Pueblo: Añu I.- Identificación Región País(es) Nombre del pueblo Autodenominación del pueblo Otros nombres del pueblo Familia lingüística Lengua de uso Otros nombres de lengua Otras lenguas indígenas de uso Caribe Añu Añú Paraujano Arawak añu añú, añuu, paraujano II. Población estimada Población total por país : 23.054.210 Población Añu por país III. Marco jurídico - Por auto-identificación 1 : 11.205 Situación legal de la lengua : Según la Constitución Bolivariana de de 1999, el idioma oficial es el castellano; los idiomas indígenas también son de uso oficial para los pueblos indígenas y deben ser respetados en todo el territorio de la República. Los pueblos indígenas tienen derecho a una educación y a un régimen educativo de carácter intercultural y bilingüe (BID IIDH 2003). La Ley Orgánica de Pueblos y Comunidades Indígenas del 8 de diciembre de 2005 establece: En el Art. 77, la obligación del Estado de desarrollar, entre otros, la revitalización de los idiomas indígenas, la uniformidad gramatical de la escritura de cada lengua; En el Art. 94, el uso oficial de los idiomas indígenas para los pueblos indígenas. El Estado garantiza el uso de los idiomas indígenas en traducciones de documentos oficiales y legales de la República y procesos judiciales (intérpretes bilingües), en actos públicos de los estados con población indígena, en el registro de toponimia, en textos escolares y publicaciones del régimen de educación intercultural bilingüe, programas de salud, medios de comunicación social, procedimientos de consulta a pueblos indígenas. La Ley de idiomas indígenas del 20 de mayo de 2008 sanciona el reconocimiento y promoción de los idiomas indígenas y establece las directrices y bases de la educación intercultural bilingüe. Contempla la conformación del Consejo de Idiomas Indígenas como instancia de consulta de las políticas, planes, programas, proyectos y actividades dirigidos a los pueblos y comunidades indígenas en materia lingüística del Instituto Nacional de Idiomas Indígenas. Establece el uso de las lenguas indígenas en medios de comunicación y medios comunitarios y en instancias públicas de atención a pueblos y comunidades indígenas. IV.- Multilingüismo Países Monolingüe y bilingüe en lengua indígena y castellano Monolingüe en castellano Total Nº (%) Nº (%) Nº (%) 647 6,32 9.597 93,68 10.244 100,00 V.- Demografía a) Población añu por estados y municipios Según auto-identificación (Censo 2001) Estado Municipio Población Distrito Capital Total 5 1
Libertador 5 Anzoátegui Total 2 Simón Bolívar 1 Simón Rodríguez 1 Aragua Total 9 Girardot 4 José Félix Ribas 1 José Rafael Revenga 2 San Sebastián 1 Sucre 1 Barinas Total 6 Antonio José de Sucre 1 Barinas 2 Pedraza 2 Rojas 1 Bolivar Total 8 Caroní 3 Cedeño 1 Raúl Leoni 4 Carabobo Total 27 Carlos Arvelo 3 Diego Ibarra 1 Libertador 6 Puerto Cabello 2 San Joaquín 2 Valencia 13 Codejes Total 3 Falcón 1 San Carlos 2 Falcón Total 15 Cacique Manaure 1 Carirubana 4 Colina 1 Dabajuro 1 Miranda 7 Monseñor Iturriza 1 Lara Total 23 Crespo 1 Iribarren 18 Palavecino 1 Simón Planas 1 Torres 2 Mérida Total 12 Alberto Adriani 2 Caracciolo Parra Olmedo 6 Libertador 4 Miranda Total 40 Baruta 2 Carrizal 18 Chacao 2 2
Cristóbal Rojas 1 El Hatillo 1 Guaicaipuro 1 Independencia 1 Lander 2 Plaza 5 Sucre 3 Urdaneta 3 Zamora 1 Monagas Total 2 Maturín 1 Santa Bárbara 1 Nueva Esparta Total 2 Arismendi 1 Península de Macanao 1 Portuguesa Total 7 Araure 5 Guanare 1 Páez 1 Táchira Total 8 Ayacucho 1 Pedro María Ureña 2 San Cristóbal 3 Torbes 1 San Judas Tadeo 1 Trujillo Total 18 Andrés Bello 1 Candelaria 2 Escuque 6 Monte Carmelo 5 Rafael Rangel 1 Valera 3 Yaracuy Total 2 Independencia 1 San Felipe 1 Zulia Total 11016 Almirante Padilla 818 Baralt 5 Cabimas 19 Catatumbo 21 Colón 157 Jesús Enrique Lossada 15 Jesús María Semprún 4 La Cañada de Urdaneta 1 Lagunillas 30 Machiques de Perijá 73 Mara 4604 Maracaibo 1.055 Miranda 39 Páez 3670 3
Rosario de Perijá 22 San Francisco 186 Santa Rita 195 Simón Bolívar 4 Sucre 54 Valmore Rodríguez 44 b) Población añu por rangos de edad y sexo Según auto-identificación (Censo 2001) Rango de edad Población Hombres Mujeres Total 0 4 768 687 1455 5 9 733 760 1493 10 14 641 698 1339 15 19 568 548 1116 20 24 496 472 968 25 29 433 394 827 30 34 414 365 779 35 39 352 330 682 40 44 298 260 558 45 49 242 223 465 50 54 193 195 388 55 59 160 149 309 60 64 132 123 255 65 69 104 87 191 70 74 89 79 168 75 79 45 49 94 80 84 37 29 66 85-89 13 13 26 90-94 8 9 17 95 y más 4 5 9 Total 5730 5475 11205 c) Población añu por área y sexo Según auto-identificación (Censo 2001) Urbano 2 Rural 3 Estado Municipio Hombres Mujeres Total Hombres Mujeres Total Distrito Capital Total 2 3 5 0 0 0 Libertador 2 3 5 0 0 0 Anzoátegui Total 1 1 2 0 0 0 Simón Bolívar 0 1 1 0 0 0 Simón Rodríguez 1 0 1 0 0 0 Aragua Total 5 4 9 0 0 0 Girardot 2 2 4 0 0 0 José Félix Ribas 0 1 1 0 0 0 José Rafael Revenga 1 1 2 0 0 0 4
San Sebastián 1 0 1 0 0 0 Sucre 1 0 1 0 0 0 Barinas Total 4 2 6 0 0 0 Antonio José de Sucre 0 1 1 0 0 0 Barinas 1 1 2 0 0 0 Pedraza 2 0 2 0 0 0 Rojas 1 0 1 0 0 0 Bolivar Total 6 2 8 0 0 0 Caroní 2 1 3 0 0 0 Cedeño 1 0 1 0 0 0 Raúl Leoni 3 1 4 0 0 0 Carabobo Total 12 15 27 0 0 0 Carlos Arvelo 1 2 3 0 0 0 Diego Ibarra 0 1 1 0 0 0 Libertador 3 3 6 0 0 0 Puerto Cabello 1 1 2 0 0 0 San Joaquín 2 0 2 0 0 0 Valencia 5 8 13 0 0 0 Codejes Total 2 1 3 0 0 0 Falcón 1 0 1 0 0 0 San Carlos 1 1 2 0 0 0 Falcón Total 8 7 15 0 0 0 Cacique Manaure 1 0 1 0 0 0 Carirubana 0 4 4 0 0 0 Colina 1 0 1 0 0 0 Dabajuro 1 0 1 0 0 0 Miranda 4 3 7 0 0 0 Monseñor Iturriza 1 0 1 0 0 0 Lara Total 10 13 23 0 0 0 Crespo 1 0 1 0 0 0 Iribarren 6 12 18 0 0 0 Palavecino 1 0 1 0 0 0 Simón Planas 1 0 1 0 0 0 Torres 1 1 2 0 0 0 Mérida Total 4 8 12 0 0 0 Alberto Adriani 1 1 2 0 0 0 Caracciolo Parra Olmedo 2 4 6 0 0 0 Libertador 1 3 4 0 0 0 Miranda Total 15 25 40 0 0 0 Baruta 0 2 2 0 0 0 Carrizal 7 11 18 0 0 0 Chacao 0 2 2 0 0 0 Cristóbal Rojas 0 1 1 0 0 0 El Hatillo 0 1 1 0 0 0 Guaicaipuro 1 0 1 0 0 0 Independencia 0 1 1 0 0 0 Lander 1 1 2 0 0 0 Plaza 2 3 5 0 0 0 Sucre 0 3 3 0 0 0 Urdaneta 3 0 3 0 0 0 5
Zamora 1 0 1 0 0 0 Monagas Total 0 2 2 0 0 0 Maturín 0 1 1 0 0 0 Santa Bárbara 0 1 1 0 0 0 Nueva Esparta Total 0 2 2 0 0 0 Arismendi 0 1 1 0 0 0 Península de Macanao 0 1 1 0 0 0 Portuguesa Total 2 5 7 0 0 0 Araure 1 4 5 0 0 0 Guanare 1 0 1 0 0 0 Páez 0 1 1 0 0 0 Táchira Total 3 5 8 0 0 0 Ayacucho 0 1 1 0 0 0 Pedro María Ureña 0 2 2 0 0 0 San Cristóbal 1 2 3 0 0 0 Torbes 1 0 1 0 0 0 San Judas Tadeo 1 0 1 0 0 0 Trujillo Total 9 9 18 0 0 0 Andrés Bello 0 1 1 0 0 0 Candelaria 2 0 2 0 0 0 Escuque 2 4 6 0 0 0 Monte Carmelo 2 3 5 0 0 0 Rafael Rangel 0 1 1 0 0 0 Valera 3 0 3 0 0 0 Yaracuy Total 0 2 2 0 0 0 Independencia 0 1 1 0 0 0 San Felipe 0 1 1 0 0 0 Zulia Total 3669 3493 7162 1978 1876 3854 Almirante Padilla 130 138 268 290 260 550 Baralt 2 3 5 0 0 0 Cabimas 14 5 19 0 0 0 Catatumbo 18 3 21 0 0 0 Colón 91 66 157 0 0 0 Jesús Enrique Lossada 4 11 15 0 0 0 Jesús María Semprún 3 1 4 0 0 0 La Cañada de Urdaneta 1 0 1 0 0 0 Lagunillas 17 13 30 0 0 0 Machiques de Perijá 38 35 73 0 0 0 Mara 2.355 2.222 4.577 16 11 27 Maracaibo 523 532 1.055 0 0 0 Miranda 21 18 39 0 0 0 Páez 178 215 393 1.672 1.605 3.277 Rosario de Perijá 14 8 22 0 0 0 San Francisco 92 94 186 0 0 0 Santa Rita 116 79 195 0 0 0 Simón Bolívar 2 2 4 0 0 0 Sucre 29 25 54 0 0 0 Valmore Rodríguez 21 23 44 0 0 0 6
Bibliografía y fuentes consultadas BID - IIDH 2003. Banco de datos de legislación indígena (CD). http://www.sisov.mpd.gob.ve (Consulta Febrero 2008) 1 La pregunta en la boleta censal del 2001para esta categoría, que se aplicó a todas las personas, dice: Pertenece usted a algún pueblos indígena?. En caso de ser afirmativa la respuesta, una segunda pregunta señala A cuál? 2 Toma en cuenta la población que se auto-identificó indígena en asentamientos no tradicionales en el Censo Nacional. 3 Toma en cuenta la población indígena en comunidades tradicionales en el Censo Indígena. 7