aguas antofagasta Superintendencia de Servicios Sanitarios AGUAS ANTOFAGASTA S.A. SOLICITUD DE AMPLIACIÓN TERRITORIO OPERACIONAL (ATO) SECTOR CASTRO TORO. ANTOFAGASTA. Febrero de 2012
aguas, antofagasta Superintendencia de Servicios Sanitarios AGUAS ANTOFAGASTA S.A. SOLICITUD DE AMPLIACIÓN TERRITORIO OPERACIONAL (ATO) SECTOR CASTRO TORO. ANTOFAGASTA. Febrero de 2012
ANTECEDENTES Ampliación Área de Concesión sector Castro Toro. Antofagasta.
SOLICITUD DE CONCESION SANITARIA DE ECONSSA S.A. SECTOR CASTRO TORO ANTOFAGASTA EN LO PRINCIPAL: Solicita concesión de servicios sanitarios que indica en virtud de lo señalado en el Artículo 33 C del DFL MOP 382; PRIMER OTROSÍ: Acompaña documentos; SEGUNDO OTROSÍ: Acompaña boletas de garantía; TERCER OTROSÍ: Se tenga presente. INDIVIDUALIZACION DEL PETICIONARIO Nombre Rut de la empresa Representante legal Rut representante legal Fax E-mail Domicilio EMPRESA CONCESIONARIA DE SERVICIOS SANITARIOS S.A., ECONSSA CHILE S. A. 96.579.410-7 GABRIEL CALDES CONTRERAS 6.019.028-3 (56)[02) 6324469 gcaldes@econssachile.cl Monjitas 392, piso 10, oficina 1003, Santiago. Se acompaña en el primer otrosí de la presente solicitud los siguientes antecedentes, la Escritura Pública de Constitución de Sociedad, El Certificado de Inscripción en el Registro de Comercio, La Publicación en el Diario Oficial, Certificado de Vigencia de Sociedad, acreditación de la Personería del Representante Legal y la respectiva Declaración Jurada solicitada. 2. INDIVIDUALIZACIÓN DE LAS CONCESIONES SOLICITADAS La Empresa Concesionaria de Servicios Sanitarios de S.A. (en adelante ECONSSA S.A.), representada por su Gerente General, Sr. Gabriel Caldes Contreras solicita las concesiones de los servicios públicos sanitarios de Producción y Distribución de agua potable, Recolección y Disposición Final de las aguas servidas, para atender el sector identificado más adelante. En contrato celebrado mediante escritura pública otorgada con fecha 29 de diciembre de 2003, en la notaría de Santiago de doña Nancy de la Fuente H., ECONSSA CHILE S.A. transfirió a Aguas de Antofagasta S.A., entre otras, el derecho de explotación de sus concesiones de Producción y Distribución de agua potable y de Recolección de las aguas servidas en la ciudad de Antofagasta, por un plazo de 30 años, conservando para sí la explotación de la concesión de disposición de aguas servidas en la misma ciudad.
En dicha transferencia se encuentran comprendidas todas las ampliaciones y nuevas concesiones que ECONSSA CHILE S.A. obtengan en virtud de lo señalado en la cláusula cuadragésimo cuarta del contrato, con las excepciones indicadas en las cláusulas primera y trigésimo octava del mismo. Esta transferencia fue formalizada mediante Decreto Supremo N e 97, dictado con fecha 10 de febrero de 2004 por el Ministerio de Obras Públicas, previo informe favorable de la Superintendencia de Servicios Sanitarios. 3. TIPOS DE CONCESIÓN QUE SOLICITA A continuación se describen los tipos de concesión solicitados y sus características más relevantes. Conforme a lo dispuesto por la cláusula cuadragésimo cuarta citado del referido contrato, ECONSSA CHILE S.A. presenta esta solicitud de concesiones de Producción y Distribución de agua potable y de Recolección de las aguas servidas, a solicitud de Aguas de Antofagasta S. A., para una zona geográfica de aproximadamente 0,82 hectáreas. Identificadas en plano adjunto como "Sector Castro Toro", conformada por el sector definido de acuerdo al Plan Regulador de la ciudad de Antofagasta, en la II Región, y que se exponen a continuación: Sector Según Plano Superficie SECTOR Designación Regulador ÍHá] Castro Toro U-3 Extensión Urbana 0,82 Adicionalmente y para dar cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 10 del D.F.L. MOP 382/88, ECONSSA CHILE S.A. solicita por sí la concesión de Disposición de Aguas Servidas recolectadas para los mismos sectores definidos anteriormente. En el sector definido actualmente no existen habitantes. Se consideran los siguientes parámetros técnicos con el objeto de calcular la cantidad de agua requerida. a) Agua Potable Sector N de arranques totales N Dotación de Coeficiente SECTOR según Plano Al final del habitantes producción máximo Regulador Actuales período por vivienda [1/hab/día] diario Castro Toro U-3 0 10 4 244 1,2 2
b) Alcantarillado N de Uniones Sector N Dotación SECTOR Domiciliarias totales según Plano habitantes dea.s. Factor de Regulador Al final del Actuales por [1/hab/día Recuperación período vivienda 1 Castro Toro U-3 0 10 4 157.6 0,8 La estimación y caudales medios de consumo para cada año del período de previsión es la siguiente. c) Agua Potable Los caudales medios de consumo de A?ua Potable son lns sicniipnfp*;- Numero de usuarios l u ANO CAUDAL MEDIO DE CONSUMO AP fl/sl Zona Plano Regulador Sectores Plano Regulador TOTAL U-3 TOTAL U-3 1 10 10 0,09 0,09 2 10 10 0,09 0,09 3 10 10 0,09 0,09 4 10 10 0,09 0,09 5 10 10 0,09 0,09 6 10 10 0,09 0,09 7 10 10 0,09 0,09 8 10 10 0,09 0,09 9 10 10 0,09 0,09 10 10 10 0,09 0,09 11 10 10 0,09 0,09 12 10 10 0,09 0,09 13 10 10 0,09 0,09 14 10 10 0,09 0,09 15 10 10 0,09 0,09 d) Alcantarillado Los caudales medios de consumo de Aguas Servidas son los siguientes: ANO Numero de usuarios Zona Plano Regulador U-3 TOTAL CAUDAL MEDIO DE A. S. fl/sl Sectores Plano Regulador TOTAL U-3 1 10 10 0,06 0,06 2 10 10 0,06 0,06 3 10 10 0,06 0,06 4 10 10 0,06 0,06 5 10 10 0,06 0,06 6 10 10 0,06 0,06 7 10 10 0,06 0,06 8 10 10 0,06 0,06 9 10 10 0,06 0,06 10 10 10 0,06 0,06 11 10 10 0,06 0,06 12 10 10 0,06 0,06 13 10 10 0,06 0,06 14 10 10 0,06 0,06 15 10 10 0,06 0,06 3
4. IDENTIFICACION DE LAS FUENTES DE AGUA La provisión de agua potable para las áreas de concesión que se solicitan, se efectuará con cargo a las fuentes que actualmente posee ECONSSA CHILE S.A. y que se indican en el numeral 3.1 de las Fichas de Antecedentes Técnicos (FAT) y en los respectivos informes de títulos. Dichos antecedentes forman parte del Decreto N 196 del M.O.P., de fecha 30.12.96., mediante el cual se declaró formalizadas las concesiones de producción y distribución de agua potable y recolección y disposición final de las aguas servidas de ECONSSA CHILE S.A., en las ciudades de Antofagasta, Calama, Tocopilla, Mejillones y Taltal. Además, ECONSSA CHILE S.A. posee derechos por un caudal de 40 l/s provenientes de la subcuenca San Pedro Inacaliri, y un acuerdo con Codelco Chuquicamata (hoy Codelco Norte) para la entrega de dicho caudal en las tuberías de ECONSSA CHILE S.A., con el fin de solventar la demanda adicional que se origina en Calama por el traslado de la población de Chuquicamata a dicha ciudad. Por otra parte, ECONSSA CHILE S. A. cuenta adicionalmente con una fuente ubicada en la ciudad de Antofagasta, que actualmente, puede entregar un caudal de 600 l/s, la que corresponde a la Planta Desaladora de Agua de Mar. Para el efecto, se adjunta copia de los informes de título de los derechos de aprovechamiento de aguas ya referidos (Ver Anexo 2), y copia de los análisis de calidad de las mismas. Cabe destacar, que son las mismas fuentes que abastecen actualmente al Sistema Norte. A continuación se indica las fuentes de agua. Fuente Lequena Quinchamale Toconce San Pedro Caudal Derechos n/si 550 300 470 Caudal 90 % de excedencia n/s] 428 232 296 90 90 DERECHOS Decreto Min. EFR N e 26 de 15.01.1993. Decreto Min. EFR Na 26 de 15.01.1993. Decreto Min. EFR Ne 26 de 15.01.1993. Cesión de CODELCO mediante escritura de 10.01.1995 y Contrato Permuta con CODELCO mediante convenio de fecha 03.08.2001 Puente Negro 66 40 Compra - Venta años 1994 y 1997. Desaladora Antofagasta 600 600 Decreto N 255, del 10.0702, del Min. Defensa. TOTAL 2.076 1.686 4
Los caudales máximos diarios de producción son los siguientes AÑO Numero de usuarios Zona Plano Regulador U-3 TOTAL CAUDAL MAXIMO DE PRODUCCIÓN AP fl/s Sectores Plano Regulador TOTAL U-3 1 10 10 0,14 0,14 2 10 10 0,14 0,14 3 10 10 0,14 0,14 4 10 10 0,14 0,14 5 10 10 0,14 0,14 6 10 10 0,14 0,14 7 10 10 0,14 0,14 8 10 10 0,14 0,14 9 10 10 0,14 0,14 10 10 10 0,14 0,14 11 10 10 0,14 0,14 12 10 10 0,14 0,14 13 10 10 0,14 0,14 14 10 10 0,14 0,14 15 10 10 0,14 0,14 5. IDENTIFICACIÓN DE LAS CONCESIONARIAS CON LAS CUALES ESTARÁ RELACIONADA Mientras permanezca vigente el Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación citado en el párrafo segundo del número 2 anterior, y para atender la concesión de disposición de aguas servidas solicitada, ECONSSA CHILE S.A. estará relacionada con Aguas de Antofagasta S. A. bajo las condiciones establecidas en el Contrato de Interconexión y Recaudación celebrado entre ambas empresas mediante escritura pública otorgada con fecha 29 de diciembre de 2003 en la notaría de Santiago de doña Nancy de la Fuente Hernández, modificada por escritura pública otorgada con fecha 26 de noviembre del año 2004 en la notaría de Antofagasta de doña María Soledad Santos Muñoz. 6. LÍMITES DEL AREA GEOGRÁFICA El área geográfica de esta nueva zona de concesión que actualmente ECONSSA S.A. tiene asignada en la ciudad de Antofagasta, tiene los siguientes límites: Sector Castro Toro Por el Norte, límite del Territorio Operacional/Terrenos Fiscales correspondientes a los vértices 3 y 4 del plano adjunto, denominado Área de Concesión sector Castro Toro Antofagasta. Por el Oriente, límite del Territorio Operacional/Terrenos Fiscales, correspondientes a los vértices 1 y 4 del plano adjunto, denominado Área de Concesión sector Castro Toro. Antofagasta. Por el Poniente, Terrenos Fiscales, correspondientes a los vértices 2 y 3 del plano adjunto, denominado Área de Concesión sector Castro Toro. Antofagasta. 5
- Por el Sur, Terrenos Fiscales, correspondientes a los vértices 1 y 2 del plano adjunto, denominado Área de Concesión sector Castro Toro. Antofagasta. El área total solicitada corresponde a 0,82 hectáreas. Siendo las coordenadas U.T.M. de los vértices que definen el sector las indicadas en la tabla siguiente, según DATUM SAD 69: Coordenadas UTM del sector VERTICE NORTE ESTE 1 7.376.909,58 354.867,42 2 7.376.916,34 354.670,70 3 7.376.945,58 354.683,70 4 7.376.975,43 354.825,59 La densidad de las áreas de concesión serán las indicadas a continuación: Sector según Superficie Densidad fliab/hál Sector Plan Regulador [Há] Año 1 Año 15 Castro Toro U-3 0,82 55,5 55,5 7. CARACTERISTICAS DE LAS AGUAS SERVIDAS A TRATAR Las aguas servidas que se recolectarán corresponderán a aguas servidas de tipo doméstico, de características similares a las que actualmente recolecta Aguas de Antofagasta S.A. en el área de concesión que explota en la ciudad de Antofagasta. En particular los valores de Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO) y sólidos suspendidos totales (SST) estarán acotados por los valores que se indican: - DBO< 300ppm - SST < 250 ppm Las aguas servidas generadas en el Área que se solicitan como ampliación del Área de Concesión serán descargadas a la infraestructura existente, en la CI. N 2 7, ubicada en la Avda. Jaime Guzmán con Las Alpacas, para posteriormente ser transportadas hasta la calle Chalinga con Avda. E. Pérez Zujovic, lugar en que se encuentra la Planta de Pretratamiento de Aguas Servidas y el emisario submarino de la ciudad de Antofagasta. El cuerpo receptor de las mismas será el mar y el tipo de tratamiento corresponde a un tratamiento preliminar más disposición final a través de emisario submarino. 6
Las coordenadas UTM del punto de descarga del emisario submarino, en Datum PSAD 56, son las siguientes: NORTE ESTE 7.388.023 357.358 Se garantizará el cumplimiento de la normativa correspondiente, en particular, el Decreto Supremo N 90, correspondiente a la Norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las descargas de residuos líquidos a aguas marinas y continentales superficiales. 8. CALIDAD DE LAS FUENTES DE ABASTECIMIENTO De acuerdo a los análisis bacteriológicos y fisicoquímicos, las aguas de origen superficial, captadas en las fuentes señaladas en el punto anterior, se clasifican como Tipo II, es decir requieren de un proceso de tratamiento convencional. Las aguas captadas desde el mar se clasifican como Tipo III, requieren un tratamiento adicional para eliminar los cloruros. La desinfección se realiza mediante la aplicación de gas cloro en solución y además las aguas son tratadas para abatir el arsénico y también se les realiza fluoruración. En cuanto a las estadísticas de calidad de agua distribuida en la red, el servicio de la localidad de Antofagasta cumple con la normativa vigente en cuanto a las características impuestas para el agua potable en la norma NCh 409/2005. El detalle de la Calidad de Las Fuentes de Abastecimiento, se acompaña a esta postulación con el respectivo informe en el primer otrosí. POR TANTO, Atento lo expuesto, lo dispuesto por el Capítulo II artículos 12, 22, 33 C y demás pertinentes del D.F.L. 382/88 Ley General de Servicios Sanitarios y los artículos 15 y siguientes de su reglamento el D.S. MOP N 2 1199/04 y lo instruido en el Ord. SISS N 2 477de fecha 05 de Febrero de 2010. SOLICITO a la Sra. Superintendenta de Servicios Sanitarios, tener por presentada la solicitud de ampliación de las concesiones de producción de agua potable, de distribución de agua potable, de recolección de aguas servidas y de disposición final de aguas servidas del sector ya identificado en la ciudad de Antofagasta, comuna de Antofagasta, acoger a tramitación la misma y, en definitiva, previo a los trámites legales que correspondan, emitir el informe favorable para que, mediante Decreto Supremo del Ministerio de Obras 7
Públicas, se conceda a la EMPRESA CONCESIONARIA DE SERVICIOS SANITARIOS S.A., ECONSSA CHILE S.A. las ampliaciones de las concesiones solicitadas en el área pedida. PRIMER OTROSÍ: En apoyo de la solicitud de lo principal, acompaño a la presente, los siguientes documentos: 1. - Copia de la Escritura Pública de Constitución de Aguas de Antofagasta S. A., de fecha 28 de Noviembre del 2003. 2. - Copia del Acta de la Octogésimo Novena Sesión Ordinaria de Directorio de Aguas de Antofagasta S. A. celebrada con fecha 13 de Abril de 2011 y reducida a escritura pública con fecha 10 de Mayo de año 2011 en la trigésima tercera Notaría de Santiago, de don Iván Torrealba Acevedo, en la cual consta la personería de Aguas de Antofagasta S.A. 3. - Fotocopia del RUT de la sociedad. 4. - Copia de inscripción de la sociedad, rolante a fs. 938 vuelta N Q 700 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Antofagasta correspondiente al año 2003. 5. - Copia de inscripción del extracto que da cuenta de la Reforma por Fusión de ESSAN S.A., el que se encuentra inscrito a fs. 41.963 N Q 31.183 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago, correspondiente al año 2004. 6. - Copia de la escritura pública del acta de la décima segunda junta extraordinaria de accionistas de ESSAN S.A., donde se aprobó el cambio de la razón social de la empresa sanitaria a EMPRESA CONCESIONARIA DE SERVICIOS SANITARIOS S.A.. (ECONSSA CHILE S.A.) 7. - Declaración Jurada de no inhabilidad que establece el artículo 65 del D.F.L. MOP N a 382/88 8. - Informe de la calidad del agua de las captaciones expedido por el laboratorio de Aguas de Antofagasta S.A. 9. - Copia del plano del área solicitada en escala 1: 25.000. SEGUNDO OTROSÍ: De acuerdo a lo dispuesto por el articulo 16 del Reglamento de Concesiones de Servicios Públicos Sanitarios, D.S. MOP 1199/2004, acompaño boletas de garantía de seriedad de esta presentación, tomadas por un valor total de UF 200.- (3) Tres boletas de UF 50 cada una de Aguas de Antofagasta y (1) Una boleta por un valor de UF 50 de Econssa Chile S.A. en las condiciones exigidas por este órgano fiscalizador. Solicito a usted, tenerlos por acompañado. 8
TERCER OTROSÍ: Sírvase la señora Superintendenta de Servicios Sanitarios, tener presente que por este acto confiero poder para actuar indistinta e independientemente en esta gestión, a los señores Marco Kútulas Peet y Patricio Martiz Vega domiciliados, ambos, en Avda. Pedro Aguirre Cerda N 6496, Comuna de Antofagasta, Antofagasta. Fono 356801. Correos electrónicos: mkutulas@aguasantofagasta.cl: pmartiz@aguasantofagasta.cl 9