Saint Agatha s Roman Catholic Church 聖亞佳德天主教堂 702 48th Street, Brooklyn, New York 11220 Tel: (718) 436-1080 Fax: (718) 436-8870 PASTORAL TEAM: Rev. Vincentius T. Do, Pastor Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate Br. Hung Cao, Pastoral Intern Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon Mr. Raymond Leesha, Business Manager Mr. Maximo A. Catala, School Principal Mrs. Gizeth Vecchio, Director of Faith Formation OFFICE HOURS: Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE: April 16, 2017 Easter Sunday EQUIPO PASTORAL: Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral Hno. Hung Cao, Internado Pastoral Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela Sra. Gizeth Vecchio, Directora de Formación en la Fe HORARIO DE OFICINA: Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM HORARIO DE LAS MISAS: Monday Saturday 8:45 AM (English) Lunes sábado Wednesday 10:00 AM (Chinese) Miércoles Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Miércoles viernes Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sábado Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) Domingo CONFESSIONS: Before and after weekday Masses or by appointment BAPTISM: Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. MARRIAGE: Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. Email: brooklynstagatha@gmail.com 8:45 AM (Inglés) 10:00 AM (Chino) 7:00 PM (Español) 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) CONFESIONES: Antes y después de las Misas diarias o por cita BAUTISMO: Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 牧靈同工團 : 主任司鐸 : 杜萬桑神父助理司鐸 : 西爾維奧 歐提茲神父助理司鐸 : 藺聖教神父牧民助理 : 楊美仙修女牧民实习 : 高春兴修士堂區執士 : 艾美路 阿特亞加先生業務經理 : 蕾蒙 李莎先生小學校長 : 馬克西莫 卡塔拉先生信仰培育主任 : 吉薩 維基奧女士辦公時間 : 週一至週五 10:00 AM 12:00 PM 週六 10:00 AM 5:00 PM 主日 10:00 AM 4:00 PM 彌撒時間 : 週一至週六 8:45 AM( 英語 ) 週三 10:00 AM( 國語 ) 週三至週五 7:00 PM( 西班牙語 ) 週六 5:00 PM( 英語 ) 7:00 PM( 西班牙語 ) 週日 9:00 AM( 英語 ) 10:30 AM( 西班牙語 ) 12:15 PM( 英語 ) 3:00 PM( 國語 ) 兒童要理班 : 週日 1:00 PM 國語慕道班 : 週日 1:00 PM 週三 11:00 AM 國語聖經班 : 週一 10:00 AM 告解聖事 : 平日彌撒前後或與神父預約時間婚姻聖事 : 新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂區, 並要提供個人的領洗證 聖洗聖事 : 國語兒童洗禮通常在主日彌撒中舉行 家長必須提早至少一個月聯繫堂區, 並要提供孩子的出生證和代父母的堅振聖事證書 Website: stagatha-brooklyn.org
PASTOR S PERSPECTIVE Dear Parishioners: Have you ever heard of Harry Houdini? He was a Hungarian-American illusionist and stunt performer best known for his sensational and spectacular escape acts. He laughed at locks and sneered at chains. He freed himself from jails, handcuffs, chains, ropes, straitjackets, sealed milk cans, nailed packing crates, riveted boilers, wet sheets, mail bags, and even barrels filled with beer. People said that Houdini was as flexible as an eel and had as many lives as a cat. They did all kinds of things to lock him down to no avail. They sealed him in a coffin; he escaped. They buried him alive; he crawled up to the surface. They put him in maximum-security prison; he somehow got out. But, on Halloween of 1926, oldman Death got hold of Harry and locked him in a grave for good. Harry has yet to escape. In fact, he told his wife when he was alive that, if there was any way out of the grave, he would find it and make contact with her, and they would stage his escape on the anniversary of his death. For ten years, she kept a light burning over his portrait. At the end of ten years, she turned out the light. Seven years later, she also died. Death got hold of Harry Houdini and his wife, and Harry couldn t do a thing about it. Death got a hold of Jesus, too, and locked him down in a tomb on Good Friday. But two days later, on Easter Sunday, the tomb was empty. Jesus got out of his grave and Death couldn t do a thing about it. Saint Paul puts it more triumphantly: Death is swallowed up in victory. Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? (1 Corinthians 15:55). Sadly, though, many people still prefer their empty life to the empty tomb of Jesus. They would rather be chained and locked down by material ambitions, creature comforts, earthly pleasures, sinful desires, and mortal temptations. This Easter, I hope you let Jesus set you free. Fr. Vincentius Do, Pastor DIVINE MERCY PROCESSION All are invited to join the parishes of Sunset Park Deanery in a procession from St. Frances de Chantal Church (1273 58th Street) to the Basilica of Regina Pacis (1230 65th Street) on Divine Mercy Sunday, April 23, beginning at 3:00 PM. We will be praying the Rosary in different languages as we walk. The procession will end with a Eucharistic Benediction at Regina Pacis. Feel free to bring your own Divine Mercy images. MASS OF HOPE AND HEALING The annual Diocesan Mass of Hope and Healing, sponsored by the Diocesan Survivors Advisory Committee, will take place at 7:00 PM on Wednesday, April 26, in St. Anselm s Church (356 82nd St, Brooklyn). Bishop DiMarzio will be the main celebrant. Deacon Philip Franco will preach the homily. All are invited. MASS OF INCLUSION All are invited to a Mass of Inclusion and Resource Fair for Seniors and People with Disabilities and the Deaf, sponsored by Catholic Charities of Brooklyn and Queens and Parish Advocates for Parishioners with Disabilities of Northeast Queens, on April 30 at St. Kevin s Church (45-21 194th St, Flushing, NY), 12:00 Mass with Bishop Raymond Chappetto, 1:00-3:00 PM Resource Fair. Light refreshment available at the Fair. For more information, please contact Catholic Charities of Brooklyn and Queens. FONTBONNE HALL ACADEMY 7th Grade Open House, Wednesday, May 3, 6:00 PM- 7:30 PM. Please email vadamo@fontbonne.org to register. Summer Camp Offerings: Creative Writing, World Language, Playwriting and Acting, Creative Dance, Volleyball, Basketball, Cheerleading. Visit fontbonne.org for details and registration information. PAROCHIAL DINNER Our parish s Charity Committee and Charismatic Music Ministry Cristo Te Ama cordially invite all parishioners to attend our annual Parochial Dinner at 7:00 PM on Saturday, May 6, in Kelly Hall. Tickets are $15 per adult and $5 per child (5-10 years old). No ticket will be sold at the door. For more information and to reserve your ticket, please contact Carmin at 718-438-7924 or Lali in the rectory. CATHOLIC PILGRIMAGE Catholic Pilgrimage to Italy, visiting Rome, Monte Cassino, Naples, Pompeii, and the Amalfi Coast, from September 11 to 20, 2017. The price of $3,799 per person includes airfare from JFK, breakfast and dinner, and daily Mass at the Holy Shrines. For a flyer or more detailed information, please call Cathie or Michael Milano at 1-800- 773-2660. END-OF-LIFE DECISIONS End-of-life decisions, for ourselves and for loved ones, are among the most challenging we will ever face. There is a movement in our nation to legalize assisted suicide, but that is a false answer and is a dangerous experiment. Our Church offers comfort and practical guidance to live and die with dignity. Visit www.catholicendoflife.org to watch the video and read the New York State Bishops document Now and at the Hour of Our Death. Learn why the Church favors palliative medicine and comfort care, and why the Church opposes physician-assisted suicide.
LA PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos feligreses: Alguna vez has oído de Harry Houdini? Era un ilusionista y ejecutante de trucos húngaroestadounidense mejor conocido por sus sensacionales y espectaculares actos de escape. Se reía de cerraduras y se burlaba de cadenas. Él se escapaba de las cárceles, esposas, cadenas, cuerdas, camisas de fuerza, lata de leche, cajas clavadas, cajas de embalaje, calderas remachadas, sábanas mojadas, bolsas de correo y barriles llenos de cerveza. Las personas decían que Houdini era tan flexible como una anguila y tenía tantas vidas como un gato. Hicieron todo tipo de cosas para bloquear inútilmente. Lo encerraron en un ataúd; él se escapó. Lo enterraron vivo, se arrastró hasta la superficie. Lo pusieron en la cárcel de máxima seguridad; y se escapo. Pero, el día de Halloween en 1926, la Muerte se apoderó de Harry y lo encerró en una tumba para siempre. Harry aún tiene que escapar. De hecho, le dijo a su esposa cuando él estaba vivo que, si había alguna manera de salir de la tumba, lo encontraría y la contactaría a ella, y que organizaría su fuga en el aniversario de su muerte. Durante diez años, mantuvo una luz encendida sobre su retrato. Al cabo de diez años, se apagó la luz. Siete años más tarde, ella también murió. La Muerte se apoderó de Harry Houdini y su esposa, y Harry no podía hacer nada al respecto. La Muerte atrapo a Jesús también, y lo encerró en una tumba el Viernes Santo. Sin embargo, dos días después, el Domingo de Pascua, la tumba estaba vacía. Jesús se levantó de su tumba y la Muerte no podio hacer nada al respecto. San Pablo lo expresa más triunfalmente: La muerte ha sido devorada en la victoria Dónde está, o muerte, tu victoria dónde está, o muerte, tu aguijón? (1 Corintios 15:55). Lamentablemente, muchas personas aún prefieren su vida vacía a la tumba vacía de Jesús. Ellos preferirían ser encadenados y encerrados por ambiciones materiales, comodidades, placeres terrenales, malos deseos y tentaciones mortales. Esta Pascua, espero que dejen que Jesús los libere. Padre Vicente Do, Párroco DESAYUNANDO CON MARIA Radio María lo invita a nuestro próximo Desayuno Mariano, sábado 22 de abril, 9:00 AM - 1:00 PM en el auditorio de la escuela (Kelly Hall), rezo del Santo Rosario, predicas, Santa Misa y rifas, desayuno gratuito. Para más información: 212-574-4350. VIGILIA DE PENTECOSTÉS El ministerio carismático Cristo Te Ama invita a todos a su Gran Vigilia de Pentecostés el sábado, 22 de abril, de 7:00 PM a 12:00 AM en el auditorio de la Escuela de Sta. Agatha. Para más información, llame a Altagracia Valdez (718) 404-4832. PROCESION DE LA DIVINA MISERICORDIA Todos están invitados a unirse a las parroquias del Decanato de Sunset Park en una procesión de la Iglesia San Frances de Chantal (1273 58th Street) a la Basílica de Regina Pacis (1230 65th Street) el Domingo de la Misericordia, 23 de abril, a partir de las 3:00 PM. Rezaremos el Rosario en diferentes idiomas mientras caminamos. La procesión terminará con una Bendición Eucarística en Regina Pacis. Puede traer sus propias imágenes de la Divina Misericordia. LA MISA DE ESPERANZA Y SANACIÓN La Misa Diocesana de Esperanza y Sanación, patrocinada por el Comité Diocesano de Sobrevivientes, se realizará el miércoles, 26 de abril, a las 7:00 PM en la Parroquia de San Anselmo (356 82nd St, Brooklyn). La Misa será celebrada por el Obispo DiMarzio, y la predicación será por el Diacono Philip Franco. Todos están invitados. CENA PARROQUIAL El Comité de Caridad de nuestra parroquia y el Ministerio Carismático de la Música Cristo Te Ama invitan cordialmente a todos los feligreses a asistir a nuestra Cena Parroquial anual a las 7:00 PM del sábado, 6 de mayo, en Kelly Hall. Las entradas son $15 por adulto y $5 por niño (5-10 años de edad). No se venderá ningún boleto en la puerta. Para más información y para reservar su boleto, por favor comuníquese con Carmin al 718-438-7924 o Lali en la rectoría. PEREGRINACIÓN CATOLICA Peregrinación Católica a Italia, visitando Roma, Monte Cassino, Nápoles, Pompeya y la costa de Amalfi, a partir de septiembre 11 a 20, 2017. El precio de $ 3,799 por persona incluye pasaje aéreo desde el aeropuerto JFK, el desayuno y la cena, y la misa diaria en la Santa Santuarios. Para una información más detallada volante o, por favor llame a Cathie o Michael Milano al 1-800-773-2660. DECISIONES DE FIN DE VIDA Decisiones de fin de vida, para nosotros mismos y para sus seres queridos, se encuentran entre los más difíciles decisiones que algunas vez enfrentamos. Hay un movimiento en nuestro país para legalizar el suicidio asistido, pero es una respuesta falsa y es un experimento peligroso. Nuestra Iglesia ofrece comodidad y una guía práctica para vivir y morir con dignidad. Visita www.catholicendoflife.org para ver el video y leer el documento de los Obispos del Estado de Nueva York Ahora y en la Hora de Nuestra Muerte. Sepa por qué la Iglesia favorece la medicina paliativa y cuidado de alivio, y por qué la Iglesia se opone al suicidio asistido por un médico.
神父的话主爱的兄弟姐妹 : 你有听说过哈利 胡迪尼吗? 他是匈牙利裔的美国人, 一位以精彩绝伦的逃脱术闻名的魔术师和特技表演家 他对镣铐锁链毫不畏惧 他可以从监狱 手铐 锁链 绳索 约束衣 牛奶桶 钉起来的货箱 铆起来的锅炉 湿敷毯 邮件袋 或灌满啤酒的木桶中逃出来 人们说胡迪尼像鳝鱼一样灵活柔韧, 如同猫一样有九条命 他们用各种各样的东西来锁住他, 但他都逃脱了 人们把他密封在棺材里面, 他逃出来了 ; 把他活埋, 他也钻出了地面 ; 把他关进高度设防的监狱里, 他也设法出来了 可是, 在 1926 年的万圣节, 死亡抓住了哈利并把他永远地锁在了坟墓里, 但他仍要逃脱 事实上, 他在弥留之际告诉妻子说, 如果能找到方法, 他会和她联系, 并计划在他去世周年那天从坟墓里出来 十年的时间, 她在哈利的画像前点着一根蜡烛, 十年之后, 她熄灭了一直燃烧的蜡烛 七年之后她也去世了 死亡抓住了哈利 胡迪尼和他的妻子, 而哈利什么也不能做 在圣周五, 死亡也抓住了耶稣, 并把他锁在了坟墓里 可是两天以后, 在复活节主日, 坟墓空了 耶稣从他的坟墓中出来了, 而死亡什么也不能做 圣保禄欢欣鼓舞地说 : 在胜利中, 死亡被吞灭了 死亡, 你的胜利在哪里? 死亡, 你的毒刺在哪里? ( 格前 15:55) 然而可悲的是, 许多人仍然喜欢空虚的生活胜过耶稣空无的坟墓, 他们宁愿被物质的欲望和享受 世俗的安乐 罪恶的欲望和诱惑所捆绑 愿这个复活节, 耶稣使你获得自由! 本堂司铎 : 杜万桑神父神圣慈悲耶稣游行欢迎大家参加日落公园各堂区举办的神圣慈悲耶稣游行 时间为 4 月 23 日 ( 神圣慈悲主日 ), 下午三点钟开始 游行路线从圣方济 尚塔尔教堂 (1273 58th Street) 到和平之后圣母大殿 (1230 65th Street) 游行时会颂念不同语言 的玫瑰经, 并以在和平之后圣母大殿的圣体降福结束 你可以携带自己的神圣慈悲圣像 希望与治愈弥撒由教区幸存者顾问委员会发起的年度教区希望与治愈弥撒将于 4 月 26 日 ( 星期三 ) 晚上七点钟, 在圣安瑟伦教堂 (356 82nd St, Brooklyn) 举行 迪马守主教主持弥撒, 菲利普执士讲道 欢迎参加 堂区年度聚餐我们堂区的慈善委员会及圣神同祷音乐团体诚挚地邀请所有教友参加我们每年一次的堂区聚餐, 时间为 5 月 6 日 ( 星期六 ) 晚上七点钟, 地点是学校礼堂 门票为成人十五美元, 五岁至十岁儿童五美元 请与陈宝玉或杨修女买票, 晚餐当天不售票 天主教朝圣团欢迎参加 2017 年 9 月 11 日到 20 日的意大利朝圣之旅, 参观罗马 卡西诺山 那不勒斯 庞贝 及阿玛尔菲海岸 价格为 $3,799, 包括肯尼迪机场出入的机票 早餐晚餐和圣殿举行的每日弥撒 详细信息请联系 Cathie 或 Michael Milano (1-800-773-2660) 生命终止决定为我们自己以及我们所爱的人, 生命终止决定是人生当中需要面对的最大的挑战 我们国家正要通过一项辅助自杀的法案, 可这是一个错误及危险的做法 我们的教会提供安慰及实际帮助, 使人们有尊严的生活和死去 请登录 www.catholicendoflife.org 观看视频, 并阅读纽约州主教团的文件 现在和我们临终时, 了解教会为何支持保守药物治疗及临终关怀, 而反对医师辅助自杀行为
MASS INTENTIONS for the week Easter Sunday, April 16 The Resurrection of the Lord 9:00 AM For all Parishioners of our Parish 10:30 AM (Sp) Sixto Simet (+) / Jose de Jesus & Ana Antonia Frias (+) / Elias de Jesus & Fella de Jesus (+) / Tomas Mora (+) / Santiago Rojas (+) / Anais & Analis (Gracias por la Salud) / Bienvenido & Ana Laureano (50 aniv. de boda) 12:15 PM Harold Eylward 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass Monday, April 17 8:45 AM Pascuala Gonzalez (+) by the Sisters at St. Agatha Convent Tuesday, April 18 8:45 AM Marie Morales (+) by her Husband Wednesday, April 19 8:45 AM Stephanie Gonzalez (+) by her Mother 10:00 AM (Ch) Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Hector Diaz (+ 3 Aniv.) Thursday, April 20 \8:45 AM (En) Intention announced at Mass 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Friday, April 21 8:45 AM (En) Antionette Elvira (+) & Antonio Cariello (+) by Michele Nardone 7:00 PM (Sp) Intention announced at Mass Saturday, April 22 8:45 AM (En) Intention announced at Mass 5:00 PM (En) Mike Mangino (+) 7:00 PM (Sp) Francisca Nuñez (+) Sunday, April 23 Second Sunday of Easter (Divine Mercy) 9:00 AM Intention announced at Mass 10:30 AM (Sp) Andrew Centeno (+) / Heroina Frias (+) / Julia de Mejia (+) / Maria Miguelina Valerio (+ 3 mos.) / Alexander de Jesus (por liberación) 12:15 PM For all Parishioners of our Parish 3:00 PM (Ch) Intention announced at Mass DEVOTIONS Miraculous Medal Devotion Monday, after 8:45 AM Mass Saint Agatha Devotion Thursday, after 8:45 AM Mass Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) Divino Niño Devotion First Friday, before 7:00 PM Mass 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM, Chapel ACTIVITIES AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory Rosary Society Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory Holy Name Society Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall GRUPOS PARROQUIALES Legión de María Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Apóstoles de la Palabra Cada jueves, 7:30 PM, Iglesia de abajo Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, Iglesia de abajo Comité de la Virgen de la Altagracia Cada viernes, 8:00 PM, sótano de la Rectoría Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, Iglesia de abajo