos! 5 de 5