Televisor LED de 43/49/55 pulg. 1080p 60Hz 43L310U/49L310U/55L310U Antes de usar su producto nuevo, lea estas instrucciones para evitar cualquier daño.
Contenido SEGURIDAD INFANTIL....................................................... 1 Instrucciones importantes de seguridad...................................... 2 ADVERTENCIA..................................................................... 2 CUIDADO.......................................................................... 3 Introducción................................................................ 5 Control HDMI CEC................................................................. 5 DTS TruSurround................................................................. 5 GameTimer....................................................................... 5 Instalación de las bases o soporte para montaje en pared..................... 6 Instalación de las bases (43 pulg.)................................................... 6 Instalación de las bases (49 y 55 pulg.)............................................... 7 Instalación de un soporte para montaje en pared.................................... 9 Componentes del televisor................................................. 12 Contenido del paquete............................................................ 12 Vista frontal....................................................................... 12 Botones del televisor.............................................................. 13 Tomas laterales................................................................... 14 Tomas posteriores................................................................ 15 Control remoto................................................................... 16 Qué conexión se debe usar?............................................... 17 Conexión de un decodificador de cable o receptor de satélite................ 18 HDMI (óptima)................................................................... 18 Conexión DVI (igual calidad que HDMI pero requiere una conexión de audio)...... 19 Video de componentes (mejor)................................................... 20 Conexión AV (video compuesto) (buena calidad).................................. 21 Conexión coaxial (buena calidad)................................................. 22 Conexión de una antena o televisión por cable (sin decodificador)........... 23 Conexión de un reproductor de DVD o Blu-ray............................... 24 HDMI (óptima)................................................................... 24 Video de componentes (mejor)................................................... 25 Conexión AV (video compuesto) (buena calidad).................................. 26 Conexión de una consola de videojuegos................................... 27 HDMI (óptima)................................................................... 27 Video de componentes (mejor)................................................... 28 Conexión AV (video compuesto) (buena calidad).................................. 29 ii
Contenido Conexión a una computadora............................................... 30 HDMI (óptima)................................................................... 30 Conexión DVI (igual calidad que HDMI pero requiere una conexión de audio)...... 31 Conexión de una unidad flash USB.......................................... 32 Conexión de auriculares....................................................33 Conexión de altavoces externos o barra de sonido........................... 34 Audio digital..................................................................... 34 Audio analógico.................................................................. 35 Conexión de un sistema de cine en casa con múltiples dispositivos.......... 36 Conexión de la alimentación................................................ 37 Usando el control remoto................................................... 38 Instalación de las pilas del control remoto......................................... 38 Orientación del control remoto.................................................... 38 Programación del botón CH RTN.................................................. 39 Encendido de su televisor por primera vez................................... 39 Configuración de las tomas de las entradas de video......................... 40 Configuración de la toma de ENTRADA DE ANTENA/CABLE......................... 40 Configuración del rango RGB para las tomas HDMI................................. 40 Funcionamiento básico..................................................... 41 Encendido o apagado de su televisor.............................................. 41 Selección de la fuente de entrada de video........................................ 41 Introducción a los menús de pantalla.............................................. 42 Navegación de los menús......................................................... 43 Ajuste del volumen............................................................... 44 Selección de un canal............................................................. 44 Visualización de la información de canal........................................... 44 Visualización de la información de HDMI........................................... 45 Control de dispositivos compatibles con CEC................................ 45 Activación y desactivación del Control HDMI-CEC.................................. 46 Activación y desactivación del apagado automático del televisor................... 46 Activación y desactivación del modo de suspensión automático.................... 47 Activación y desactivación del Control de amplificador............................. 47 Selección de la salida de audio.................................................... 48 Utilización del control remoto del televisor para controlar dispositivos compatibles con CEC 48 Utilización del menú del televisor para controlar dispositivos compatibles con CEC. 48 Utilización del reproductor de multimedia.................................. 50 Formatos de archivos de fotos compatibles........................................ 50 Activación y desactivación del encendido automático.............................. 50 Apertura automática del reproductor de multimedia............................... 51 Apertura manual del reproductor de multimedia................................... 51 Visualización de fotos............................................................. 51 Visualización de fotos en una presentación........................................ 52 iii
Contenido Ajuste de la imagen........................................................ 52 Ajuste de la imagen del televisor.................................................. 52 Ajuste del tamaño de la imagen................................................... 55 Desplazamiento por la imagen TheaterWide..................................... 56 Ajuste automático de la relación de aspecto....................................... 56 Utilización del estirado 4:3........................................................ 57 Congelamiento de la imagen...................................................... 58 Ajuste del sonido........................................................... 58 Ajuste de la configuración del sonido..............................................58 Reproducción de sólo audio del televisor.......................................... 59 Utilización del explorador de canales........................................ 60 Información general del explorador de canales.................................... 60 Configuración del explorador de canales.......................................... 60 Selección de un canal o entrada en el explorador de canales....................... 61 Agregado y supresión de canales y entradas en la lista del historial................. 62 Cambio de los ajustes de canales............................................ 62 Búsqueda automática de canales.................................................. 62 Agregando canales a la lista de canales manualmente.............................. 63 Ocultar canales................................................................... 64 Configuración de la lista de canales favoritos....................................... 64 Sintonización de un canal favorito o una entrada................................... 65 Supresión de un canal favorito o de una entrada................................... 65 Ajuste de los controles de los padres........................................ 65 Estableciendo un PIN nuevo....................................................... 65 Cambio o eliminación del PIN..................................................... 66 Bloqueo de los programas de televisión y las películas (para los EE.UU.)............. 67 Descarga de información de clasificaciones (para los EE.UU.)....................... 68 Desbloqueo temporal de los programas........................................... 69 Bloqueo de las entradas de video.................................................. 69 Bloqueo de canales............................................................... 70 Configuración de GameTimer.................................................... 70 Bloqueo de los botones de control en el televisor.................................. 71 Utilización de los subtítulos optativos....................................... 72 Activación o desactivación de los subtítulos optativos.............................. 72 Selección del modo de subtítulos optativos analógicos............................. 72 Selección del modo de subtítulos optativos con el botón C.CAPTION............... 73 Personalización de los ajustes de los subtítulos optativos digitales.................. 73 Ajuste de la configuración de la hora........................................ 74 Configuración del estado de la zona horaria y del horario de verano................ 74 Configuración del temporizador de apagado automático.......................... 74 Ajuste de la configuración del menú........................................ 75 Selección del idioma del menú.................................................... 75 Etiquetado de una fuente de entrada de video..................................... 75 iv
Contenido Mantenimiento............................................................. 76 Limpieza del gabinete del televisor................................................ 76 Limpieza de la pantalla del televisor............................................... 76 Localización y corrección de fallas........................................... 76 Visualización de la información sobre el sistema................................... 76 Restablecimiento de los ajustes a los valores de origen............................. 77 Desactivación de la función de apagado automático............................... 77 Video y audio..................................................................... 78 Control remoto................................................................... 81 Generales......................................................................... 81 Dispositivos compatible con CEC.................................................. 82 Especificaciones............................................................ 85 43 pulg. (43L310U)................................................................ 85 49 pulg. (49L310U)................................................................ 86 55 pulg. (55L310U)................................................................ 87 Avisos legales.............................................................. 88 Garantía limitada de un año - Televisores Toshiba........................... 89 v
SEGURIDAD INFANTIL LA UBICACIÓN ADECUADA DEL TELEVISOR ES IMPORTANTE LA INDUSTRIA ELECTRÓNICA DE CONSUMO SE PREOCUPA Los fabricantes, minoristas y el resto de la industria electrónica de consumo se comprometen a hacer del entretenimiento en casa algo agradable y seguro. Mientras disfruta de su televisor, tenga en cuenta que todos los televisores (nuevos y viejos) deben de estar siempre colocados en bases adecuadas o instalados según las recomendaciones del fabricante. Los televisores que se colocan de forma inadecuada en tocadores, libreros, estantes, escritorios, altavoces, baúles, carros, etc. pueden caerse y causar lesiones. MEJORE LA SEGURIDAD SIEMPRE siga las recomendaciones del fabricante para la instalación segura de su televisor. SIEMPRE lea y siga todas las instrucciones para el uso apropiado de su televisor. NUNCA deje que los niños se suban o jueguen con el televisor o los muebles en el que éste se encuentra. NUNCA coloque el televisor sobre muebles que pueden usarse con facilidad como escalones como mueble de cajones. SIEMPRE instale el televisor en un lugar donde no se pueda empujar, jalar o hacer caer. SIEMPRE encamine los cables de manera que no se pueda tropezar con ellos, ni jalarlos o agarrarlos. MONTAJE EN PARED O TECHO DE SU TELEVISOR Si tiene alguna duda sobre su habilidad para montar de forma segura su televisor SIEMPRE contacte su distribuidor acerca de una instalación profesional. SIEMPRE utilice un montaje que ha sido sugerido por el fabricante del televisor y que tiene una certificación de seguridad por un laboratorio independiente (como UL, CSA, ETL). SIEMPRE siga todas las instrucciones suministradas por los fabricantes del televisor y del soporte de pared. SIEMPRE asegúrese de que la pared o el techo donde va a instalar el televisor sea lo adecuado. Algunos soportes de montaje no están diseñados para la instalación en paredes y techos con vigas de acero o construcciones de bloques de hormigón. Si no está seguro, contacte a un instalador profesional. Los televisores pueden ser pesados. Se requiere un mínimo de dos personas para la instalación en una pared o en el techo. COLOCACIÓN DE UN TELEVISOR VIEJO EN UN LUGAR NUEVO EN SU CASA Muchos de los nuevos compradores de televisión trasladan sus televisores viejos TRC en una habitación secundaria después de la compra de un televisor de pantalla plana. Se debe tener en cuenta un cuidado especial en la colocación de los televisores viejos TRC. SIEMPRE coloque su televisor viejo TRC en muebles resistentes y adecuados para su tamaño y peso. NUNCA coloque su televisor viejo TRC en un tocador donde los niños puedan tener la tentación de utilizar las gavetas para subir. SIEMPRE asegúrese de que su televisor viejo TRC no se sobresalga del borde del mueble. CE.org/safety 1
Instrucciones importantes de seguridad CUIDADO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE POSTERIOR). NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL DISPOSITIVO. LAS REPARACIONES DEBEN REALIZARSE POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. La figura de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de admiración que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que se incluye con el dispositivo. 1 Lea estas instrucciones. 2 Conserve estas instrucciones. 3 Preste atención a todas las advertencias. 4 Siga todas las instrucciones. 5 No utilice este aparato cerca del agua. 6 Limpie únicamente con un paño seco. 7 No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale siguiendo las instrucciones del fabricante. 8 No instale la unidad cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros aparatos (por ejemplo amplificadores) que produzcan calor. 9 No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas planas, una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo de conexión a tierra tiene dos espigas y una tercera clavija de tierra. La clavija plana o tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en el tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. 10 Evite caminar sobre el cable de alimentación o que éste sea aplastado especialmente en los enchufes, los receptáculos y el punto donde éste sale del aparato. 11 Se deben utilizar únicamente los aditamentos y accesorios especificados por el fabricante. 12 Use solamente con carros, bases, trípodes, plataformas, o mesas especificadas por el fabricante o que se vendan con el producto. Cuando se usa un carro, debe tener precaución al mover la combinación del carro y el aparato para evitar lesionarse si el conjunto se da vuelta. 13 Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice por un periodo de tiempo extendido. 14 Remita todas las reparaciones a personal de servicio calificado. Se requiere reparar el aparato cuando éste ha sido dañado de cualquier manera, como cuando se ha dañado el cable de corriente o el enchufe, o se ha derramado líquido u objetos han caído dentro del aparato, o el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, cuando éste no funciona normalmente o cuando se ha caído. 15 El tomacorriente es el dispositivo de desconexión. El enchufe deberá permanecer listo para su uso. 16 Las pilas del control remoto no deben ser expuestas al calor excesivo tales como la luz del sol, el fuego, etc. 17 Este aparato no debe exponerse a goteo o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de líquidos, tales como vasijas, sobre el aparato. 18 Su televisor tiene cuatro agujeros de montaje VESA en la parte posterior. Si fija un soporte de montaje en pared o la base del televisor a la parte posterior de su televisor, el soporte o la base se debe sujetar firmemente, utilizando los cuatro agujeros. Si no se utilizan los cuatro orificios de montaje, el televisor podría caerse y causar daños a la propiedad o lesiones personales. Refiérase a los documentos que vienen con su montaje en pared o base para televisor para cualquieras de las instrucciones de montaje. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no remueva ninguna cubierta ni exponga el equipo a la lluvia o la humedad. En el interior no hay piezas que requieran mantenimiento por el usuario. Para realizar reparaciones acuda a técnicos de servicio calificado. Rayos Para protección adicional del receptor del equipo durante una tormenta eléctrica, o cuando se deje sin supervisión o sin usar por largos periodos de tiempo, desconéctelo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto ayudará a evitar daños a su equipo y lesiones personales debidos a rayos o sobretensiones en las líneas de alimentación. 2
43L310U/ 49L310U/55L310U Líneas de alto voltaje Un sistema de antena externa no debe ubicarse en las inmediaciones de líneas de corriente u otros circuitos de luz eléctrica o de energía, o donde pueda caer sobre dichos circuitos o líneas de corriente. Al instalar un sistema de antena externa, se debe tener muchísimo cuidado de no tocar los circuitos o líneas de alto voltaje ya que el contacto con ellos podría ser fatal. Manejo del panel LCD La pantalla de su televisor está hecha de vidrio. No deje caer su televisor ni golpee, sacuda o aplique presión fuerte al panel LCD. Si la pantalla se quiebra, tenga cuidado al recoger el vidrio quebrado. Si se quiebra el panel LCD, asegúrese de no tocar el líquido dentro del panel. Esto podría causar inflamación de la piel. Si el líquido entra en su boca, haga gárgaras inmediatamente, enjuague y consulte con su doctor. También, si el líquido entra en sus ojos o toca su piel, consulte con su doctor después de enjuagarse por lo menos por 15 minutos o más con agua limpia. Piezas de repuesto Cuando se necesiten repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la pieza original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico, lesiones personales u otros peligros. Verificación de seguridad Después de completar la revisión o reparación de este equipo, pídale al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad rutinarias para determinar que el televisor se encuentra en perfecto estado de funcionamiento. Fuente de alimentación Su televisor debe funcionar únicamente con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta de marca. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación en su casa, consulte un electricista o a la compañía local de energía. Reparación Estas instrucciones de servicio son para uso del personal de servicio calificado solamente. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no realice ningún tipo de servicio excepto lo indicado en las instrucciones de operación, a menos que esté calificado para hacerlo. CUIDADO Daños que requieren reparación Desconecte este televisor del tomacorriente y encomiende su reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté dañado o expuesto. Si se ha derramado líquido u objetos han caído dentro de su televisor. Si el televisor ha sido expuesto a la lluvia o al agua. Si su televisor no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste únicamente los controles que se describen en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del televisor. Si su televisor se ha caído o dañado de cualquier forma. Cuando su televisor exhiba un cambio significativo en el desempeño. Conexión a tierra de la antena exterior Si una antena externa o un sistema de cable están conectados al televisor, asegúrese de que la antena o el sistema de cable estén conectados a tierra, para proveer una protección contra sobre voltajes y la acumulación de cargas estáticas. Artículo 810 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA No. 70, proporciona información con respecto a la conexión correcta a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de la antena, la conexión a los electrodos de tierra y los requisitos de los electrodos de conexión a tierra. Nota para el instalador del sistema CATV Artículo 820 del Código Nacional de Electricidad, ANSI/NFPA No. 40 provee pautas para una conexión correcta a tierra. Específicamente, expresa que la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra del edificio, tan cerca al punto de entrada del cable como sea práctico. 1 2 3 4 5 6 7 Cable conductor de entrada de antena Abrazadera de tierra Unidad de descarga de antena Conductores de conexión a tierra Abrazaderas de tierra Sistemas de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica Dispositivo de servicio eléctrico 3
Condensación La humedad se formará en el televisor si se lo mueve de un ambiente fresco a uno cálido o si la temperatura del salón sube repentinamente. Cuando esto sucede, el desempeño del televisor se verá afectado. Para prevenir esto, deje el televisor en su nuevo ambiente sin usarlo cerca de una hora antes de encenderlo o asegúrese de que la temperatura ambiente suba gradualmente. La condensación también se puede formar durante el verano si el televisor se expone a la brisa de un aire acondicionado. En esos casos, cambie la ubicación del televisor. Advertencia sobre teléfonos celulares Para evitar interferencia con la imagen y el sonido de su televisor, problemas de funcionamiento o incluso de daños, mantenga sus teléfonos inalámbricos y celulares alejados del televisor. Instrucciones de fin de vida útil Su televisor podría tener materiales que son regulados por razones ambientales. Su televisor contiene también materiales que pueden ser reciclados y reutilizados. Para ayudar a proteger el medio ambiente, contacte las autoridades locales para obtener información sobre el desecho o reciclaje, y sobre la búsqueda de una planta de reciclaje en su área antes de deshacerse de su televisor. Proposición 65 de California Advertencia: los cables suministrados con este producto pueden contener productos químicos que el Estado de California reconoce como causantes de cáncer, defectos congénitos o daños al sistema reproductivo. Lávese las manos después del uso. Píxeles inactivos El panel de LCD contiene casi 3 millones de transistores de película fina, que proporcionan una calidad de video excepcionalmente nítida. Ocasionalmente unos cuantos píxeles inactivos pueden aparecer en la pantalla como un punto fijo de color azul, verde o rojo. Estos píxeles inactivos no afectan adversamente el desempeño de su televisor, y no se consideran defectos. 4
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Introducción Felicitaciones por comprar un producto de alta calidad de Toshiba. Sus modelos 43L310U, 49L310U o 55L310U representan el más moderno diseño de televisores LED y está diseñado para brindar un desempeño fiable y sin problemas. Control HDMI CEC Disfrute de los beneficios de tener productos compatibles HDMI CEC Plug and Play! No necesita instalación! La tecnología CEC permite que diferentes dispositivos se descubran y se comuniquen mutuamente. (Refiérase a la página 45 para obtener instrucciones sobre cómo usar el Control HDMI CEC.) DTS TruSurround El sonido DTS TruSurround ofrece un sonido claro, nítido y natural a la vez que proporciona bajos profundos envolventes. GameTimer Utilice el GameTimer para configurar un límite de tiempo para jugar un videojuego (de 30 a 120 minutos). Al terminarse GameTimer su televisor cierra la fuente de entrada del dispositivo de videojuego. 5
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Instalación de las bases o soporte para montaje en pared Si desea colocar el televisor sobre una mesa o en un centro de entretenimiento, vaya a Instalación de las bases (43 pulg.) o Instalación de las bases (49 y 55 pulg.). Si desea montar el televisor en la pared, vaya a Instalación de un soporte para montaje en pared. Notas Si piensa montar en pared su televisor, no ensamble las bases. Guarde las bases y sus tornillos en caso de que decida usar las bases en el futuro. Instalación de las bases (43 pulg.) 1 Coloque cuidadosamente el televisor con la pantalla hacia abajo, sobre una superficie acolchonada y limpia para proteger la pantalla de daños y rayones. 6
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA 2 Fije cada base del televisor a la parte inferior del televisor con los dos tornillos suministrados. Tipo de tornillo Longitud del tornillo Número de tornillos M5 25 mm 4 Instalación de las bases (49 y 55 pulg.) 1 Coloque cuidadosamente el televisor con la pantalla hacia abajo, sobre una superficie acolchonada y limpia para proteger la pantalla de daños y rayones. 7
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA 2 Fije cada base del televisor a la parte inferior del televisor con dos de los tornillos suministrados. Tipo de tornillo Longitud del tornillo Número de tornillos M5 10 mm 4 8
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Instalación de un soporte para montaje en pared Advertencia Su televisor tiene cuatro agujeros de montaje VESA en la parte posterior. Si fija un soporte de montaje en pared a la parte posterior de su televisor, el soporte se debe sujetar firmemente, utilizando los cuatro agujeros. Si no se utilizan los cuatro orificios de montaje, el televisor podría caerse y causar daños a la propiedad o lesiones personales. Refiérase a los documentos que vienen con su montaje en pared para las instrucciones completas de montaje. Este televisor está diseñado para ser soportado por un soporte de montaje en pared listado por UL con capacidad de peso y carga adecuada. (Refiérase a Misceláneas en la página 85, 86 o 87.) 1 Coloque cuidadosamente el televisor con la pantalla hacia abajo, sobre una superficie acolchonada y limpia para proteger la pantalla de daños y rayones. 43 pulg. Modelos de 49 y 55 pulgadas 9
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA 2 Si las bases están instaladas, retire los tornillos que sujetan cada base de su televisor y remueva las bases. 43 pulg. Modelos de 49 y 55 pulgadas 10
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA 3 Vea las instrucciones que vienen con el soporte de montaje en pared para informarse de cuáles son los tornillos que hay que usar y cómo colgar correctamente su televisor. Notas La longitud de los tornillos del montaje en pared varía según el soporte de montaje en pared que compró. Para la longitud de los tornillos, vea las instrucciones que vienen con el soporte de montaje en pared. Para los agujeros de montaje en la parte posterior del televisor use los tornillos M6. Todos los modelos 7.87 pulg. (200 mm) Todos los modelos 11.81 pulg. (300 11
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Componentes del televisor Esta sección contiene información sobre: Contenido del paquete Vista frontal Botones del televisor Tomas laterales Tomas posteriores Control remoto Contenido del paquete Televisor LED de 43, 49 o 55 pulg. Control remoto y pilas (2 AAA) Bases para televisor (2) y tornillos (4) Cable de alimentación Guía de instalación rápida Información importante Vista frontal Modelo de 43 pulg. Modelos de 49 y 55 pulgadas N. Elemento 1 2 Sensor del control remoto Indicador de encendido Descripción Recibe las señales del control remoto. No se debe obstruir. Se apaga cuando su televisor está encendido. Se ilumina color rojo cuando su televisor se encuentra apagado (modo de suspensión). 12
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Botones del televisor N. Elemento 1 ENCENDIDO 2 CANAL / 3 VOLUMEN +/ 4 MENÚ 5 ENTRADA Descripción Permite encender o apagar su televisor (modo de suspensión). Advertencia: cuando su televisor está apagado, todavía fluye corriente dentro de la unidad. Para desconectar la corriente completamente, desenchufe el cable de alimentación. Permiten ir al siguiente canal o al anterior en la lista de canales. Para obtener más información, refiérase a Selección de un canal en la página 44. O Presione para seleccionar una opción en los menús de pantalla. Permiten subir o bajar el volumen. O Permiten ir al menú siguiente o anterior en los menús de pantalla. Permite acceder al menú de pantalla. Para obtener más información, refiérase a Navegación de los menús en la página 43. Presione para abrir la lista de Selección de entradas y presione: ENTRADA una o más veces para seleccionar la fuente de entrada de video. o para resaltar la fuente de entrada de video y presione ENTRAR. El botón numérico para la fuente de entrada de video. Para obtener más información, refiérase a Selección de la fuente de entrada de video en la página 41. 13
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Tomas laterales N. Elemento 1 2 3 4 ENTRADA DE HDMI 1 (DVI) ENTRADA DE HDMI 2 (ARC) ENTRADA DE HDMI 3 5 USB Descripción Conecte auriculares a esta toma. Refiérase a Conexión de auriculares en la página 33. O Conecte una barra de sonido analógica, un sistema de altavoces o un sistema de cine en casa a esta toma para escuchar el audio del televisor a través de altavoces externos. Para obtener más información, refiérase a Audio analógico en la página 35. Conecte un equipo HDMI a esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección HDMI (óptima) en la página 18, 24, 27 o 30. O Conecte el video para un dispositivo con DVI a esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección Conexión DVI (igual calidad que HDMI pero requiere una conexión de audio) en la página 19 o 31. Conecte un equipo HDMI a esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección HDMI (óptima) en la página 18, 24, 27 o 30. O Conecte un receptor de un teatro en casa compatible con ARC a esta toma. Conecte un equipo HDMI a esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección HDMI (óptima) en la página 18, 24, 27 o 30. Conecte una unidad flash USB a esta toma para ver archivos compatibles con imágenes JPEG. Para obtener más información, refiérase a la sección Conexión de una unidad flash USB en la página 32 y Utilización del reproductor de multimedia en la página 50. 14
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Tomas posteriores N. Elemento Descripción 1 2 SALIDA DE AUDIO DIGITAL ÓPTICO Y/VIDEO, PB, PR O VIDEO/Y 3 AUDIO Izq. y Der. 4 ENTRADA DE ANTENA/CABLE Conecte una barra de sonido, un sistema de altavoces digitales o un sistema de cine en casa a esta toma para escuchar el audio del televisor a través de altavoces externos. Para obtener más información, refiérase a Conexión de altavoces externos o barra de sonido en la página 34. Las tomas de video de componentes y de AV están compartidas. Puede conectar solamente un dispositivo de video de componentes o de AV a la vez. Conecte el video para un dispositivo con video de componentes a las tomas Y/VIDEO, PB, PR. Para obtener más información, refiérase a la sección Video de componentes (mejor) en la página 20, 25 o 28. O Conecte el video para un dispositivo con AV a la toma Y/VIDEO. Para obtener más información, refiérase a la sección Conexión AV (video compuesto) (buena calidad) en la página 21, 26 o 29. Conecte el audio para un dispositivo con video de componentes a estas tomas. Para obtener más información, refiérase a la sección Video de componentes (mejor) en la página 20, 25 o 28. O Conecte el audio para un equipo con AV a estas tomas. Para obtener más información, refiérase a la sección Conexión AV (video compuesto) (buena calidad) en la página 21, 26 o 29. Conecte su antena o sistema de TV por cable a esta toma. Para obtener más información, refiérase a la sección Conexión coaxial (buena calidad) en la página 22 o Conexión de una antena o televisión por cable (sin decodificador) en la página 23. 15
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Control remoto N. Botón 1 (encendido) 2 ENTRADA 3 APAGADO AUTOMÁTICO 4 CONGELAR 5 6 Botones numéricos Presione para... Para encender o apagar su televisor (modo de suspensión). Al apagarse su televisor, el indicador de encendido se ilumina de color rojo. Advertencia: cuando su televisor está apagado, todavía fluye corriente dentro de la unidad. Para desconectar la corriente, desenchufe el cable de alimentación. Permite abrir la lista de Selección de entradas. Presione o para seleccionar la fuente de entrada de video y presione ENTRAR. Refiérase a Selección de la fuente de entrada de video en la página 41. Permite ajustar el temporizador de apagado automático. Cada vez que presione este botón, el tiempo de apagado automático se incrementa de 10 minutos. Refiérase a Configuración del temporizador de apagado automático en la página 74. Permite congelar la imagen. Presione nuevamente para descongelar la imagen. Refiérase a Congelamiento de la imagen en la página 58. Para ingresar los números de canales y los PINs. Permite ingresar el número de un subcanal digital. Refiérase a Selección de un canal en la página 44. N. Botón 7 SILENCIAR Permite silenciar o restaurar el sonido. Refiérase a Ajuste del volumen en la página 44. 8 VOL +/ Para aumentar o reducir el volumen. 9 10 RETORNO AL CANAL ANTERIOR EXPLORADOR DEL CANAL ANTERIOR 11 Para regresar al canal o a la fuente anterior. Permite abrir el explorador de canales y sintonizar al canal anterior en el historial de canal. Refiérase a Utilización del explorador de canales en la página 60. Televisor: permiten navegar en los menús de pantalla del televisor y cambiar los ajustes. USB: permiten controlar una presentación de fotos. 12 MENÚ Para abrir el menú de pantalla. 13 TAMAÑO DE LA IMAGEN 14 MODO DE IMAGEN 15 FAVORITOS Permite cambiar la apariencia de la imagen en la pantalla (relación de aspecto). Refiérase a Ajuste del tamaño de la imagen en la página 55. Permite seleccionar el modo de imagen. Puede seleccionar Dinámico, Estándar, Película, Videojuegos o PC. Vea la opción de Modo de imagen en Ajuste de la imagen del televisor en la página 52. Permite mostrar la lista de canales Favoritos. Refiérase a la sección Configuración de la lista de canales favoritos en la página 64 y Sintonización de un canal favorito o una entrada en la página 65. 16 REGRESAR Permite mostrar la información de estado del televisor. 17 CH /CH 18 SUBTÍTULOS OPTATIVOS 19 INFO 20 EXPLORADOR DEL CANAL SIGUIENTE Permite cambiar los canales de televisión. Refiérase a Selección de un canal en la página 44. Permite activar o desactivar los subtítulos optativos. Seleccione el idioma (como Inglés) para activar los subtítulos optativos o Desactivados para desactivar los subtítulos optativos. Refiérase a Activación o desactivación de los subtítulos optativos en la página 72. Permite mostrar la información de estado del televisor, tal como el número de canal, el nombre del canal (si está disponible) o la fuente de la señal. Refiérase a Visualización de la información de canal en la página 44. Permite abrir el explorador de canales y sintonizar al canal siguiente en el historial de canal. Refiérase a Utilización del explorador de canales en la página 60. 21 SALIR Para cerrar el menú de pantalla del televisor. 22 ENTRAR 23 Controles de medios Presione para... Para confirmar las selecciones o los cambios en los menús de pantalla. Control HDMI CEC: permiten controlar los dispositivos compatibles con el control HDMI CEC. Refiérase a Control de dispositivos compatibles con CEC en la página 45. USB: permiten controlar una presentación de fotos. Refiérase a Utilización del reproductor de multimedia en la página 50. 16
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Qué conexión se debe usar? Su televisor cuenta con varios tipos de conexiones para conectar dispositivos a su televisor. Para obtener la calidad de video óptima, deberá conectar un dispositivo a la mejor conexión disponible. Use las siguientes tablas para identificar los cables: Calidad de video Tipo de conexión y toma Conector del cable Tipo de conexión y toma Salida óptica de audio digital Conectores de cable Óptima (utilícelo si sus equipos cuentan con HDMI) Video y audio HDMI Entrada de audio analógico Mejor que compuesto o coaxial Video de componentes (requiere una conexión de audio) Salida de audio analógica de 3.5 mm Mejor que coaxial Buena AV (requiere una conexión de audio) Video y audio coaxial Puede usar la toma de ENTRADA HDMI 1 (DVI) de su televisor para conectar un equipo con DVI a su televisor. Para obtener más información, refiérase a la sección Conexión DVI (igual calidad que HDMI pero requiere una conexión de audio) en la página 19 o 31. Precauciones Revise las tomas para determinar la posición y el tipo antes de hacer las conexiones. Las conexiones flojas pueden causar una pobre calidad de audio o de video. Verifique que todas las conexiones estén bien apretadas y seguras. El dispositivo de audio/video externo mostrado puede ser diferente de su dispositivo. Si tiene cualquier pregunta, refiérase los documentos que vinieron con su dispositivo. Siempre desenchufe el cable de alimentación cuando conecte dispositivos externos. 17
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Conexión de un decodificador de cable o receptor de satélite Muchos de los decodificadores de cable o receptores de satélite para el televisor tienen más de un tipo de conexión. Para obtener el mejor video, debería usar el mejor tipo de conexión disponible. Para obtener más información, refiérase a Qué conexión se debe usar? en la página 17. Puede conectar un decodificador de cable o receptor de satélite usando: HDMI (óptima) Conexión DVI (igual calidad que HDMI pero requiere una conexión de audio) Video de componentes (mejor) Conexión AV (video compuesto) (buena calidad) Conexión coaxial (buena calidad) HDMI (óptima) En su televisor Decodificador de cable o receptor de satélite Vista lateral del televisor Conector del cable de HDMI Cable de HDMI Toma HDMI Toma de pared del cable 1 Asegúrese de que el cable de alimentación de su televisor esté desconectado y que todos los equipos conectados estén apagados. 2 Conecte el cable entrante de la toma de pared de la televisión por cable a la toma de entrada de cable en el decodificador de cable o receptor de satélite. 3 Conecte un cable de HDMI (no incluido) a una de las tomas de ENTRADA HDMI en la parte lateral de su televisor y a la toma de SALIDA HDMI en el decodificador de cable o receptor de satélite. 4 Conecte el cable de alimentación de su televisor a un tomacorriente, encienda su televisor, y luego encienda el decodificador de cable o receptor de satélite. 5 Presione ENTRADA para abrir la lista de Selección de entradas. 6 Presione o para resaltar HDMI 1, HDMI 2 o HDMI 3, y presione ENTRAR. Nota Un cable de HDMI lleva el audio y el video. No se necesita usar ningún cable de audio. 18
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Conexión DVI (igual calidad que HDMI pero requiere una conexión de audio) Notas Debe usar la toma de ENTRADA HDMI 1 (DVI) para conectar un decodificador de cable usando DVI. Su televisor admite solamente video DVI. Para adicionar sonido para una conexión con DVI, conecte los altavoces externos o una barra de sonido a un decodificador de cable o receptor de satélite. En su televisor Decodificador de cable o receptor de satélite Vista lateral del televisor Conector del cable de HDMI Cable de HDMI con adaptador de HDMI a DVI Toma de ENTRADA HDMI 1 (DVI) Toma de pared del cable 1 Asegúrese de que el cable de alimentación de su televisor esté desconectado y que todos los equipos conectados estén apagados. 2 Conecte el cable entrante de la toma de pared de la televisión por cable a la toma de entrada de cable en el decodificador de cable o receptor de satélite. 3 Conecte un adaptador de HDMI a DVI (no incluido) en un extremo de un cable de HDMI (no incluido) y conecte el adaptador a la toma de SALIDA DE DVI en el decodificador de cable o receptor de satélite. 4 Conecte el otro extremo del cable a la toma de ENTRADA HDMI 1 (DVI) en la parte lateral de su televisor. 5 Conecte el cable de alimentación de su televisor a un tomacorriente, encienda su televisor, y luego encienda el decodificador de cable o receptor de satélite. 6 Presione ENTRADA para abrir la lista de Selección de entradas. 7 Presione o para resaltar HDMI 1, y presione ENTRAR. 19
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Video de componentes (mejor) Nota Los cables y las tomas normalmente tienen los mismos colores. En su televisor Decodificador de cable o receptor de satélite Cable de video de componentes Cable de audio Conectores Conectores del cable de del cable de video de audio componentes Tomas de video de componentes Tomas de audio analógico Toma de pared del cable Vista posterior del televisor 1 Asegúrese de que el cable de alimentación de su televisor esté desconectado y que todos los equipos conectados estén apagados. 2 Conecte el cable entrante de la toma de pared de la televisión por cable a la toma de entrada de cable en el decodificador de cable o receptor de satélite. 3 Conecte un cable de video de componentes (no incluido) a las tomas Y/VIDEO, PB y PR en la parte posterior de su televisor y a las tomas de salida de video de componentes en el decodificador de cable o receptor de satélite. 4 Conecte un cable de audio (no incluido) a las tomas de AUDIO Izq. y Der. en la parte posterior de su televisor y a las tomas de salida de audio en el decodificador de cable o receptor de satélite. Importante Las tomas de video Y/VIDEO, PB y PR, (se usan para conectar un dispositivo de componentes) comparten las tomas de AUDIO Izq. y Der. con la toma Y/VIDEO (usada para conectar un dispositivo de AV). Puede conectar solamente un dispositivo de video de componentes o de AV a la vez. Le sugerimos usar HDMI si su decodificador de cable o receptor de satélite lo admite. Cuando conecta el cable de audio usando las tomas de AUDIO Izq. y Der., la salida del audio es analógica. 5 Conecte el cable de alimentación de su televisor a un tomacorriente, encienda su televisor, y luego encienda el decodificador de cable o receptor de satélite. 6 Presione ENTRADA para abrir la lista de Selección de entradas. 7 Presione o para resaltar COMPONENTES y presione ENTRAR. 20
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Conexión AV (video compuesto) (buena calidad) En su televisor Notas Los cables y las tomas normalmente tienen los mismos colores. El conector amarillo en el cable de AV se enchufa en la toma verde Y/VIDEO. Decodificador de cable o receptor de satélite Cable de AV Conector del cable de AV Conectores del cable de audio Toma de AV Tomas de audio analógico Toma de pared del cable Vista posterior del televisor 1 Asegúrese de que el cable de alimentación de su televisor esté desconectado y que todos los equipos conectados estén apagados. 2 Conecte el cable entrante de la toma de pared de la televisión por cable a la toma de entrada de cable en el decodificador de cable o receptor de satélite. 3 Conecte un cable de AV (no incluido) a la toma verde Y/VIDEO y a las tomas de AUDIO Izq. y Der. en la parte posterior de su televisor y a las tomas de salida de audio de AV en el decodificador de cable o receptor de satélite. Importante Las tomas de video Y/VIDEO, PB y PR, (se usan para conectar un dispositivo de componentes) comparten las tomas de AUDIO Izq. y Der. con la toma Y/VIDEO (usada para conectar un dispositivo de AV). Puede conectar solamente un dispositivo de video de componentes o de AV a la vez. Le sugerimos usar HDMI si su decodificador de cable o receptor de satélite lo admite. Cuando conecta el cable de audio usando las tomas de AUDIO Izq. y Der., la salida del audio es analógica. 4 Conecte el cable de alimentación de su televisor a un tomacorriente, encienda su televisor, y luego encienda el decodificador de cable o receptor de satélite. 5 Presione ENTRADA para abrir la lista de Selección de entradas. 6 Presione o para resaltar AV y presione ENTRAR. 21
Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Conexión coaxial (buena calidad) En su televisor Decodificador de cable o receptor de satélite Conector de cable coaxial Cable coaxial Toma de ENTRADA DE ANTENA/CABLE Toma de pared del cable Vista posterior del televisor 1 Asegúrese de que el cable de alimentación de su televisor esté desconectado y que todos los equipos conectados estén apagados. 2 Conecte el cable entrante de la toma de pared de la televisión por cable a la toma de entrada de cable en el decodificador de cable o receptor de satélite. 3 Conecte un cable coaxial (no incluido) a la toma de ENTRADA DE ANTENA/CABLE en la parte posterior de su televisor y a la toma de salida de coaxial en el decodificador de cable o receptor de satélite. 4 Conecte el cable de alimentación de su televisor a un tomacorriente, encienda su televisor, y luego encienda el decodificador de cable o receptor de satélite. 5 Presione ENTRADA para abrir la lista de Selección de entradas. 6 Presione o para resaltar ANTENA / CABLE y presione ENTRAR. 7 Si no puede sintonizar los canales que ya existen, haga una búsqueda de canales. Refiérase a Búsqueda automática de canales en la página 62. Notas Use un cable coaxial para eliminar la interferencia y el ruido de las ondas de radio. No se debe atar el cable coaxial al de alimentación ni a otros cables. 22
43L310U/ 49L310U/55L310U Televisor LED de 43/49/55 pulg., 1080p 60 Hz de TOSHIBA Conexión de una antena o televisión por cable (sin decodificador) En su televisor Antena o televisión por cable (sin decodificador) Conector de cable coaxial Cable coaxial Toma de ENTRADA DE ANTENA/CABLE Vista posterior del televisor 1 Asegúrese de que el cable de alimentación de su televisor esté desconectado y que todos los equipos conectados estén apagados. 2 Conecte un cable coaxial (no incluido) a toma de ENTRADA DE ANTENA / CABLE en la parte posterior de su televisor y a la toma de pared de la antena o televisión por cable. 3 Conecte el cable de alimentación de su televisor a un tomacorriente, y luego encienda su televisor. 4 Presione ENTRADA para abrir la lista de Selección de entradas. 5 Presione o para resaltar ANTENA / CABLE y presione ENTRAR. 6 Si no puede sintonizar los canales que ya existen, haga una búsqueda de canales. Refiérase a Búsqueda automática de canales en la página 62. Notas Use un cable coaxial para eliminar la interferencia y el ruido de las ondas de radio. No se debe atar el cable coaxial al de alimentación ni a otros cables. Si la antena no está instalada correctamente, póngase en contacto con personal de servicio calificado para corregir el problema. Si el nivel de la señal es débil, la imagen puede estar distorsionada. Ajuste la antena o utilice una exterior altamente direccional o una de mesa con un amplificador integrado. Si la calidad de la imagen es buena en algunos canales y deficiente en otros, el problema podría ser causado por una señal deficiente o débil proveniente de la televisora o el proveedor de la televisión por cable. Si se conecta a la televisión por cable sin decodificador y experimenta una calidad de imagen pobre, puede ser necesario instalar un decodificador para mejorar la recepción de la señal y la calidad de la imagen. Contacte su proveedor de televisión por cable para obtener un decodificador o receptor. Muchos canales de alta definición (HD) convierten el contenido de definición estándar (SD). La imagen mostrada en su televisor aún se muestra como SD (definición estándar), por lo tanto la calidad de la imagen no será tan clara o nítida como esta hubiese sido si el contenido se hubiese grabado originalmente en HD. 23