Miradas. 2011.
Producir. Petróleo y gas natural en todo el mundo. Wintershall opera en el desierto libio en ocho yacimientos onshore en las concesiones 96 y 97 y también en un área de exploración en el sudeste del país.
Avanzar. Promover el futuro en el norte de África. Continuamos creciendo. Para que sea posible, intensificamos nuestras actividades en todo el mundo. Dr. Rainer Seele Presidente del Directorio El año 2011 tuvo numerosos acontecimientos. Particularmente las transformaciones políticas en el mundo árabe nos movilizaron en forma personal y laboral. En el mes de febrero las condiciones de seguridad en Libia se habían agravado de tal modo, que por razones de seguridad nuestros colaboradores internacionales tuvieron que abandonar el país y hubo que detener la producción por varios meses. A mediados de octubre pudimos volver a poner en marcha la producción y a fines de 2011 se había estabilizado en un alto nivel. Mi agradecimiento está dirigido especialmente en este caso a nuestros colaboradores libios, ya que se pudo lograr gracias a su esfuerzo. Numerosos proyectos se han llevado a cabo en Europa: La producción de los yacimientos descubiertos en Noruega está encaminada. Los yacimientos de petróleo Knarr y Luno se encuentran ante el comienzo del desarrollo. Asimismo hemos aumentado nuestra participación de 25 a 50 por ciento en el prometedor yacimiento Maria. En el Mar del Norte británico, la primera plataforma de operación propia, Wingate, ha iniciado la producción de gas natural. En el Mar del Norte holandés la plataforma. K-18 Golf produce ahora gas natural. En Alemania hemos mantenido estable nuestra producción local. En América del Sur estamos desarrollando el yacimiento offshore Vega Pleyade ubicado en Tierra del Fuego, que proveerá gas natural a partir del año 2014. Asimismo estamos explorando los primeros yacimientos de shale gas en la provincia de Neuquén en la Argentina. Continuamos expandiendo, además, nuestras actividades en la región de Oriente Medio. En el año 2011 continuamos trabajando para mantener nuestra colaboración exitosa con Gazprom: En Rusia extenderemos nuestras actividades del horizonte Achimov a otras regiones. Nuestro joint-venture Achimgaz ha alcanzado, entretanto, la fase de producción comercial produciendo gas y condensado desde seis pozos, mientras se están perforando otros pozos. Uno de nuestros objetivos más importantes consiste en asegurar el abastecimiento de Europa. En el tercer trimestre han entrado en producción, según lo previsto, el gasoducto OPAL (Ostsee-Pipeline-Anbindungs-Leitung = Gasoducto de Conexión del Mar Báltico) y el primer tramo del gasoducto Nord Stream (entre Rusia y Alemania a través del Mar Báltico). Además, comenzó la construcción del gasoducto NEL (Gasoducto NorEuropeo). Asimismo planificamos participar en la sección offshore del gasoducto South Stream que transportará gas natural a través del Mar Negro a Europa occidental. El negocio del gas natural se desarrolló en el año 2011 en un contexto difícil, marcado por un sobreabastecimiento temporal del mercado europeo. A pesar de la intensa competencia hemos logrado estructurar exitosamente nuestro negocio de comercialización de gas natural. La segunda fase de ampliación del depósito de gas de Haidach entró exitosamente en producción en mayo; también avanzan los trabajos de construcción del depósito Jemgum. Nuestro balance 2011: Hemos alcanzado nuestros objetivos. Nuestro estímulo para el futuro: En los próximos años queremos convertirnos en una empresa aún más internacional, ampliar nuestra producción, así como intensificar la Exploración y Producción con nuestro know-how y conseguir así el crecimiento a largo plazo.
Volver a comenzar. Punto de partida en Libia. WYBORG Comienza a operar el gasoducto Nord Stream en el Mar Báltico. Wintershall es el mayor productor de petróleo y gas natural de Alemania con presencia internacional, con más de 2.000 colaboradores de más de 40 naciones comprendiendo 11 husos horarios. Desde hace más de 80 años buscamos y extraemos petróleo y gas natural alrededor del globo. Y tenemos futuro porque para el año 2035 estas materias primas aún cubrirán la mitad de la demanda energética mundial. Con los acontecimientos políticos del mundo árabe como trasfondo y particularmente en Libia, el desafío para nosotros como operadores de ocho yacimientos petrolíferos onshore consistió en tomar las decisiones correctas con visión de futuro y prudencia. Es así como en 2011 debió interrumpirse la producción en el desierto libio por varios meses. Sin embargo, ya a mediados de octubre, Wintershall pudo reiniciar la producción de petróleo en Libia. En las concesiones 96 y 97, las plantas se pusieron nuevamente en marcha en forma controlada. En Trípoli y especialmente en las salas de control en Nakhla y Jakhira, en As Sarah y en las plantas de producción, los colegas de Wintershall Libia celebraron la vuelta a la producción. La reanudación de la actividad en los yacimientos de petróleo significa al mismo tiempo un paso más en dirección al futuro y también volver a la normalidad. El agradecimiento está dirigido especialmente a los colaboradores de Wintershall Libia, quienes conservaron las instalaciones de producción durante los meses de preocupación. Una economía petrolera en funcionamiento será un aporte decisivo para reactivar rápidamente la economía de Libia. Libia y sus habitantes merecen nuestro apoyo y ellos pueden confiar en Wintershall. LUBMIN Wintershall, en calidad de socio del proyecto Nord Stream, realiza un importante aporte para asegurar la provisión energética de Europa a largo plazo. El primer tramo del gasoducto del Mar Báltico entró en producción el 8 de noviembre con la presencia de la canciller federal alemana Angela Merkel, el presidente ruso Dmitrij Medwedew, así como también el primer ministro francés y holandés. Con la finalización del segundo tramo del ducto en el año 2012, el gasoducto de 1.224 km de largo tendrá una capacidad de transporte anual de hasta 55 mil millones de metros cúbicos y podrá abastecer a la Unión Europea con gas natural ruso durante 50 años como mínimo. Es por ello que este gasoducto es un proyecto clave para la infraestructura energética de Europa. Ayuda para los niños de Libia. Wintershall no solo produce petróleo y gas natural, sino que también promueve la esperanza y con ello el futuro. La suspensión de la producción por razones de seguridad no significó el final del compromiso de Wintershall en Libia. La empresa apoya a la Media Luna Roja, la Cruz Roja y también a la mayor organización independiente a nivel internacional de ayuda infantil Save the Children realizando envíos de ayuda. De esta manera, en los primeros meses se enviaron containers con más de cuatro toneladas de medicamentos como antibióticos y analgésicos, instrumentos quirúrgicos para operaciones así como también dispositivos estériles donados por Wintershall. Con ellos se puede dar tratamiento medicinal a más de 20.000 personas. Además, Wintershall -en el marco de la ayuda inmediata para Libiaapoya con asistencia médica urgente requerida para heridos graves, que no pueden ser asistidos en su país, para que sean trasladados en avión a Alemania para la operación y rehabilitación. No cabe duda que luego de la finalización del conflicto, Wintershall participará también en la reconstrucción de las regiones más afectadas por los combates. La empresa desarrolla su actividad en Libia desde hace más de 50 años y mantiene un fuerte vínculo con este país. 10 nuevas licencias en Noruega. La experiencia de Wintershall convence una vez más al Ministerio de Energía y Petróleo de Noruega. De esta forma, Wintershall Norge ASA se asegura diez nuevas licencias de exploración en la plataforma continental noruega. Wintershall recibe seis licencias en carácter de operador en la ronda de licencias APA 2010. Esta es la mayor cantidad de licencias de exploración luego de la empresa de energía estatal mayoritaria Statoil. Con esta intensificación del compromiso se confirma la estrategia a largo plazo de la empresa. Además, Wintershall invierte alrededor del 50 por ciento de su presupuesto para exploración mundial en la plataforma continental noruega. www.wintershall.com/northsea
Finalizan las obras en el gasoducto OPAL. Han concluido con éxito las actividades en la obra más extensa de Alemania y el gasoducto OPAL está listo para la llegada del gas natural del gasoducto Nord Stream: luego de 22 meses de duración de las obras de construcción, el grupo WINGAS ha terminado a mediados de 2011 el Gasoducto de Conexión del Mar Báltico OPAL que es el mayor gasoducto de Europa occidental. El nuevo gasoducto dispone de una capacidad de transporte de 36 mil millones de metros cúbicos de gas natural por año. Esto equivale a aproximadamente un tercio de la demanda de gas natural anual actual de Alemania. El Gasoducto de Conexión del Mar Báltico OPAL, de más de 470 kilómetros de largo, transporta el gas natural que llega a través del Gasoducto Nord Stream desde los yacimientos siberianos hasta los consumidores de Alemania y de los países vecinos europeos. En total, WINGAS y sus socios han invertido más de mil millones de euros en este proyecto de infraestructura energética. www.opal-pipeline.de LUBMIN Olbernhau 1,5 millones de metros cúbicos diarios de gas natural del Mar del Norte británico. La plataforma tiene aproximadamente 1.200 metros cuadrados. La cubierta de la plataforma pesa unas 950 toneladas y está asentada sobre una estructura de 45 metros de alto y alrededor de 850 toneladas de peso, el así llamado jacket, que está anclado en el fondo del mar. Con la plataforma Wingate, Wintershall ha iniciado en el 2011 la primera producción de gas natural de operación propia en el Mar del Norte británico. La plataforma extraerá inicialmente 1,5 millones de metros cúbicos diarios de gas natural en el mar británico. Un segundo pozo duplicará luego la producción, llegando así a tres millones de metros cúbicos de gas natural. Con esta cantidad se pueden abastecer con gas alrededor de 400.000 hogares. Con la inversión de más de 50 millones de euros en el proyecto Wingate, Wintershall también da una señal para el futuro de la exploración en el Mar del Norte meridional. Hacia nuevas reservas de petróleo locales. Fortalecimiento de la cooperación con Gazprom. Los adelantos tecnológicos lo hacen posible: Wintershall sigue apostando a la extracción de petróleo local y en 2011 comenzó además de las actividades en Emlichheim y Aitingen/Schwabmünchen, con un pozo en Landau, Palatinado. Desde el año 1955, la empresa petrolera ha extraído alrededor de 4,4 millones de toneladas de petróleo. El pozo Landau 2 fue desviado hacia el oeste a una profundidad de 800 metros, para producir las reservas de petróleo que quedaron en el yacimiento a una profundidad de 1.580 metros. Hasta el año 2030 se extraerán de esta forma 15.000 toneladas adicionales de petróleo en Palatinado. Si bien es cierto que el petróleo extraído en esta región cubre tan sólo el tres por ciento de la demanda local, no obstante con la utilización de todos los recursos nacionales se logrará asegurar el abastecimiento. Se consolida la exitosa cooperación para la extracción de gas natural que vienen desarrollando conjuntamente Gazprom y Wintershall. Para ello se acordó en el año 2011 un intercambio de participaciones. Así producirán conjuntamente otros dos bloques de la formación Achimov del yacimiento de Urengoi en Siberia occidental. Wintershall participará al principio con un 25 por ciento, más una participación en el desarrollo de los bloques IV y V, con la opción, de ampliar esta participación a un 50 por ciento. En contrapartida, Gazprom obtendrá participaciones por el mismo valor en algunos proyectos seleccionados de exploración y producción de Wintershall en el Mar del Norte (Países Bajos, Reino Unido). Además de este acuerdo, la participación de Wintershall con el 15 por ciento en la sección offshore del gasoducto South Stream es también un paso importante en la asociación con Gazprom que ya lleva más de 20 años. Los 940 km de longitud de este gasoducto pasarán a través del Mar Negro y unirán los estados miembros de la UE del sudeste de Europa directamente con Rusia.
LO MÁS DESTACADO DEL AÑO 2011. soducto de 440 kilómetros de longitud. Tanto el gasoducto NEL como el gasoducto OPAL unirán al gasoducto Nord Stream con la red de gasoductos europea existente. El gasoducto NEL dispone de una capacidad de transporte anual de alrededor de 20 mil millones de metros cúbicos y transportará gas natural a través del gasoducto Nord Stream desde Rusia a Alemania, Dinamarca, Bélgica, Gran Bretaña y Países Bajos. 2010 también en un alto nivel. Y esto a pesar de las restricciones de la OPEC en Libia. En la búsqueda de nuevos yacimientos de petróleo y gas natural en el Mar del Norte, Wintershall encontró lo que buscaba en el año 2010 en 12 pozos. Mediante el fortalecimiento de nuestra capacidad tecnológica, nuevos y prometedores descubrimientos en el Mar del Norte y la intensificación de nuestra asociación con el mayor productor de gas natural del mundo, Gazprom, hemos sentado las bases para el crecimiento futuro, declaró el presidente del Directorio de Wintershall, el Dr. Rainer Seele. Enero Actualmente, el proyecto de investigación más importante de Wintershall en conjunto con BASF es el que se ocupa de estudiar al hongo schizophyllum commune. Este hongo es particularmente interesante, porque al crecer con azúcar y oxígeno- produce un espesante totalmente biodegradable, que se puede utilizar para la extracción de petróleo. Con su ayuda, se podría extraer petróleo de la roca bajo tierra en mayores cantidades y de forma más eficiente que con agua. Un proyecto insignia en el que Wintershall invertirá en los próximos cuatro años más de 40 millones de euros. WINGAS se compromete con la protección del medio ambiente y fomenta tecnologías de acoplamiento de energía y calor con el Bonus para socios de instalaciones de acoplamiento de energía y calor (KWK-Partner-Bonus). El programa Bonus está dirigido a clientes como las compañías municipales de servicios, que desean entrar nuevamente en la comercialización con pequeñas instalaciones de acoplamiento de energía y calor en su área de abastecimiento. WINGAS pertenece a los más importantes proveedores de gas natural en Alemania, abasteciendo a proveedores de gas regionales y grandes consumidores industriales. Mediante el millonario programa de extracción, se fortalece el rol del gas natural en el mix de energías y como socio natural de las energías renovables. La comercialización de gas natural neutral CO 2, llamado ecogas, se desarrolla con éxito. WINGAS ya pudo suprimir más de mil millones de kilovatio-horas, que equivalen al consumo anual de una ciudad como Chemnitz o Gütersloh (ambas en Alemania). Febrero Wintershall Norge es premiada con el Annual Employer Brand Award. La empresa figura entre los más atractivos empleadores de la plataforma continental de Noruega. Representantes de alto rango y ejecutivos del sector de E&P de Noruega elogian la cantidad de excelentes colaboradores. El know-how que Wintershall, como la mayor empresa alemana de E&P lleva a cabo en Noruega, ha impulsado el excepcionalmente rápido y exitoso proceso de selección de talentos provenientes del interior del país y del extranjero. El Gasoducto Noreuropeo NEL recibe la aprobación de los planos en Mecklemburgo-Pomerania y así las autoridades regionales pueden otorgar la autorización para la sección del ga- En el mes de febrero se suspende temporariamente la producción de petróleo en Libia debido a la situación política. La empresa evacúa por avión desde Libia a sus colaboradores internacionales y sus familias. Wintershall está en contacto permanente con el Ministerio de Relaciones Exteriores así como con los colaboradores locales que quedaron en Trípoli y en el desierto. Marzo BASF, Wintershall y Gazprom firman una carta de intención, según la cual explotarán conjuntamente otros dos bloques de la formación Achimov del yacimiento Urengoi en Siberia occidental. La carta de intención prevé que Gazprom recibirá en contrapartida participaciones por el mismo valor en algunos proyectos de exploración y producción de Wintershall en el Mar del Norte. A los pocos días se anuncia además que la filial de BASF, Wintershall, tiene intenciones de participar también con el 15 por ciento en la sección offshore del gasoducto South Stream. En la conferencia de prensa anual Wintershall presenta un balance positivo: con 133 millones de barriles equivalentes de petróleo la extracción de petróleo y gas natural se mantuvo en La filial de comercialización de gas natural de Wintershall, la empresa conjunta alemana-rusa WINGAS, ha afirmado su posición en el año 2010, tanto en el mercado de gas natural alemán como en el europeo. La empresa alcanzó con 317,9 mil millones de kilovatio-horas (kwh) un nuevo récord de ventas. También en Alemania, WINGAS aumentó sus ventas y creció así nuevamente en mayor proporción que el mercado, lo que surge de las conclusiones de la conferencia de prensa anual de Wintershall. Las ventas totales de las tres sociedades joint-venture (WIN- GAS, WIEH y WIEE) operadas con Gazprom aumentaron en un 6 por ciento a 412,6 mil millones Kwh. Debido al restablecimiento coyuntural y como consecuencia del clima frío en los meses de invierno en comparación con el año anterior 2009.. Abril En Mecklemburgo-Pomerania se inician en varias secciones en forma paralela los trabajos de construcción del Gasoducto Noreuropeo NEL. El gasoducto de 440 kilómetros de longitud partirá desde el punto de arribo del gasoducto Nord Stream en Lubmin a
lo largo de 240 kilómetros a través de Mecklemburgo-Pomerania y atravesará otros 200 kilómetros a través de Baja Sajonia hacia Rehden y de esta forma empalmará con la red de gasoductos de Europa occidental. WINGAS completa así un tramo faltante en la infraestructura de transporte de gas natural de Europa. El Ministerio de Energía de Noruega otorga a Wintershall en la ronda de licencias nro. 21, dos nuevas licencias de producción. En ambas licencias será el operador. De esta manera se continúan incrementando las actividades en Noruega. WINGAS apuesta al crecimiento europeo y abre nuevas oficinas de distribución en los Países Bajos. Análogamente al éxito obtenido en Bélgica se aumentará paulatinamente la participación en el mercado de los Países Bajos, siguiendo así la tendencia del mercado. Muchos clientes de WINGAS desarrollan su actividad en los Países Bajos, donde WINGAS también abastece a distribuidoras regionales, empresas industriales y centrales de energía. Mayo Wintershall aumenta su participación en un 50 por ciento en el yacimiento Maria, uno de los más grandes descubrimientos de petróleo de Noruega de los últimos años. Se estima que el yacimiento contiene entre 60 y 120 millones de barriles de petróleo producibles y de 2 a 5 mil millones de metros cúbicos estándar (Sm 3 ) de gas producibles. Junio Por primera vez, Wintershall participa en un pozo exploratorio en Chile. En total se han proyectados seis pozos de exploración. La empresa continúa ampliando de esta forma sus actividades en América del Sur. Wintershall prolonga por dos años más la cooperación escolar con el Gymnasium Lohne (Bachillerato Lohne). El objetivo es lograr que los jóvenes se acerquen a la naturaleza y a la técnica, especialmente a la producción de petróleo y gas. Con este fin, cuenta con un programa concreto de excursiones a las plantas, así como también la elaboración de proyectos escolares sobre temas relacionados con la producción petrolera y de gas natural. Además, Wintershall ofrece al Gymnasium Lohne puestos de pasantías para alumnos y maestros. sueldan unas con otras estas tuberías gigantes de acero y cómo un tramo de tubería de varios kilómetros es descendido a la zanja excavada para tal fin. El servicio de Work & Life tiene como objetivo apoyar a los colaboradores para compatibilizar sus intereses laborales, familiares y privados con los requerimientos de la empresa. Wintershall intensifica su compromiso y planifica la construcción de una nueva guardería infantil, luego de cumplirse el décimo aniversario de su primera guardería infantil para los hijos de los colaboradores de la sede de la empresa en Kassel. Se abrirán alrededor de 70 nuevos lugares para niños entre seis meses y seis años de edad. Agosto lo permitan y se levanten las sanciones, la producción podrá volver a iniciarse. Momentáneamente, los colaboradores locales se ocupan de las plantas de producción que quedaron en Libia. Además, se reforzará el compromiso en la región de Oriente Medio y Norte de África (MENA). En efecto, en la región arábiga se acumulan cerca del 60 por ciento de las reservas mundiales de petróleo y gas natural. Wintershall está presente en el norte de África, sobre todo en Libia, en el Golfo Arábigo, en los Emiratos Árabes Unidos y en Katar. Con la presencia del primer ministro ruso Vladímir Putin se firman los contratos del proyecto para el desarrollo de la sección offshore del gasoducto South Stream en Sotschi. El gasoducto de 940 kilómetros de longitud pasará a través del Mar Negro y unirá los estados miembros de la UE en el sudeste de Europa directamente con Rusia. Junto con Gazprom (50 %) y Wintershall (15 %) participan de esta sociedad la italiana ENI (20 %) y la francesa EdF (15 %). Mediante el proyecto South Stream se asegura el abastecimiento de los estados miembros de la UE del sudeste de Europa. Oktober El Parlamento noruego aprueba el plan de desarrollo del yacimiento Knarr en el que Wintershall tiene un 20 % de participación. El inicio de producción está previsto para el año 2014. Luego de dos años de obras de construcción, las empresas energéticas RAG, WINGAS y Gazprom han finalizado la ampliación del depósito de gas natural Haidach en la cercanía de Salzburgo cuya capacidad final es de más de 2 6 mil millones de metros cúbicos de gas natural. Este volumen equivale a aproximadamente un cuarto de la demanda anual de gas natural de Austria, convirtiéndose Haidach en el segundo depósito de gas natural de Europa central. La construcción del depósito de cavernas Jemgum sigue avanzando con la edificación de la planta de gas por medio de la cual se podrá bombear el gas para introducirlo y retirarlo de las cavidades subterráneas. Se finalizaron los primeros diez pozos previstos para acceder a las cavernas. Julio En vivo desde el tendido del gasoducto: Un periodista registra regularmente en video los trabajos de la obra de 440 kilómetros de longitud del Gasoducto Noreuropeo NEL. En la dirección de Internet www.nel-pipeline.de se puede ver el avance en la construcción de este gasoducto: el tendido de las tuberías, cómo se La conexión directa entre los grandes yacimientos rusos en Siberia y Europa es una realidad: el primer tramo del gasoducto Nord Stream se unió con el Gasoducto de Conexión del Mar Báltico OPAL. Con lo cual el primer tramo del gasoducto Nord Stream puede entrar en funcionamiento, según lo previsto, en el cuarto trimestre de 2011 luego de una fase de prueba. Participan en el gasoducto Nord Stream junto con OAO Gazprom la filial de BASF Wintershall, E.ON Ruhrgas, la compañía neerlandesa Gasunie y GDF SUEZ de Francia. Septiembre Wintershall se prepara para reiniciar la producción en Libia. Una vez que las condiciones de seguridad en el desierto libio Los colegas de Wintershall Libia celebran el regreso a la producción tanto en Trípoli y en Nakhla y Jakhira, como en As Sarah y en los yacimientos productores. Las instalaciones en las concesiones 96 y 97 en el desierto se ponen nuevamente en marcha y nuevamente se extrae petróleo. El presidente del Directorio de Wintershall, el Dr. Rainer Seele, viaja a Libia para tomar conocimiento personalmente de la si-
tuación en el lugar. Colaboradores de organizaciones de ayuda internacionales le dieron un panorama de la situación humanitaria en el país. Wintershall apoya la ayuda de emergencia para Libia y financia el envío de medicamentos y equipamiento médico que se requieren allí de forma urgente. Dirección Finance & Russia se concentrarán en esta quinta área de Dirección. Junto con las participaciones existentes de Wintershall en Rusia Juschno Russkoje, Achimgaz y Wolgodeminoil y con el gasoducto del Mar Báltico Nord Stream se pusieron en marcha otros grandes proyectos con Gazprom como South Stream y la ampliación de la producción Achimov. presenta en el WPC 2011 su know-how tecnológico obtenido durante más de 80 años de experiencia así como su compromiso con Oriente Medio. Neukünkendorf, un distrito de Angermünde al norte de Brandenburgo, tiene motivos para festejar: es la primera comunidad a lo largo del gasoducto OPAL en beneficiarse con la conexión a la red de telecomunicación eficiente que se ha instalado en el curso de la obra del gasoducto de 470 kilómetros de largo a través de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Brandenburgo y Sajonia. BASF, Wintershall y Gazprom firman un acuerdo marco que establece el intercambio previsto de participaciones para seguir intensificando la exitosa cooperación. Según este acuerdo se explotarán en forma conjunta otros dos bloques de la formación Achimov del yacimiento Urengoi en Siberia occidental. Wintershall participará inicialmente con un 25 por ciento, además de una participación en el desarrollo de los bloques IV y V. Wintershall recibe también la opción de ampliar esta participación a un 50 por ciento. El acuerdo marco prevé que, en contrapartida, Gazprom reciba participaciones por el mismo valor en proyectos de exploración y producción de Wintershall en el Mar del Norte (Países Bajos, Reino Unido). A partir de las crecientes actividades en Rusia, Wintershall decide crear un área de dirección propia para esta región. Mario Mehren se hace cargo de la nueva Dirección Russia en Moscú. Debido al crecimiento en importancia del negocio en Rusia, las actividades de la empresa que antes integraban la Noviembre El Gasoducto Noreuropeo NEL ha atravesado exitosamente el río Elba. Para atravesarlo, antes debió construirse el mayor canal de perforación bajo tierra de todo Europa: con exactamente 1.080 metros de largo y un diámetro de 1,80 metros pasa por debajo de dos diques y por el río Elba que en ese lugar tiene 300 metros de ancho. Para atravesar el Elba se utilizó un procedimiento llamado técnica de perforación horizontal (HDD). Esta técnica posibilita, con la más moderna tecnología, realizar una perforación sin zanja y con exactitud para alcanzar el objetivo, sin dejar rastros en la superficie. De esta manera fue posible que el impacto en la naturaleza sea lo más leve posible. Con la presencia de invitados de alto rango se celebró el inicio de actividades del primer tramo del gasoducto Nord Stream a través del Mar Báltico luego de aproximadamente un año y medio de tendido. En la ceremonia de inauguración participaron más de 500 invitados además de representantes de la política y economía, entre ellos la Canciller Federal alemana Angela Merkel, el Presidente ruso Dmitrij Medwedew, el Primer Ministro francés François Fillon, el Primer Ministro neerlandés Mark Rutte, así como también el Comisario para Energía de la UE, Günther Oettinger. En Oslo, en el marco de una conferencia internacional de energía, representantes de alto rango de la política, la economía y la investigación debaten sobre una posible fórmula europea de abastecimiento de energía y sobre el rol de Noruega. Entre ellos, el ministro de petróleo y energía noruego, Ola Borten Moe, así como el ex canciller federal alemán, Gerhard Schroeder. El presidente del Directorio de Wintershall, Dr. Rainer Seele, describe los trasfondos estratégicos de la intensificación del compromiso en Noruega: Wintershall planea inversiones de más de dos mil millones de euros en Noruega y Gran Bretaña hasta el año 2015. Su conclusión: Noruega es un socio energético estratégico para la UE y también para Alemania. Al finalizar la fase piloto de dos años en Achimgaz se pasó al pleno desarrollo del yacimiento en noviembre de 2011 (CPP Commercial Production Phase). En la primera parte del proyecto están previstos 20 nuevos pozos de producción. El Joint Venture Germano-Ruso Achimgaz produce gas y condensado de la formación profunda Achimov del yacimiento Urengoi en Siberia Occidental a pesar de las desafiantes condiciones geológicas. Diciembre Wintershall participa como sponsor categoría oro en Qatar en el World Petroleum Congress 2011 (WPC 2011), el congreso de petróleo y gas más grande del mundo. En Qatar, la empresa explora muy cerca del mayor yacimiento de gas natural del mundo. Con alrededor de 26 billones de metros cúbicos de gas natural, Qatar es la tercera mayor reserva mundial de gas natural después de Rusia e Irán. Junto con el actual proyecto de investigación del hongo Schizophyllan, Wintershall Para la tradicional donación de Navidad, Wintershall evalúa proyectos sociales en las regiones estratégicas: Los fondos serán destinados a diversos proyectos en la región de Barnstorf, al Hogar de Niños Maria Luisa en Buenos Aires, a la Asociación Amigos y promotores de la neuropediatría de la Clínica Kassel para la remodelación de una sala de estimulación sensorial, así como también a la Asociación para la Conciliación Internacional, que apoya financieramente un centro de rehabilitación para niños minusválidos en Nowy Urengoi. En Argentina, decidimos junto con nuestros socios, el desarrollo del yacimiento offshore Vega Pleyade, frente a la costa de Tierra del Fuego. En el año 2012 se comenzaría con el desarrollo de este proyecto. El inicio de la producción está previsto para 2014. Otro tema importante para Wintershall Energía es la producción de yacimientos no convencionales en la Provincia de Neuquén, en la región central de Argentina. Tienen futuro el petróleo y el gas natural? Se puede extraer más petróleo con hongos? Si desea saber más sobre los temas del futuro y actividades comerciales de Wintershall, puede ingresar al sitio web de la empresa. Desde diciembre de 2011 en www.wintershall.com, se puede conocer al mayor productor alemán de petróleo y gas con herramientas multimedia y nuevas funciones. A su vez, la web ofrece a través de los canales de Corporate Social Media una actualizada plataforma interactiva.
Crecer. Con las tareas que se nos presentan cada día. Especialmente a partir de los eventos ocurridos en el norte de África, Wintershall demostró que ha crecido en el año 2011 con desafíos extraordinarios, ya que este año los desafíos fueron mayores que tan sólo tormentas de arena o temperaturas de hasta 50 grados Celsius en las regiones desérticas de Libia. Si bien las condiciones climáticas y geológicas, que bajo circunstancias normales son extremas en regiones geográficas tan dispares que van desde África hasta Siberia, nos exigen tanto capacidad de resistencia como innovadoras tecnologías de exploración y extracción, lo que favoreció a Wintershall en los meses pasados fue su fortaleza para actuar decidida y efectivamente. Precisamente así, con decisión, perseverancia y pericia tecnológica volveremos a superar también en el futuro los retos más disímiles. A través de nuestra experiencia de años en Alemania, donde a raíz de las difíciles condiciones geológicas no es sencillo explorar nuevos yacimientos de petróleo y gas natural, pudimos desarrollar técnicas de extracción más exigentes y técnicas innovadoras de recuperación mejorada de petróleo (enhanced oil recovery - EOR). Así es como actualmente investigamos nuevos procesos innovadores para la extracción de petróleo, que nos ubiquen en una posición destacada en el marco de la competencia internacional. La experiencia de muchos años también nos convierte en expertos en la perforación de pozos horizontales. Aplicamos exitosamente esta técnica con nuestros socios en Alemania, el Mar del Norte, Rusia y Argentina. Mediante la combinación de pozos horizontales y la técnica de fracturación hemos logrado además la producción de difíciles reservas de tight-gas y condensado de gas en todo el mundo. En conjunto con nuestra casa matriz BASF, nuestros expertos trabajan además en métodos innovadores para los siempre desafiantes procesos de exploración y producción. En todo lo que hacemos asumimos responsabilidades: en todos los lugares donde trabajamos, la seguridad de los colaboradores y la protección del medio ambiente están siempre por encima de los intereses económicos. Y utilizamos los recursos naturales con máxima responsabilidad y sustentabilidad. Wintershall está a favor de la tecnología con vista al futuro: en los Países Bajos controlamos la mayor parte de las plataformas en el Mar del Norte mediante uno de los sistemas de control remoto más modernos del mundo. En el futuro también queremos ser pioneros en materia técnica. Y continuar creciendo con cada nueva tarea. www.wintershall.com/future
NUESTRAS REGIONES ESTRATÉGICAS. Desde hace más de 80 años Wintershall busca y produce petróleo y gas. Desde el año 1969 es 100 porciento una filial de BASF. En la exploración y producción de petróleo y gas nos concentramos en regiones estratégicas seleccionadas, sobre todo en Europa, el Norte de África, Sudamérica y Rusia y adicionalmente Oriente Medio y la Región del Mar Caspio. En dichas regiones disponemos de una experiencia regional tanto geológica como tecnológica altamente calificada. www.wintershall.com/en/worldwide EUROPA Como empresa con raíces alemanas, Wintershall busca y extrae petróleo y gas en Alemania y desde 1965 también en el Mar del Norte Holandés. Dado que el gas natural del Mar del Norte continuará ocupando un papel importante en el abastecimiento de gas de Europa, hemos adquirido prometedoras licencias adicionales en el Mar del Norte Británico, Danés y Noruego. Precisamente en la plataforma continental noruega incrementamos nuestra actividad y generamos más potencial de crecimiento. ORIENTE MEDIO En la región de Oriente Medio se encuentra aproximadamente el 50 prociento de las reservas mundiales de petróleo y gas natural. Así continuamos desarrollando nuestro compromiso en la Península Arábiga. Como primera empresa alemana de Exploración y Producción Wintershall abrió en 2010 una representación en Abu Dhabi, uno de los centros más importantes de petróleo y gas en la región del Golfo. Frente a la costa de Qatar nos concentramos en la exploración de nuevas reservas de gas. Qatar dispone, después de Rusia y de Irán, de la mayor reserva mundial de gas. RUSIA Desde hace unos 20 años, Wintershall y Gazprom trabajan juntas en Rusia en la comercialización de gas. Esta asociación se expandió a la producción de gas con los proyectos Juschno Russkoje y Achimgaz. Ambos proyectos en Siberia contribuyen sustancialmente a asegurar el abastecimiento de gas a Alemania y Europa en el futuro. También tenemos actividades en la Región del Mar Caspio y en la región de Volgograd producimos petróleo en un Joint Venture con la empresa rusa Lukoil desde hace más de diez años. SUDAMERICA Desde 1978 Wintershall se desempeña exitosamente en Argentina en la producción de importantes reservas de gas. Yacimientos de petróleo y de gas en el centro de Argentina, frente a las costas de Tierra del Fuego y también en el vecino país de Chile, nos permiten participar a largo plazo de las prometedoras reservas de hidrocarburos de Sudamérica. Frente a la costa de Tierra del Fuego, Wintershall produce, junto a sus socios, la plataforma más austral del mundo. Además, estamos en la búsqueda de nuevos yacimientos con el objetivo puesto en petróleo. NORTE DE ÁFRICA Libia se encuentra entre los mayores productores de petróleo de África. Desde 1958 estamos presentes en este país explorando y produciendo petróleo. Y en el futuro continuaremos con este compromiso. El yacimiento de petróleo As Sarah, en las inmediaciones del oasis Jakhira, es el más importante. Allí operamos una planta única en el país que procesa el gas asociado de petróleo de nuestros yacimientos, llevando el gas y el condensado a la costa para su comercialización. Además de una participación en producción frente a la costa, contamos con un área de exploración en el sudeste de Libia así como también en Mauritania.
EL DIRECTORIO. 2011 EN CIFRAS. TOTAL WINTERSHALL 2011 2010 DR. RAINER SEELE PRESIDENTE DEL DIRECTORIO MARTIN BACHMANN EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DR. TIES TIESSEN FINANZAS Ventas netas a terceros mill. 12.051 10.791 Inversiones y adquisiciones 1 mill. 1.274 996 Ganancia antes de intereses e impuestos (EBIT) mill. 2.111 2.334 de ella, impuesto a las ganancias por extracciones de petróleo no imputalbe mill. 439 983 Cantidad de personal 2 a 31-12 2.281 2.164 Después de haber desempeñado varios cargos en BASF, Wintershall y WINGAS, este químico de 51 años conduce la empresa de Kassel desde octubre de 2009. Desde de 2009 el geofísico de 52 años es el Miembro del Directorio responsable de la Exploración y Producción de petróleo y gas de Wintershall. Con 54 años, el doctor en Derecho integra el Directorio desde febrero de 2005. Está a cargo de las áreas de Finanzas, Sistemas Informáticos, Legales, Impuestos, Seguros y Compras. Exploración y producción Ventas netas a terceros mill. 3.182 3.819 Exploración, inversiones y adquisiciones 1 mill. 832 571 Producción - Petróleo 3 MBOE 4 25,0 44,1 Producción - Gas 3 MBOE 4 87,9 89,0 Ganancia antes de intereses e impuestos (EBIT) mill. 1.686 1.918 Comercialización de gas natural DR. GERHARD KÖNIG COMERCIALIZACIÓN DE GAS NATURAL Mario Mehren RUSIA Ventas netas a terceros mill. 8.869 6.972 Inversiones y adquisiciones 1 mill. 582 518 Ventas de gas natural J.V. (100 %) 5 miles de mill. kwh 416,6 412,6 de estas ventas WINGAS 5 miles de mill. kwh 304,7 317,9 Ganancia antes de intereses e impuestos (EBIT) mill. 425 416 Desde octubre de 2009 este economista de 46 años es el responsable de la Comercialización de gas natural de Wintershall y es el vocero de la Dirección General de WINGAS. Con 41 años, el ingeniero economista dirige desde octubre de 2011 la Dirección Rusia recientemente creada. Al mismo tiempo integra el Consejo de Vigilancia de diversos joint ventures rusos de Wintershall. Más sobre el negocio de Wintershall bajo www.wintershall.com/company A partir de 2005, Estado Contables según IFRS. Las cifras corresponden a la División Petróleo y Gas del Grupo BASF. 1 Activos fijos e intangibles. 2 Excluye personal con contrato temporario. Personal a tiempo parcial, en valores porcentuales. 3 Incluyendo Achimgaz a partir del 18 de noviembre de 2011. 4 Millones de Barriles Equivalentes de Petróleo. 5 Incluyendo ventas de BASF.
RESPONSABLE DE CONTENIDOS Wintershall Holding GmbH, Kassel FUENTE SEGURA. Si desea saber más sobre nuestra empresa, si necesita más información o tiene alguna pregunta relacionada con Wintershall, póngase en contacto con nosotros. Tel.: + 49 561 301-0 Fax: + 49 561 301-1702 info@wintershall.com Wintershall Holding GmbH Friedrich-Ebert-Straße 160 34119 Kassel, Alemania www.wintershall.com También en: Compromiso garantizado de papel certificado FSC.
www.wintershall.com