TFE para extranjers Transferencia del Fnd a una Cuenta Persnal de un Banc en el País en el Exterir Requisits Si está afiliad a una entidad previsinal pública Cntar cn un mínim de treinta y seis (36) meses de aprtación cn anteriridad psteriridad a tu salida del Perú. Este requisit n será exigible si el afiliad está cubiert pr un sistema previsinal de cbertura universal que n requiera se realicen aprtacines a dich sistema para btener una pensión, Estar percibiend una pensión pr jubilación vejez. * Este requisit n será exigible si el afiliad está cubiert pr un sistema previsinal de cbertura universal que n requiera se realicen aprtacines a dich sistema para btener una pensión. Si está afiliad a una entidad previsinal de cuentas individuales de capitalización bligatria Cntar cn un mínim de treinta y seis (36) meses de aprtación cn anteriridad psteriridad a tu salida del Perú y Haber efectuad dble aprtación pr ls misms perids y cncepts, durante td el tiemp de permanencia en el Perú. Es decir, si se efectuarn 10 aprtacines (aprte bligatri) a Prima, el afiliad debe acreditar que también realizó 10 aprtacines en la entidad del exterir pr el mism cncept (aprte bligatri) y pr ls misms meses. En cas de n cntar cn dble aprtación, el afiliad deberá presentar una cmunicación de la institución previsinal del país de destin indicand expresamente que las dispsicines de dich país n permiten la recepción de fnds. Cuand el país de destin n tenga reglamentads ls prcedimients nrmativs para la transferencia y/ recepción de fnds del exterir, el afiliad pdrá slicitar la transferencia de su fnd únicamente cuand cumpla cn ls requisits para acceder a una pensión de vejez jubilación en el país de destin, hech que deberá acreditar cn la cnstancia crrespndiente.
Dcumentación para realizar el trámite Slicitud de Transferencia de fnds cn tu firma legalizada la de tu apderad1, de ser el cas. Ten en cuenta que esta slicitud debe ser impresa en una hja tamañ A3 ds hjas tamañ A4. Original cpia legalizada de tu dcument de identidad (Hja de dats de pasaprte carné de extranjería) y de tu apderad, de ser el cas. Original cpia legalizada del certificad de trabaj emitid pr tu últim empleadr en el Perú, que evidencie el cese de labres, en cas de haber sid dependiente. En el cas que estés trabajand en el Perú y te encuentres jubilad pr un sistema previsinal del exterir, n será necesari este dcument. Original cpia legalizada del dcument expedid pr la Dirección General de Migracines y Naturalización del Ministeri del Interir que autriza tu salida definitiva del país y dispne la cancelación de tu visa de residente. Ls extranjers casads cn peruans n necesitarán presentar dich dcument (deberán adjuntar una "Declaración Jurada de extranjer casad cn peruan" cn firma legalizada, en la cual debe de indicar su dirección en el Perú), tampc aquells que tienen dble nacinalidad (peruana y extranjera), si acredita estar jubilad tener la edad de jubilación suficiente para btener una pensión de jubilación en el exterir. Cnstancia, en riginal cpia legalizada, expedida pr la institución previsinal del extranjer que acredite que pertenezca a un sistema de Seguridad Scial bligatri del país de destin, y que acredite alguna de las siguientes situacines: Tener derech a una pensión de jubilación si ya te encuentras jubilad,, El tiemp de aprtación ttal a dicha entidad cn anteriridad y/ psteriridad a tu salida del país, a fin de acreditar cm mínim 36 meses de aprtación. Se debe adjuntar el Estad de Cuenta detalland tds ls perids aprtads de ser el cas, Sistema baj el cual pera dicha entidad, de repart de cuentas individuales, Que brinda cbertura ante ls riesgs de vejez jubilación y sbrevivencia, mediante el pag de pensines periódicas. Que n permite el retir anticipad de ls fnds Cnstancia del banc extract de la cuenta bancaria de destin que sustente la existencia de la misma. La cuenta bancaria debe ser persnal, cntener nmbre
cmplet, númer de cuenta, mneda y códig de identificación del banc (BIC-SWIFT, ABA IBAN). * Ls afiliads cubierts pr un sistema previsinal de cbertura universal, deberán presentar una cmunicación del rganism del exterir que administre y/ supervise el sistema pensinari que crrespnda y que precise l siguiente: i) que el sistema previsinal n es cntributiv y es de cbertura universal y ii) que n es necesari efectuar aprtes previsinales para acceder a una pensión de jubilación vejez en dich país. Cnsideracines Generales Las cpias de ls dcuments emitids en el Perú, deben legalizarse ante Ntari Públic Peruan. Las cpias de ls dcuments emitids en el exterir, deben estar legalizads pr el Cnsulad Peruan en el extranjer y visads pr el Ministeri de Relacines Exterires en el Perú. Sin embarg, en cas en tu país se utilice el sistema de la certificación a través de la Apstilla, bastará que ls dcuments públics emitids en tu país cuenten cn dicha certificación, sin que sea necesari realizar el trámite ante el Cnsulad Peruan y el Ministeri de Relacines Exterires en el Perú.* *Una Apstilla es un certificad que autentica el rigen de un dcument públic (pr ejempl un certificad de nacimient, matrimni, defunción, pder una certificación ntarial). Ls dcuments a ls que se les puede adjuntar la Apstilla pueden ser aquells prvenientes de una autridad funcinari públic, incluyend ls prvenientes del ministeri públic, de un secretari, ficial agente judicial; también incluye l dcuments administrativs; dcuments ntariales y certificacines ficiales que hayan sid puestas sbre dcuments privads, tales cm mencines de registr, cmprbacines sbre la certeza de una fecha y autenticacines de firmas. Para verificar si tu país está adscrit al Cnveni de la Haya para suprimir la legalización de dcuments públics extranjers, puedes visitar la página Web de la Cnferencia de la Haya en la siguiente dirección electrónica: http://www.hcch.net/index_es.php?act=text.display&tid=37
Tds ls dcuments deben estar redactads en españl, en su defect, acmpañads de la crrespndiente traducción ficial. Si la presentación de la Slicitud de Transferencia de Fnds al Exterir se realiza mediante apderad, bastará cn un pder fuera de registr. Si la suscripción de la Slicitud de Transferencia de Fnds al Exterir la realiza un apderad, será necesari cntar cn un pder trgad mediante Escritura Pública e inscrit en el Registr Públic. Adicinalmente, se deberá presentar según crrespnda, el riginal del Pder Fuera de Registr la cpia legalizada de la Escritura Pública de Pder en dnde cnste el dat de la inscripción registral y una cpia literal del asient de inscripción una vigencia de pder en cas la inscripción tenga una antigüedad mayr a 30 días. Si el afiliad tiene dble nacinalidad, debe precisar la elegida para realizar el trámite y n deberá presentar el dcument expedid pr la Dirección General de Migracines y Naturalización del Ministeri del Interir que autriza la salida definitiva del país. Si el afiliad extranjer está casad cn peruan (a) y cuenta cn residencia permanente en el Perú, n será necesari que presente el dcument expedid pr la Dirección General de Migracines y Naturalización del Ministeri del Interir que autriza la salida definitiva del país, debiend presentar una Declaración Jurada cn firma legalizada ante un Ntari Públic en el Perú ante el Cnsulad Peruan en el Extranjer, visad pr el Ministeri de Relacines Exterires en el Perú, cn la Apstilla de ser el cas, que señale desde cuand reside de md definitiv en el exterir. Traducción Oficial Sl será aceptada la traducción ficial efectuada pr un Traductr Públic Juramentad del Perú, de acuerd cn l establecid en el Reglament de Traductres Públics Juramentads (TPJ). El Reglament mencinad dispne que ls TPJ cumplan la función de efectuar traduccines ficiales y las traduccines que realizan, en el ejercici de sus funcines, merecen fe pública y tienen plena validez legal dentr del Perú. Es pr ell que sl se aceptarán traduccines ficiales de idimas pr ls cuales exista un TPJ. Actualmente existen TPJ para el alemán, chin, francés, inglés, italian, japnés, plac, prtugués y rus. Para que ls dcuments expedids en el exterir puedan ser traducids ficialmente, deberán cumplir cn ls siguientes requisits: Ser autenticads (visads) pr el Jefe de la Oficina Cnsular del Perú en el exterir cntar cn la Apstilla de ser el cas. La autenticación (visad) del Jefe de la Oficina Cnsular en el exterir, deberá ser lueg legalizada pr el Ministeri de Relacines Exterires. Si el dcument tiene Apstilla, n será necesari dicha autenticación. En cas n exista un traductr públic juramentad en el Perú para un determinad idima, se pdrá aceptar la traducción efectuada pr un traductr ficial en el exterir, quien deberá
realizar una declaración jurada respect de la fidelidad de la traducción realizada. La Declaración Jurada mencinada será legalizada pr el Cónsul del Perú en la lcalidad dnde se realizó la traducción lueg de l cual deberá ser autenticada pr el Departament de Legalizacines del Ministeri de Relacines Exterires del Perú. Si el dcument tiene Apstilla, n será necesari esta última autenticación. La declaración jurada legalizada, cn la traducción y el dcument riginal, serán remitids a la Junta de Vigilancia de ls Traductres Públics Juramentads para su registr cm Traducción Especial. Plazs de Transferencia Recibida la slicitud y de n encntrar bservacines, la AFP prcederá a emitir la Cnstancia Preliminar de Transferencia. Dentr de ls 15 días hábiles psterires, cntads desde la emisión de la Cnstancia Preliminar, se prcederá a realizar la transferencia respectiva de ls fnds.