MOZARABES Y PRIMEROS DOCUMENTOS EN CASTELLANO Estudio realizado por Bernardo Castaño Hidalgo. Madrid, 10 de Marzo del año 2001. Nota para los menos documentados en este tema. Este libro habla de mozárabes y no habla de árabes.
Título: Mozarabes y primeros documentos en Castellano Autor: Bernardo Castaño Hidalgo I.S.B.N.: 84-8454-245-9 Depósito legal: A-456-2003 Edita: Editorial Club Universitario Telf.: 965 67 38 45 C/ Cottolengo, 25 San Vicente (Alicante) www.ecu.fm Printed in Spain Imprime: Imprenta Gamma Telf.: 965 67 19 87 C/. Cottolengo, 25 San Vicente (Alicante) www.gamma.fm gamma@gamma.fm Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información o sistema de reproducción, sin permiso previo y por escrito de los titulares del Copyright.
A la memoria de mis padres Eugenio y Eladia
PROLOGO Este libro es un canto a los mozárabes que de forma masiva afluyeron desde el Sur hasta el Noroeste del Duero y que tanto intervinieron en los orígenes del castellano y en la tarea inicial de la Reconquista. El libro pretende demostrar lo siguiente: El romance o idioma castellano antiguo no fue solo un invento de los castellanos. El romance castellano, al menos el escrito, no parece haber nacido en Burgos y La Rioja, sino más a occidente. El romance castellano, al menos el escrito, no parece haber nacido en la Ruta Jacobea o Camino de Santiago, sino más al sur. La corrupción del latín, al menos del escrito, y consecuentemente el origen del romance al menos del escrito, pasó de Italia y sur de Francia (región del Languedoc, lengua de Oc) a España no a lo largo de la Ruta Jacobea, sino que ya había venido antes a través de Toledo, Córdoba y Sevilla, donde los mozárabes tenían más cultura que al norte del Duero y donde estos intelectuales mozárabes del Sur y de Toledo ya habían estado en contacto con las culturas europeas de Italia y Francia. La Ruta Jacobea empieza a desarrollarse en el siglo XI con Sancho III el Mayor de Navarra (1004-1035) y antes de estas fechas ya hay documentos escritos en castellano en las zonas de Tierra de Campos y Campo de Toro, situadas al norte del río Duero y entre los ríos Cea y Pisuerga. Esta zona había antes sido repoblada desde la segunda mitad del siglo IX por gentes venidas de Galicia, Castilla, León, Asturias, Cantabria, Navarra, Cataluña etc y sobre todo por mozárabes huídos de las persecuciones religiosas de los islamitas del sur de España especialmente desde mediados del siglo IX: es decir siglo y medio antes de que empezara a funcionar la Ruta Jacobea. Es pues la fusión de estas gentes lo que al parecer origina el idioma castellano escrito No parece haber pruebas de donde exactamente nació el castellano hablado. Ramón Menéndez Pidal en el prólogo de la obra Una ciudad cristiana hace mil años de Claudio Sánchez Albornoz dice Ilderedo oriundo de la cuenca del Río Sequillo y obispo de Simancas (él dice Segovia porque Ilderedo firmó un documento en el año 960 como obispo de Segovia, que no era ) en los años 952 y 960 hablaba un latín más castellanizado que el abad de Ardón (al sur de León). Parece haber una opinión bastante generalizada entre la gente de que el mejor castellano siempre se ha hablado en Valladolid (Valle de Olid, Mozarabe), que irónicamente en su origen fue poblada por campesinos catalanes en el año 1097. No se ha valorado suficientemente la afluencia masiva de mozárabes desde el Sur hasta el Noroeste del Río Duero, que no solo trajo la escritura del castellano, sino que influyó decisivamente en la primera etapa de la Reconquista en los siglos IX y X. Su mano también se ve en los campos de batalla. Al principio de la Reconquista se calcula que solo había 240.000 habitantes al norte del Duero, mientras que al sur en la zona musulmana había 4.000.000. Sin la afluencia masiva de mozárabes desde el Sur hasta el norte del Duero la reconquista de España no parece que hubiera sido posible El autor
6
TOPONIMOS MENCIONADOS EN ESTE LIBRO 1.- Villavicencio de los Caballeros 2.- Lampreana 3.- San Miguel de Escalada 4.- San Martín de Castañeda 5.- San Zoilo de Carrión 6.- San Cebrián de Mazote y Río Bajoz 7.- San Pedro de Cubillas 8.- Alafes o Halafes o Falafes 9.- Río Sequillo o Rivo Sicco 10.- San Román del Hornija y Río Hornija antes Río Mudarra 11.- Wamba 12.- Villalonso 13.- Villarein 14.- Villavicencio 15.- Alafio o Villalafio o Villafáfila 16.- Gallegos 17.- Lacuna Maiore o Laguna Mayor 18.- Villa Zayd o Villa Zeide o Villacete o Belver 19.- Kannizo o Cañizo 20.- Quintanilla y Valle 21.- Salmas o Salinas 22.- Xaharizes o Chafarizas 23.- Arnales 24.- Sampir o San Pedro 25.- Bustillo 26.- Santa Cruz 27.- Adalia 28.- Alcor 29.- Abezames 30.- Aceña 31.- Algodre 32.- Almaraz 33.- Beiar o Biar o Beruaz o Pozo Antiguo o Varuz 34.- Feres o Heres 35.- Castrotorafe 36.- Castromembibre 37.- Villavellid 38.- Toldanos 39.- Ardón 40.- Husillos 41.- Cabañeros o Capanneros 42.- Villalobera o Villalobos 43.- Tejadillo 44.- Vezdemarbán, Bezdemarbán,Villa de Maruan, Mezemarban, Vecemarban, Vezemarban 45.- Almaraz de Duero