Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 14509-1 Primera edición 2014-01 PEQUEÑAS EMBARCACIONES. RUIDO AÉREO EMITIDO POR LAS EMBARCACIONES DE RECREO A MOTOR. PARTE 1: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN MEDIANTE PASADAS (ISO 14509-1:2008, IDT) SMALL CRAFT. AIRBORNE SOUND EMITTED BY POWERED RECREATIONAL CRAFT. PART 1: PASS-BY MEASUREMENT PROCEDURES (ISO 14509-1:2008, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 14509-1:2008. DESCRIPTORES: Pequeñas, embarcaciones, aéreo, recreo, motor, medición, pasadas. ICS: 17.140.30; 47.080 26 Páginas ISO 2008 Todos los derechos reservados INEN 2014
NTE INEN-ISO 14509-1 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 14509-1 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 14509-1:2008, Small craft. Airborne sound emitted by powered recreational craft. Part 1: Pass-by measurement procedures, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2008 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-3799 i
- 5 - ISO 14509-1:2008 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 8 2 NORMAS PARA CONSULTA... 8 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 8 4 SÍMBOLOS... 9 5 MAGNITUD A MEDIR... 10 6 INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIÓN... 10 7 EQUIPO DE MEDICIÓN... 11 8 ESPECIFICACIONES RELATIVAS AL LUGAR DE LOS ENSAYOS Y LAS CONDICIONES AMBIENTALES... 12 9 RECORRIDO DEL ENSAYO, POSICIONES DE LOS MICRÓFONOS Y DISTANCIA DE LA MEDICIÓN... 13 10 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO... 15 11 PROCEDIMIENTO DE ENSAYO... 16 12 INFORME DE ENSAYO... 16 13 ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LAS EMBARCACIONES TIPO PARA LOS ENSAYOS DE LOS MOTORES FUERA BORDA DE ACUERDO CON EL CAPÍTULO 10... 17 14 ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LAS EMBARCACIONES TIPO PARA LOS ENSAYOS DE LOS MOTORES DE PROPULSIÓN A POPA CON UN SISTEMA DE ESCAPE INTEGRADO DE ACUERDO CON EL CAPÍTULO 10.. 18 ANEXO A (Normativo) MEDICIÓN DEL NIVEL DE EXPOSICIÓN ACÚSTICA... 20 ANEXO B (Informativo) EJEMPLO DE FORMULARIO PARA EL INFORME DE LOS ENSAYOS... 24 BIBLIOGRAFÍA... 26 Figuras Figura 1 Posición del micrófono y ruta del ensayo... 14 Figura 2 Posición del micrófono y alturas... 14
ISO 14509-1:2008-6 - Tablas Tabla 1 Desviaciones típicas de la reproducibilidad de las fuentes individuales de medición. 11 Tabla 2 Variabilidad con una cobertura de probabilidad de un 90%... 11 Tabla 3 Corrección del nivel de presión sonora del ruido de fondo, L'' pas, para los ensayos de control... 13 Tabla 4 Especificaciones para las embarcaciones tipo... 18 Tabla 5 Especificaciones para las embarcaciones tipo con motores de gasolina... 18 Tabla 6 Especificaciones para las embarcaciones tipo con motores diesel... 19 Tabla A.1 Desviaciones típicas en la reproducción de fuentes individuales de medición... 20 Tabla A.2 Variabilidad con una cobertura de probabilidad de un 90%... 21 Tabla A.3 Corrección del nivel de presión sonora del ruido de fondo, L' AE, para los ensayos de control... 22
- 7 - ISO 14509-1:2008 PRÓLOGO ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 14509-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 188, Pequeñas embarcaciones. Esta primera edición de la Norma ISO 14509-1 anula y sustituye a la Norma ISO 14509:2000, que se ha revisado técnicamente. También incorpora la Modificación ISO 14509:2000/Amd. 1:2004. La Norma ISO 14509 está compuesta por las siguientes partes, bajo el título general Pequeñas embarcaciones. Ruido aéreo emitido por las embarcaciones de recreo a motor: Parte 1: Procedimientos de medición mediante pasadas. Parte 2: Evaluación del ruido utilizando embarcaciones de referencia. Parte 3: Evaluación del ruido utilizando procedimientos de cálculo y medición.
ISO 14509-1:2008-8 - 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO 14509 especifica las condiciones para obtener resultados de mediciones reproducibles y comparables del nivel máximo de ruido aéreo provocado al paso de las embarcaciones de recreo a motor de una eslora de casco inferior a 24 m, incluyendo motores intraborda, propulsores de popa, motos acuáticas (PWC) y motores fuera borda. Esta parte especifica también los ensayos de tipo basados en embarcaciones normales para los motores de propulsión a popa con sistemas de escape integrados y para los motores fuera borda. Esta parte especifica los procedimientos a seguir si se desea determinar el nivel de exposición sonoro, además del nivel máximo de presión sonora. NOTA Para las demás embarcaciones, diferentes de las definidas más arriba, se debe aplicar la Norma ISO 2922 para las mediciones de las emisiones de ruido. El grado de precisión de los procedimientos de ensayos acústicos que se especifican en esta parte de la Norma ISO 14509 es el grado de ingeniería (grado 2). 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 8665 Pequeñas embarcaciones. Motores alternativos de combustión interna para propulsión marina. Medición y declaración de potencia ISO 8666:2002 Pequeñas embarcaciones. Datos principales. ISO 10087 Pequeñas embarcaciones. Identificación de la embarcación. Sistema de codificación. IEC 60942 Electroacústica. Calibradores acústicos. IEC 61672-1 Electroacústica. Medidores de nivel de sonido. Parte 1: Especificaciones. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes: 3.1 ensayo de tipo para las embarcaciones de recreo, ensayo de tipo: Mediciones efectuadas para probar que el ruido de una embarcación en movimiento, o de un motor fuera borda cuando se utiliza en una embarcación normal, o de un propulsor de popa con un sistema de escape integrado cuando se utiliza en una embarcación normal, cumple con las especificaciones de sonido o está dentro de los límites prescritos. NOTA Véase también la definición del ensayo de recepción en la Norma ISO 2922. 3.2 ensayo de control para las embarcaciones de recreo, ensayo de control: Mediciones efectuadas para comprobar que el ruido de la embarcación en movimiento, o del motor fuera borda cuando se utilice cualquier embarcación, o del propulsor de popa equipado con un sistema integrado de escape cuando se utilice cualquier embarcación, se encuentra todavía dentro de los límites prescritos y que no se ha producido ningún cambio sustancial desde la recepción en la entrega inicial o después de una modificación, según sea el caso. NOTA 1 Se puede requerir un ensayo de tipo posterior en el caso de una modificación significativa. NOTA 2 Véase también la definición de ensayo de control en la Norma ISO 2922.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 14509-1 TÍTULO: PEQUEÑAS EMBARCACIONES. RUIDO AÉREO EMITIDO POR LAS EMBARCACIONES DE RECREO A MOTOR. PARTE 1: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN MEDIANTE PASADAS (ISO 14509-1:2008, IDT) Código: ICS 17.140.30; 47.080 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13526 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec