Galaxy 300 y Galaxy 300i

Galaxy 300 y Galaxy 300i 10-40 kva 380/400/415 V Especificaciones técnicas 08/2016 www.schneider-electric.com

Información legal La marca Schneider Electric y cualquier marca comercial registrada de Schneider Electric Industries SAS citada en esta guía son propiedad exclusiva de Schneider Electric SA y sus filiales. No se pueden usar para ningún propósito sin el permiso del propietario, por escrito. Esta guía y su contenido están protegidos, en el sentido del código de la propiedad intelectual francés (Code de la propriété intellectuelle français, denominado en lo sucesivo "el Código"), bajo las leyes de derechos de autor que abarcan textos, ilustraciones y modelos, así como por la legislación de marcas. Usted se compromete a no reproducir, salvo para su propio uso personal, no comercial, tal como se define en el Código, la totalidad o parte de esta guía en ningún soporte sin el permiso de Schneider Electric, por escrito. También se compromete a no establecer ningún vínculo de hipertexto a esta guía o su contenido. Schneider Electric no otorga ningún derecho o licencia para el uso personal y no comercial de la guía o de su contenido, salvo para una licencia no exclusiva para consultarla "tal cual", bajo su propia responsabilidad. Todos los demás derechos están reservados. La instalación, operación y servicio del equipo eléctrico debe realizarla únicamente personal cualificado. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad por cualquier consecuencia derivada del uso de este material. Dado que las normas, especificaciones y diseños cambian de vez en cuando, solicite la confirmación de la información dada en esta publicación.

10-40 kva 380/400/415 V Tabla de contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES...5 Precauciones de seguridad...6 Datos técnicos...8 Lista de modelos...8 Factor de potencia de entrada...10 Eficiencia...10 Baterías...12 Eficiencia CC a CA con tensión de batería normal...12 Tiempos de autonomía de la batería...12 Corriente de descarga de batería...14 Fin de la tensión de descarga...14 Tensión de recarga de las baterías...15 Guía de selección de baterías de otro fabricante...15 Comunicación y administración...16 Tarjeta de administración de red...16 Cumplimiento...17 Planificación de instalación...20 Especificaciones de entrada...20 Especificaciones de derivación...21 Especificaciones de derivación de Galaxy 300i...21 Especificaciones de salida...22 Especificaciones de salida de CA de Galaxy 300i...23 Especificaciones de la batería...24 Dimensión de los cables recomendados...25 Especificaciones del par de apriete...26 Fusibles y disyuntores...27 Tamaños de fusibles y disyuntores...28 Peso y dimensiones...29 Condiciones ambientales...30 Disipación del calor de Galaxy 300...31 Disipación del calor de Galaxy 300i...31 Configuración...33 Configuración predeterminada...33 Planos...34 Galaxy 300 3:3 10 20 kva con baterías internas...35 Galaxy 300 3:3 30 40 kva con baterías internas...36 Galaxy 300i 3:3 10 20 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento...37 Galaxy 300i 3:3 30 40 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento...38 Galaxy 300i 3:3 10 20 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento...39 Galaxy 300i 3:3 30 40 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento...40 Galaxy 300 3:1 10 20 kva con baterías internas...41 Galaxy 300 3:1 30 kva con baterías internas...42 990 4309D 006 3

10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300i 3:1 10 20 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento...43 Galaxy 300i 3:1 30 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento...44 Galaxy 300i 3:1 10 20 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento...45 Galaxy 300i 3:1 30 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento...46 Opciones...47 Opciones de hardware...47 Opciones de configuración...47 Funciones en paralelo...48 Instalación de sistema en paralelo típica Galaxy 300...50 Instalación de sistema en paralelo típica SAI Galaxy 300i con transformador integrado...53 Especificaciones adicionales para el SAI Galaxy 300i con transformador integrado...55 Garantía de fábrica limitada...57 4 990 4309D 006

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 10-40 kva 380/400/415 V INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Lea estas instrucciones cuidadosamente y observe el equipo para familiarizarse con él antes de intentar instalarlo, utilizarlo o hacer el mantenimiento. Los siguientes mensajes de seguridad pueden aparecer en este manual o en el equipo para advertir de posibles peligros o llamar la atención sobre información importante que aclara o simplifica un procedimiento. La adición de este símbolo a un mensaje de Peligro o Advertencia indica que existe un peligro eléctrico que causará lesiones personales si no se siguen las instrucciones. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertar de un posible peligro de lesiones personales. Acate todos los mensajes de seguridad con este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. PELIGRO PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones graves, muerte o daños en el equipo. ATENCIÓN ATENCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones o daños en el equipo. AVISO AVISO se utiliza para prácticas no relacionadas con lesiones físicas. El símbolo de alerta de seguridad no se utilizará con este tipo de mensaje de seguridad. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el equipo. Tenga en cuenta que La instalación, la operación y el mantenimiento del equipo eléctrico debe realizarlos únicamente personal cualificado. Schneider Electric no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier consecuencia derivada del uso de este material. 990 4309D 006 5

10-40 kva 380/400/415 V INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Una persona cualificada es alguien con habilidades y conocimientos relacionados con la construcción, la instalación y el funcionamiento de equipos eléctricos, y que ha recibido formación para reconocer y evitar los peligros pertinentes. Precauciones de seguridad PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO El producto se debe instalar de acuerdo con las especificaciones y los requisitos definidos por Schneider Electric. En particular las protecciones exteriores e interiores (disyuntores de protección aguas arriba, disyuntores de batería, cables, etc.) y los requisitos ambientales. Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad si no se respetan estos requisitos. No ponga en marcha el sistema SAI una vez que esté conectado eléctricamente. La puesta en marcha solo debe ser realizada por personal de Schneider Electric. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte. PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO El sistema SAI debe instalarse de acuerdo con las normativas locales y nacionales. Instalación del SAI según: IEC 60364 (incluidas las secciones 4.41 de protección contra descarga eléctrica, 4.42 de protección contra efectos térmicos y 4.43 de protección contra sobrecorriente), o NEC NFPA 70 dependiendo de cuál de las normas rige en su zona. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte. PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO Instale el sistema SAI en una zona de temperatura controlada sin contaminantes conductivos ni humedad. La superficie debe ser nivelada, sólida, no inflamable (por ejemplo, cemento) y capaz de soportar el peso del sistema. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte. 6 990 4309D 006

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 10-40 kva 380/400/415 V PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO El SAI no está diseñado para (y por lo tanto no se debe instalar en) los siguientes entornos operativos inusuales: Humos nocivos Mezclas explosivas de polvo o gases, gases corrosivos, calor radiante o por conducción de otras fuentes Humedad, polvo abrasivo, vapor o entornos excesivamente húmedos Hongos, insectos, parásitos Aire cargado de sal o refrigerante de aire acondicionado contaminado Nivel de contaminación superior a 2 según IEC 60664-1 Exposición a vibraciones, sacudidas e inclinaciones anormales Exposición a luz solar directa, fuentes de calor o campos electromagnéticos fuertes Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte. AVISO RIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO Respete los requisitos de espacio libre alrededor del sistema SAI y no cubra las aperturas de ventilación del producto cuando el sistema esté en funcionamiento. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el equipo. RIESGO DE DAÑOS AL EQUIPO AVISO No conecte la salida del sistema SAI a sistemas de carga regenerativa, como los sistemas fotovoltaicos y los variadores de control de velocidad. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse daños en el equipo. 990 4309D 006 7

10-40 kva 380/400/415 V Datos técnicos Datos técnicos Lista de modelos Todas las versiones de SAI incluyen puesta en marcha 5x8. Todas las versiones de SAI incluyen una tarjeta de comunicación AP9630 (tarjeta de administración de red para supervisión de SAI remota). Modelos de SAI 3:3 SAI Galaxy 300 con baterías internas Galaxy 300 10 kva 400 V 3:3 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 SAI Galaxy 300 10 kva 400 V 3:3 con batería para 30 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 10 kva 400 V 3:3, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:3 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:3 con batería para 30 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:3, puesta en marcha 5x8 SAI Galaxy 300 20 kva 400 V 3:3 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 SAI Galaxy 300 20 kva 400 V 3:3 con batería para 25 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 20 kva 400 V 3:3, puesta en marcha 5x8 SAI Galaxy 300 30 kva 400 V 3:3 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 SAI Galaxy 300 30 kva 400 V 3:3 con batería para 25 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 30 kva 400 V 3:3, puesta en marcha 5x8 SAI Galaxy 300 40 kva 400 V 3:3 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 SAI Galaxy 300 40 kva 400 V 3:3 con batería para 20 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 40 kva 400 V 3:3, puesta en marcha 5x8 Referencia G3HT10KHB1S G3HT10KHB2S G3HT10KHS G3HT10KH-INS G3HT15KHB1S G3HT15KHB2S G3HT15KHS G3HT15KH-INS G3HT20KHB1S G3HT20KHB2S G3HT20KHS G3HT20KH-INS G3HT30KHB1S G3HT30KHB2S G3HT30KHS G3HT30KH-INS G3HT40KHB1S G3HT40KHB2S G3HT40KHS G3HT40KH-INS SAI Galaxy 300 sin baterías internas Galaxy 300 10 kva 400 V 3:3 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:3 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 20 kva 400 V 3:3 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 30 kva 400 V 3:3 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 40 kva 400 V 3:3 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Referencia G3HT10KHLMS G3HT15KHLMS G3HT20KHLMS G3HT30KHLMS G3HT40KHLMS 8 990 4309D 006

Datos técnicos 10-40 kva 380/400/415 V SAI Galaxy 300i con transformador integrado Galaxy 300i 10 kva 400 V 3:3 con transformador, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300i 15 kva 400 V 3:3 con transformador, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300i 20 kva 400 V 3:3 con transformador, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300i 30 kva 400 V 3:3 con transformador, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300i 40 kva 400 V 3:3 con transformador, puesta en marcha 5x8 Referencia G3HTI10KHLS G3HTI15KHLS G3HTI20KHLS G3HTI30KHLS G3HTI40KHLS Modelos de SAI 3:1 SAI Galaxy 300 con baterías internas Galaxy 300 10 kva 400 V 3:1 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5X8 Galaxy 300 10 kva 400 V 3:1 con batería para 30 minutos, puesta en marcha 5X8 Galaxy 300 10 kva 400 V 3:1, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:1 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:1 con batería para 30 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:1, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 20 kva 400 V 3:1 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 20 kva 400 V 3:1 con batería para 25 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 20 kva 400 V 3:1, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 30 kva 400 V 3:1 con batería para 10 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 30 kva 400 V 3:1 con batería para 25 minutos, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 30 kva 400 V 3:1, puesta en marcha 5x8 Referencia G3HT10K3IB1S G3HT10K3IB2S G3HT10K3IS G3HT10K3I-INS G3HT15K3IB1S G3HT15K3IB2S G3HT15K3IS G3HT15K3I-INS G3HT20K3IB1S G3HT20K3IB2S G3HT20K3IS G3HT20K3I-INS G3HT30K3IB1S G3HT30K3IB2S G3HT30K3IS G3HT30K3I-INS SAI Galaxy 300 sin baterías internas Galaxy 300 10 kva 400 V 3:1 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 15 kva 400 V 3:1 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 20 kva 400 V 3:1 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Galaxy 300 30 kva 400 V 3:1 con cargador de reserva de larga duración(m), puesta en marcha 5x8 Referencia G3HT10K3ILMS G3HT15K3ILMS G3HT20K3ILMS G3HT30K3ILMS SAI Galaxy 300i con transformador integrado Galaxy 300i 10 kva 400 V 3:1 con transformador, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300i 15 kva 400 V 3:1 con transformador, puesta en marcha 5x8 Referencia G3HTI10K3ILS G3HTI15K3ILS 990 4309D 006 9

10-40 kva 380/400/415 V Datos técnicos SAI Galaxy 300i con transformador integrado Galaxy 300i 20 kva 400 V 3:1 con transformador, puesta en marcha 5x8 Galaxy 300i 30 kva 400 V 3:1 con transformador, puesta en marcha 5x8 Referencia G3HTI20K3ILS G3HTI30K3ILS Factor de potencia de entrada El factor de potencia (FP) se incluye para una red AC normal de 400 V con cargas lineales/no lineales. SAI 3:3 Carga del 25 % Carga del 50 % Carga del 75 % Carga del 100 % 10 kva 0,45/0,62 0,80/0,83 0,88/0,91 0,95/0,96 15 kva 0,60/0,62 0,82/0,87 0,93/0,92 0,96/0,96 20 kva 0,79/0,70 0,92/0,91 0,98/0,98 0,98/0,98 30 kva 0,69/0,77 0,92/0,94 0,97/0,97 0,98/0,98 40 kva 0,92/0,89 0,99/0,98 0,99/0,99 0,99/0,99 SAI 3:1 Carga del 25 % Carga del 50 % Carga del 75 % Carga del 100 % 10 kva 0,65/0,73 0,87/0,87 0,94/0,94 0,97/0,97 15 kva 0,72/0,60 0,88/0,79 0,94/0,90 0,97/0,94 20 kva 0,80/0,79 0,95/0,94 0,96/0,96 0,99/0,98 30 kva 0,71/0,70 0,88/0,85 0,94/0,91 0,97/0,96 Eficiencia SAI unitario de doble conversión SAI Galaxy 300 3:3 En la tabla siguiente se indican los valores de eficiencia del sistema mínimos y promedio con una carga lineal equilibrada, PF de 0,8 a 400 V. Las pérdidas corresponden a un SAI unitario de doble conversión. Las pérdidas indicadas a continuación son los valores mínimos de eficiencia a usar para el dimensionamiento del sistema de aire acondicionado. Especificación kva del SAI Carga del 25 % Carga del 50 % Carga del 75 % Carga del 100 % Valor mínimo durante la carga 100 % de prueba final Carga RCD 100 % 10 KVA 400 V 83,19 90,47 92,11 92,42 92,42 91,42 15 KVA 400 V 89,45 92,11 92,67 92,76 92,76 91,87 20 KVA 400 V 90,47 92,42 92,76 92,70 92,7 92,12 30 KVA 400 V 90,33 92,70 93,23 93,01 93,01 93,13 40 KVA 400 V 91,45 93,05 93,01 92,81 92,81 92,98 10 990 4309D 006

Datos técnicos 10-40 kva 380/400/415 V SAI Galaxy 300i con transformador integrado 3:3 Especificación kva del SAI Carga del 25 % Carga del 50 % Carga del 75 % Carga del 100 % Valor mínimo durante la carga 100 % de prueba final Carga RCD 100 % 10 KVA 400 V 79,86 % 87,03 % 88,70 % 89,19 % 89,19 % 88,22 % 15 KVA 400 V 85,87 % 88,89 % 89,43 % 89,98 % 89,98 % 89,11 % 20 KVA 400 V 86,85 % 89,46 % 89,98 % 90,38 % 90,38 % 89,82 % 30 KVA 400 V 86,72 % 89,46 % 89,97 % 90,22 % 90,22 % 90,34 % 40 KVA 400 V 87,79 % 90,07 % 90,22 % 90,49 % 90,49 % 90,66 % SAI Galaxy 300 3:1 Especificación kva del SAI Carga del 25 % Carga del 50 % Carga del 75 % Carga del 100 % Valor mínimo durante la carga 100 % de prueba final Carga RCD 100 % 10 KVA 400 V 83,51 89,63 91,23 91,88 91,78 91,15 15 KVA 400 V 87,16 91,13 91,97 91,99 91,95 91,8 20 KVA 400 V 89,70 92,89 93,11 92,96 92,9 92,4 30 KVA 400 V 88,8 92,10 92,70 92,75 92,55 92,4 990 4309D 006 11

10-40 kva 380/400/415 V Datos técnicos SAI Galaxy 300i con transformador integrado 3:1 Especificación kva del SAI Carga del 25 % Carga del 50 % Carga del 75 % Carga del 100 % Valor mínimo durante la carga 100 % de prueba final Carga RCD 100 % 10 KVA 400 V 80,17 % 86,49 % 88,68 % 89,40 % 89,30 % 88,69 % 15 KVA 400 V 83,67 % 88,04 % 89,39 % 89,69 % 89,47 % 89,51 % 20 KVA 400 V 86,11 % 89,64 % 90,50 % 90,64 % 90,41 % 90,09 % 30 KVA 400 V 85,25 % 88,88 % 90,10 % 90,25 % 90,24 % 90,09 % Baterías Eficiencia CC a CA con tensión de batería normal SAI Galaxy 300 Especificación kva 10 kva 15 kva 20 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Eficiencia 91,3 91,3 91,3 91,9 91,9 91,9 92,1 92,1 92,1 Especificación kva 30 kva 40 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 Eficiencia 90,3 90,3 90,3 90,8 90,8 90,8 SAI Galaxy 300i con transformador integrado Especificación kva 10 kva 15 kva 20 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Eficiencia 88,1 88,1 88,1 89,1 89,1 89,1 89,8 89,8 89,8 Especificación kva 30 kva 40 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 Eficiencia 87,6 87,6 87,6 88,5 88,5 88,5 Tiempos de autonomía de la batería NOTA: Solo están validadas las baterías de plomo ácido recomendadas para Galaxy 300 y Galaxy 300i. El conjunto de baterías de Galaxy 300 se compone de una rama de baterías positivas y una rama de baterías negativas. Normal: 2x16 bloques Mínima: 2x15 bloques El tiempo de autonomía de las baterías suministradas se indica para autonomías de 10 minutos o 30 minutos (o 25 o 20 minutos, según la especificación de kva), con una vida útil típica de hasta cinco años con un cargador estándar. Las baterías internas están instaladas dentro del SAI, no en un armario de baterías. El SAI Galaxy 300i con transformador integrado solo se puede usar con baterías externas. La tensión de batería mínima es 158 V para 16 bloques y 148 V para 15 bloques. Si la tensión es inferior al valor indicado, el SAI se apaga. Al alcanzarse este umbral mínimo, el inversor se apaga y la carga se alimenta a través de CA de derivación, si está presente. Una advertencia de batería baja (nivel de tensión ajustable) activa un relé remoto a través de la tarjeta de interfaz. 12 990 4309D 006

Datos técnicos 10-40 kva 380/400/415 V La autonomía está garantizada para 0,7 x Pn y cos = 0,8. (hasta cinco años de vida útil) 10 % de tolerancia para tiempo de reserva. El principal proveedor de las baterías integradas es Yuasa. El segundo proveedor cualificado es CSB. YUASA Potencia (kva) Tiempo de autonomía (min) Tipo AH 0,1 C 10 (A) V flotantes (V) Baterías internas 10 10 32xNPW45-12 1x8,5 0,9 218 30 64xNPW45-12 2x8,5 1,7 218 15 10 32xNPW45-12 1x8,5 0,9 218 30 90xNPW45-12 3x8,5 2,5 204 20 (3:1) 10 64xNPW45-12 2x8,5 1,7 218 25 90xNPW45-12 3x8,5 2,5 204 20 (3:3) 10 64xNPW45-12 2x8,5 1,7 218 25 90xNPW45-12 3x8,5 2,5 204 30 10 90xNPW45-12 3x8,5 2,5 204 25 150xNPW45-12 5x8,5 4,3 204 40 10 90xNPW45-12 3x8,5 2,5 204 20 150xNPW45 12 5x8,5 4,3 204 G3HTBAT1 10 113 30xSWL1100 1x40,6 4,1 204 15 65 20-30 - 40 - G3HTBAT2 10 203 30xSWL1850 1x74 7,4 204 15 212 20 86 30 55 40 - G3HTBAT3 10 267 64xSWL1100 2x40,6 8,2 218 15 173 20 120 30 71 40 53 990 4309D 006 13

10-40 kva 380/400/415 V Datos técnicos CSB Potencia (kva) Tiempo de autonomía (min) Tipo AH 0,1 C 10 (A) V flotantes (V) Baterías internas 10 10 32xGP1272 1x7,2 0,7 218 30 64xGP1272 2x7,2 1,4 218 15 10 32xGP12120 1x12 1,2 218 30 90xGP1272 3x7,2 2,2 204 20 (3:1) 10 64xGP1272 2x7,2 1,4 218 25 64xGP12120 2x12 2,4 218 20 (3:3) 10 64xGP1272 2x7,2 1,4 218 25 60xGP12120 2x12 2,4 204 30 10 90xGP1272 3x7,2 2,2 204 25 90xGP12120 3x12 3,6 204 40 10 64xGP12120 2x12 2,4 218 20 90xGP12120 3x12 3,6 204 G3HTBAT1 10 113 90xGP12120 3x12 3,6 204 15 65 20-30 - 40 - G3HTBAT2 10 203 64xGP12340 2x34 6,8 218 15 212 20 86 30 55 40 - G3HTBAT3 10 267 90xGP12340 3x34 10,2 204 15 173 20 120 30 71 40 53 Corriente de descarga de batería Potencia nominal del SAI 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva Bloques 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 I bat a nominal bat, 100 % carga 23 25 35 37 46 50 70 74 92 99 I bat a mín bat, 100 % carga 28 30 42 45 56 60 84 90 112 120 Fin de la tensión de descarga El fin de la tensión de descarga y el apagado dependen de la corriente de descarga mostrada aquí. Para configuración de 16 x 2 bloques, la tensión de apagado es 182,4 V a 158,4 V. Para configuraciones de 15 x 2 bloques, la tensión de apagado es 171 V a 148,5 V. 14 990 4309D 006

Datos técnicos 10-40 kva 380/400/415 V Nivel de tensión de apagado y régimen de descarga/celda. Tensión de recarga de las baterías Tensión de las baterías durante la recarga, con una temperatura ambiente de 25 C: Para la configuración de 16 bloques, la tensión de recarga flotante es 218 V. Para la configuración de 15 bloques, la tensión de recarga flotante es 206 V. Guía de selección de baterías de otro fabricante Esta guía es útil para seleccionar la batería de otro fabricante correcta para un SAI Galaxy 300, tanto para configuración con baterías externas como internas. NOTA: Un SAI Galaxy 300i con transformador integrado solo puede usar baterías externas. Tipo de batería Solo son adecuadas las baterías selladas de plomo ácido con 12 V de tensión normal. Niveles de alimentación de CC Alimentación de CC para SAI 3:3 (kw) 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva 25 % 2,36 3,40 4,46 6,76 8,87 50 % 4,43 6,60 8,79 13,16 17,43 75 % 6,62 9,85 13,16 19,79 26,10 100 % 8,79 13,15 17,57 26,38 34,87 Alimentación de CC para SAI 3:1 (kw) 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 25 % 2,36 3,40 4,46 6,76 50 % 4,43 6,60 8,79 13,16 75 % 6,62 9,85 13,16 19,79 100 % 8,79 13,15 17,57 26,38 990 4309D 006 15

10-40 kva 380/400/415 V Datos técnicos Requisitos de peso y dimensiones de la batería interna Peso máximo por estante (kg) Anchura máxima de bastidor (mm) Profundidad máxima de bastidor (mm) Armario de SAI estrecho (400 mm) 27 340 156 Armario de SAI ancho (500 mm) 42 440 202 Requisitos de peso y dimensiones de la batería externa PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO El armario de baterías debe tener instalado un disyuntor con contactor auxiliar. Schneider Electric recomienda usar NSX160DC con TMDC160A 3P (número de referencia: LV438830). Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte. PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESCARGA DE ARCO ELÉCTRICO Es obligatorio el uso de una bobina de subtensión MN 24 V CC (referencia de Schneider Electric: 29410) en el disyuntor de un armario de baterías. Con el armario de baterías Galaxy 300 de Schneider Electric se suministra una bobina de subtensión. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán lesiones graves o la muerte. Número de pieza de Schneider Electric Peso máximo por estante (kg) Número máximo de baterías por estante Armario de baterías Galaxy 300 (1300 mm) de Schneider Electric Armario de baterías de 1900 mm versión estrecha de Schneider Electric Armario de baterías de 1900 mm versión ancha de Schneider Electric Armario de baterías de otro fabricante G3HTEFBAT 155 4 G55TAB1 125 N/D G55TAB2 150 N/D Consulte las especificaciones del fabricante Comunicación y administración Tarjeta de administración de red Este SAI está equipado con una ranura Smart que permite el uso de una tarjeta de administración de red (NMC). De forma predeterminada, el SAI viene con la tarjeta de administración de red AP9630CH, que ofrece funciones de administración de redes. 16 990 4309D 006

Datos técnicos 10-40 kva 380/400/415 V Tarjeta de administración de red predeterminada AP9630CH Funciones de administración de redes Accesible por navegador web: Visión de la interfaz de usuario a través de un navegador web Notificación: Notificación de problemas para garantizar que las situaciones cruciales se traten de manera oportuna Registro de datos: Identificación de tendencias problemáticas antes de que se compliquen o exportación de registro de datos para análisis Registro de sucesos: Identificación del momento y la secuencia de los sucesos que conducen a un incidente con el registro de sucesos Compatible con PowerChute Network Shutdown: Apagado ordenado basado en red de varios servidores en instalación de SAI individual o en paralelo Compatible con Data Center Expert: Un sistema de monitorización ampliable, preparado para TI, que recopila, organiza y distribuye alertas críticas, vídeo de vigilancia e información clave, y que proporciona una vista unificada de entornos de infraestructura física complejos desde cualquier lugar de la red Tarjeta de administración de red opcional AP9635 Funciones de administración de redes La tarjeta de administración de red predeterminada AP9630CH puede reemplazarse por la tarjeta de administración de red AP9635 que da acceso a funciones adicionales como: Modbus RTU a través de RS485 Un puerto de entrada/salida universal, al que se puede conectar: Sensores de temperatura AP9335T o de temperatura/humedad AP9335TH Contactos de entrada/salida de relés que admiten dos contactos de entrada y un relé de salida (usando el Accesorio de E/S de contacto seco AP9810) Acceso a PowerChute, Data Center Expert, RMS a través de Ethernet, TLS a través de módem, supervisión Modbus y 4 idiomas diferentes La tarjeta de administración de red puede sustituirse con el SAI en funcionamiento. El puerto superior se conecta al ordenador, y el inferior al armario de baterías o a la unidad de SAI en paralelo. Cumplimiento Hay una serie de documentos disponibles a través del servicio posventa y los representantes de asistencia técnica. Directivas para el marcado CE El sistema SAI cumple las normas CE aplicables. Seguridad IEC 62040 1 2008 El SAI debe instalarse siempre conforme a los requisitos y las normas: IEC 60364-4-42: Protección contra efectos térmicos IEC60364-4-41: Protección contra choque eléctrico 990 4309D 006 17

10-40 kva 380/400/415 V Datos técnicos Prestaciones IEC 62040-3 (2011) VFI-SS-111 IEC 60364-4-482: Protección contra incendios, y todos los requisitos y normas nacionales en vigor. Perturbaciones EMC IEC 62040 2 C2 y C3 IEC 62040 2 (2005) para SAI de categoría C3 Pruebas EMC Pruebas de inmunidad Descargas electrostáticas IEC 62040-2 (2005) / IEC 61000-4-2 (1995) Requerido por la norma (nivel mínimo) Resultado de producto (nivel de inmunidad) 8 kv en aire y 4 kv para contacto 8 kv en aire y 4 kv para contacto Campos de radiofrecuencia emitida IEC 62040-2 (2005) / IEC 61000-4-3 (2002) Requerido por la norma (nivel mínimo) Resultado de producto (nivel de inmunidad) 10 V/m modulado 80 % AM a 1 khz de 80 MHz A 1 GHz 15 V/m modulado 80 % AM a 1 khz de 80 MHz A 1 GHz Transitorios rápidos en ráfagas IEC 62040-2 (2005) / IEC 61000-4-4 (2004) Requerido por la norma (nivel mínimo) Resultado de producto (nivel de inmunidad) 2 kv en cables de entrada de CA 2 kv en cables de entrada de CC 2 kv en cables de E/S 2 kv en cables de entrada de CA 2 kv en cables de entrada de CC 2 kv en cables de E/S Sobretensiones, corriente elevada IEC 62040-2 (2005) / IEC 61000-4-5 (1995) Requerido por la norma (nivel mínimo) Resultado de producto (nivel de inmunidad) Entrada/Salida de alimentación: 1 kv de acoplamiento entre líneas Entrada/Salida de alimentación: 2 kv de acoplamiento entre líneas y tierra Contacto seco de entrada/salida: 1 kv de acoplamiento entre líneas Contacto seco de entrada/salida: 1 kv de acoplamiento entre líneas y tierra Entrada/Salida de alimentación: 1 kv de acoplamiento entre líneas Entrada/Salida de alimentación: 2 kv de acoplamiento entre líneas y tierra Contacto seco de entrada/salida: 1 kv de acoplamiento entre líneas Contacto seco de entrada/salida: 1 kv de acoplamiento entre líneas y tierra Inmunidad a perturbaciones conducidas IEC 62040-2 (2005) / IEC 61000-4-6 (2003) Requerido por la norma (nivel mínimo) Resultado de producto (nivel de inmunidad) 10 V/m modulado 80 % AM a 1 khz de 150 MHz A 30 GHz 10 V/m modulado 80 % AM a 1 khz de 150 MHz A 30 GHz Inmunidad a campos magnéticos en frecuencia de red IEC 62040 2 (2005) / IEC 61000 4 8 (2001) Requerido por la norma (nivel mínimo) Resultado de producto (nivel de inmunidad) 30 A/m 30 A/m Pruebas en perturbaciones emitidas Emisiones conducidas Límite C3 de IEC 62040-2 (2005). (CISPR 16-1-2: Edición 1.2 2006-08 / CISPR 22: Edición 6.0 2008-09/ IEC 62040-2: 2005) Emisión radiada Límite C3 de IEC 62040-2 (2005) CISPR 16-1-2 Edición 1.2 2006-08 / CISPR 22 Edición 6.0 2008-09 Versión estándar SAI de categoría C3 (distribución controlada) 18 990 4309D 006

Datos técnicos 10-40 kva 380/400/415 V Certificaciones Presentación a organizaciones de estandarización: TÛV: CB Marketing-Safety IEC 62040 1 1 (2004) EMC: IEC 62040 2 (2005) CE (Marcado) CTICK (Marcado) 990 4309D 006 19

10-40 kva 380/400/415 V Planificación de instalación Planificación de instalación Especificaciones de entrada SAI 3:3 y 3:1 10 kva 15 kva 20 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión 3PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 45 65 DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL DE CORRIENTE (THDI) < 9 % a plena carga Corriente de entrada nominal (A) 1 13 12,5 12 20 19 18 26 25 24 Corriente de entrada máxima (A) 2 15,5 15 14,5 22,5 21,5 20,5 29 28 27 Límite de corriente de entrada (A) 3 17,5 17 16 25 24 22,5 32 31 30 Corrección del factor de potencia de entrada > 0,97 a carga > 50 % Resistencia de cortocircuito máxima de entrada Icc = 10 ka 30 kva 40 kva 4 Tensión 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión 3PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 45 65 DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL DE CORRIENTE (THDI) < 9 % a plena carga Corriente de entrada nominal (A) 1 39,5 38 36 53 50 48 Corriente de entrada máxima (A) 2 42 40,5 38,5 56 53 51 Límite de corriente de entrada (A) 3 47 45 42,5 61 59 56 Corrección del factor de potencia de entrada > 0,97 a carga > 50 % Resistencia de cortocircuito máxima de entrada Icc = 10 ka 1. Corriente de entrada basada en carga nominal y con baterías totalmente cargadas. 2. Corriente de entrada basada en recarga completa de las baterías, tensión nominal y carga nominal. 3. La limitación de corriente mediante la limitación electrónica de corriente está basada en una recarga completa de las baterías y una tensión de entrada de -15 %. 4. Solo disponible en versiones 3:3. 20 990 4309D 006

Planificación de instalación 10-40 kva 380/400/415 V Especificaciones de derivación SAI 3:3 10 kva 15 kva 20 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión 3PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal (A) 15 14,5 14 23 22 21 30 29 27 30 kva 40 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión 3PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal (A) 45 43 41,5 60 58 55 SAI 3:1 10 kva 15 kva Tensión 220 230 240 220 230 240 Tipo de conexión 1PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal (A) 45 43,5 41,5 68 65 62 20 kva 30 kva Tensión 220 230 240 220 230 240 Tipo de conexión 1PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal (A) 90 87 83 136 130 125 Especificaciones de derivación de Galaxy 300i SAI 3:3 10 kva 15 kva 20 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión 3PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal para SAI con transformador integrado (A) 15,5 15 14 23 22 21 31 29,5 28 30 kva 40 kva Tensión 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión 3PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal para SAI con transformador integrado (A) 46 44 42,5 61,5 59 56,5 990 4309D 006 21

10-40 kva 380/400/415 V Planificación de instalación SAI 3:1 10 kva 15 kva Tensión 220 230 240 220 230 240 Tipo de conexión 1PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal para SAI con transformador integrado (A) 46 44 42,5 69,5 66,5 63,5 20 kva 30 kva Tensión 220 230 240 220 230 240 Tipo de conexión 1PH + N + PE Frecuencia de entrada (Hz) 50/60 ±8 % Corriente de derivación nominal para SAI con transformador integrado (A) 92,5 88,5 85 139 132,5 127 Especificaciones de salida SAI 3:3: 380, 400, 415 V (400 V 50 Hz es el estándar pero también admiten 60 Hz). No es posible el funcionamiento a 415 V/60 Hz, que no corresponde a ningún requisito conocido. Para otros valores de tensión o combinaciones de tensión, se deben usar transformadores para adaptar la tensión. SAI 3:1: 220, 230, 240 V (230 V es el estándar). La tensión de funcionamiento se define mediante los procedimientos de personalización. El valor definido podría provocar una sobrecarga si la tensión de salida es +3 % y la corriente está en su nivel nominal. NOTA: Durante el funcionamiento con batería no se tolera la sobrecarga. SAI 3:3 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva Tensión (V) 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión Capacidad de sobrecarga de salida Tolerancia de tensión Factor de potencia de salida Corriente de salida nominal (A) Frecuencia de salida (Hz) (sincronización con red eléctrica) Velocidad de cambio de voltaje (Hz/s) DISTORSIÓN ARMÓNICA 3PH + N + PE Transformador de derivación: <=125 % durante 2 minutos <=150 % durante 10 segundos Transformador de salida: <=132 % durante 2 minutos <=155 % durante 10 segundos ±2 % 0,8 15 14,5 14 23 22 21 30 29 27 45 43 41,5 60 58 55 50/60 Predeterminado: 2 Hz/s. Unitario: puede configurarse como 1 Hz/s. Paralelo: mantener configuración predeterminada. Redundancia en espera: configurar como 1 Hz/s para el SAI en espera y mantener la configuración predeterminada para el SAI principal. < 3,0 % cargas lineales < 5,0 %. 100 % cargas no balanceadas 100 % cargas no lineales 22 990 4309D 006

Planificación de instalación 10-40 kva 380/400/415 V 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva Tensión (V) 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 TOTAL DE VOLTAJE (THDU) Factor de potencia de carga Respuesta de carga dinámica Regulación de la tensión de salida De 0,5 en adelanto a 0,5 en retardo. ±5 % ±2 % SAI 3:1 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva Tensión (V) 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Tipo de conexión Capacidad de sobrecarga de salida 1PH + N + PE Transformador de derivación: <=125 % durante 2 minutos <=150 % durante 10 segundos Transformador de salida: <=132 % durante 2 minutos <=155 % durante 10 segundos Tolerancia de tensión ±2 % Factor de potencia de salida 0,8 Corriente de salida nominal (A) 45 43 42 68 65 62 90 87 83 136 130 125 Frecuencia de salida (Hz) (sincronización con red eléctrica) Velocidad de cambio de voltaje (Hz/s) DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL DE VOLTAJE (THDU) Factor de potencia de carga 50/60 Predeterminado: 2 Hz/s. Unitario: puede configurarse como 1 Hz/s. Paralelo: mantener configuración predeterminada. Redundancia en espera: configurar como 1 Hz/s para el SAI en espera y mantener la configuración predeterminada para el SAI principal. < 3,0 % cargas lineales < 5,0 %. 100 % cargas no lineales De 0,5 en adelanto a 0,5 en retardo. Respuesta de carga dinámica ±5 % Regulación de la tensión de salida ±2 % Especificaciones de salida de CA de Galaxy 300i SAI 3:3 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva Tensión (V) 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 Tipo de conexión Capacidad de sobrecarga de salida Tolerancia de tensión Corriente de salida nominal (A) Frecuencia de salida (Hz) 3PH + N + PE Transformador de derivación: <=125 % durante 2 minutos <=150 % durante 10 segundos ±2 % 15 14,5 14 23 22 21 30 29 27 45 43 41,5 60 58 55 50/60 990 4309D 006 23

10-40 kva 380/400/415 V Planificación de instalación 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva Tensión (V) 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 380 400 415 (sincronización con red eléctrica) Velocidad de cambio de voltaje (Hz/s) DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL DE VOLTAJE (THDU) Factor de potencia de salida Respuesta de carga dinámica Regulación de la tensión de salida Predeterminado: 2 Hz/s. Unitario: puede configurarse como 1 Hz/s. Paralelo: mantener configuración predeterminada. Redundancia en espera: configurar como 1 Hz/s para el SAI en espera y mantener la configuración predeterminada para el SAI principal. < 3,0% cargas lineales 6,5% a plena carga de RCD/50 Hz De 0,5 en adelanto a 0,5 en retardo. ±5 % ±2,5 % SAI 3:1 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva Tensión (V) 220 230 240 220 230 240 220 230 240 220 230 240 Tipo de conexión Capacidad de sobrecarga de salida 1PH + N + PE Transformador de derivación: <=125 % durante 2 minutos <=150 % durante 10 segundos Tolerancia de tensión ±2,5 % Corriente de salida nominal (A) 45 43 42 68 65 62 90 87 83 136 130 125 Frecuencia de salida (Hz) (sincronización con red eléctrica) Velocidad de cambio de voltaje (Hz/s) DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL DE VOLTAJE (THDU) Factor de potencia de salida 50/60 Predeterminado: 2 Hz/s. Unitario: puede configurarse como 1 Hz/s. Paralelo: mantener configuración predeterminada. Redundancia en espera: configurar como 1 Hz/s para el SAI en espera y mantener la configuración predeterminada para el SAI principal. < 3,0% cargas lineales 6,5% a plena carga de RCD/50 Hz De 0,5 en adelanto a 0,5 en retardo. Respuesta de carga dinámica ±5 % Regulación de la tensión de salida ±2,5 % Especificaciones de la batería 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva Tipo Tensión nominal (16 bloques/15 bloques) (VCC) Tensión flotante (16 bloques/15 bloques) (VCC) Batería VRLA (de ácido y plomo con válvula de regulación) ± 192 / ±180 ± 218 / ±204 24 990 4309D 006

Planificación de instalación 10-40 kva 380/400/415 V 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva Fin de la tensión de descarga (VCC) a 100% de carga Potencia de carga máxima para SAI con cargador estándar (W) 56 Potencia de carga máxima para SAI con cargador CLA (W) 57 Tiempo de recarga típico Tensión nominal (V) Tensión final (V) Descarga I nominal 8 (A) (15 bloques) Descarga I máxima 9 (A) (15 bloques) ± 158 / ±148 10-40 kva: 1744 W 3052 3052 3052 6104 6104 Cargador interno: (para configuración con baterías integradas) 10 horas - a 90% ±5% de capacidad tras descarga total con configuración mínima. CLA: (para configuración con baterías externas) 24 horas - a 90% ±5% de capacidad tras descarga total con configuración mínima. 12 V/bloque 9,9 V/bloque (de 11,4 V a 9,9 V correspondiente al porcentaje de carga de bajo a alto) 25 37 50 74 99 30 45 60 90 120 Dimensión de los cables recomendados SAI 3:3 Todo el cableado debe cumplir con los códigos nacionales y/o eléctricos aplicables. Las especificaciones siguientes solo son recomendaciones. Las dimensiones de los cables de CA se determinan para: el sistema TNS para cables monoconductores de cobre, tipo U1000 R02V 100 m de longitud con una caída de tensión de línea de <3 % instalados en bandejas para cable perforadas, aislamiento tipo XLPE, de una capa en forma triangular THDI entre 15 % y 33 %, 35 C, a 400 V, agrupados en cuatro cables en contacto Las dimensiones de los cables de la batería se determinan para: cables monoconductores de cobre, tipo U1000 R02V longitud máxima de 25 m con una caída de tensión de línea de <1 % SAI 3:3 Suministro de red simple principal 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva mín máx mín máx mín máx mín máx mín máx Entrada (mm 2 ) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35 Salida (mm 2 ) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35 Entrada de batería (mm 2 ) 70 C 10 35 10 35 16 35 25 35 35 35 5. Puede caer a valores inferiores con entrada de CA baja 6. El SAI con cargador estándar SOLO debe usarse con baterías internas. 7. El SAI con cargador CLA SOLO debe usarse con baterías externas. 8. La corriente nominal de descarga de la batería se basa en la carga nominal y en la tensión de la batería nominal. 9. Corriente máxima de descarga de la batería basada en la carga nominal al final de la descarga 990 4309D 006 25

10-40 kva 380/400/415 V Planificación de instalación SAI 3:3 Doble red de suministro 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva 40 kva mín máx mín máx mín máx mín máx mín máx Entrada (mm 2 ) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35 Salida (mm 2 ) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35 Entrada de batería (mm 2 ) 70 C 10 35 10 35 16 35 25 35 35 35 Derivación (mm 2 ) 10 35 10 35 10 35 16 35 25 35 SAI 3:1 SAI 3:1 Suministro de red simple principal 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva mín máx mín máx mín máx mín máx Entrada (mm 2 ) 16 35 25 35 35 90 70 90 Salida (mm 2 ) 16 35 25 35 35 90 70 90 Entrada de batería (mm 2 ) 70 C 10 35 10 35 16 35 25 35 SAI 3:1 Doble red de suministro 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva mín máx mín máx mín máx mín máx Entrada (mm 2 ) 10 35 10 35 35 90 35 90 Salida (mm 2 ) 16 35 25 35 35 90 70 90 Entrada de batería (mm 2 ) 70 C 10 35 10 35 16 35 25 35 Derivación (mm 2 ) 16 35 25 35 35 90 70 90 Especificaciones del par de apriete Tamaño del perno M3 M4 M5 M6 Par de apriete 1 Nm 1,2 Nm 2 Nm 3,5 Nm 4,5 Nm 4,5 Nm 6 Nm Para baterías: Siga las recomendaciones de Schneider Electric o el proveedor de las baterías. 26 990 4309D 006

Planificación de instalación 10-40 kva 380/400/415 V Fusibles y disyuntores Sistema con suministro de red simple La capacidad del generador debe ser superior a la capacidad del SAI. El margen mínimo es 30 %. El margen aconsejable es 50 %. Ejemplo de ilustración: Fusibles de protección de la batería Los fusibles de entrada de batería son de 100 A/690 V en una placa SCR (INSM). Disyuntor de baterías interno SAI 3:3: 20 kva, 15 kva, 10 kva y 3:1: 20 kva, 15 kva, 10 kva Disyuntor de baterías interno C65H, 63A, 3P 3:3: 40 kva, 30 kva y 3:1: 30 kva INT125, 125 A, 3P Disyuntor de baterías externo Con un dispositivo de monitorización de aislamiento como estándar. LV438830, NSX160DC 160 A 3P, Schneider Electric Bobina de subtensión MN 24V CC (referencia de Schneider Electric: 29410) 990 4309D 006 27

10-40 kva 380/400/415 V Planificación de instalación Tamaños de fusibles y disyuntores Disyuntores SAI Galaxy 300 3:3 3:1 kva 10 15 20 30 40 10 15 20 30 Entrada de alimentación C65H-C-4P-50A/ C60H-C-4P-50A INT 125 4P-80A C65H-C-4P-50A/ C60H-C-4P-50A C65H-C-4P-50A/ C60H-C-4P-50A INT 125 4P-80A Entrada de derivación Batería C65H-D-3P-50A/ C60H-D-3P-50A ND INT 125 3P-80A INT 125 1P-100A INT 125 2P-100A Salida de CA Esta selección de un tipo de disyuntor de circuito (N, H o L) depende de la potencia de cortocircuito de la instalación. La corriente de cortocircuito de la instalación debe ser inferior a la corriente máxima del disyuntor de circuito de salida. Se deben suministrar dispositivos de desconexión adecuados e instalarlos fuera de la unidad del SAI. Galaxy 300i con transformador integrado suministro de red simple principal aguas arriba 3:1 kva 10 15 20 30 Entrada de alimentación C120H-D-4P-80A C120H-D-4P-125A NSX250F TM200D NSX250F TM250D 4P Entrada de derivación Batería INT 125 1P-100A ND INT 125 2P-100A Salida de CA Esta selección de un tipo de disyuntor de circuito (N, H o L) depende de la potencia de cortocircuito de la instalación. La corriente de cortocircuito de la instalación debe ser inferior a la corriente máxima del disyuntor de circuito de salida. Se deben suministrar dispositivos de desconexión adecuados e instalarlos fuera de la unidad del SAI. Galaxy 300i con transformador integrado Suministro de red con dos entradas aguas arriba 3:1 kva 10 15 20 30 Entrada de alimentación C65H-D-4P-50A/ C60H-D-4P-50A C65H-D-4P-50A/ C60H-D-4P-50A C65H-D-4P-50A/ C60H-D-4P-50A C120H-D-4P-80A Entrada de derivación Batería Salida de CA C120H-D-2P-80A C120H-D-2P-125A NSX250F TM200D 3P NSX250F TM250D ND Esta selección de un tipo de disyuntor de circuito (N, H o L) depende de la potencia de cortocircuito de la instalación. La corriente de cortocircuito de la instalación debe ser inferior a la corriente máxima del disyuntor de circuito de salida. Se deben suministrar dispositivos de desconexión adecuados e instalarlos fuera de la unidad del SAI. Galaxy 300i con transformador integrado aguas abajo 3:1 kva 10 15 20 30 CB aguas abajo C65N-B-2P-25A/ C60N-B-2P-25A C65N-C-2P-10A/ C60N-C-2P-10A C65N-B-2P-32A/ C60N-B-2P-32A C65N-C-2P-16A/ C60N-C-2P-16A C65N-B-2P-50A/ C60N-B-2P-50A C65N-C-2P-25A/ C60N-C-2P-25A 28 990 4309D 006

Planificación de instalación 10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300i con transformador integrado aguas abajo Batería Salida de CA ND Esta selección de un tipo de disyuntor de circuito (N, H o L) depende de la potencia de cortocircuito de la instalación. La corriente de cortocircuito de la instalación debe ser inferior a la corriente máxima del disyuntor de circuito de salida. Se deben suministrar dispositivos de desconexión adecuados e instalarlos fuera de la unidad del SAI. Fusibles Fusibles Descripción Ubicación de fusibles Fusible de entrada de CA Fusible rápido 63 A/690 V INSM Fusible de batería Fusible rápido 100 A/690 V INSM CLA Fusible rápido 25 A/600 V CLAM Fusible de cargador Fusible de cargador 6 A/660 V CHGM Fusible de ventilador de CA Fusible 2 A/250 V OTFM, OTSM Fusible de ventilador de CC Fusible 2 A/250 V PFCM, IPTM, IPSM Fusible de PS Fusible rápido 3,15 A/500 V APSM Fusible SELV Fusible 4 A/250 V DSPM Segundo fusible PS Fusible 2 A/500 V POPM Peso y dimensiones SAI Galaxy 300 con baterías internas Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm) 3:3 Peso sin baterías (kg) Peso máx. con baterías (kg) 10 10 20 kva 1300 400 950 135 380 30 40 kva 1300 500 950 205 615 3:1 10 15 kva 1300 400 950 150 395 20 kva 1300 500 950 190 440 30 kva 1300 500 950 205 620 SAI Galaxy 300 sin baterías internas Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm) Peso (kg) 3:3 10 20 kva 670 400 950 125 30 40 kva 670 500 950 164 3:1 10 15 kva 670 400 950 135 20 kva 670 500 950 144 30 kva 670 500 950 170 10. El peso real depende del número y el tipo de baterías 990 4309D 006 29

10-40 kva 380/400/415 V Planificación de instalación SAI Galaxy 300i con transformador integrado Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm) Peso (kg) 3:3 10 20 kva 1300 400 950 329 30 40 kva 1300 500 950 436 3:1 10 15 kva 1300 400 950 252 20 kva 1300 500 950 300 30 kva 1300 500 950 348 Armarios de baterías Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm) Peso sin baterías (kg) Peso máx. con bat. (kg) 11 Armario de baterías Galaxy 300 (1300 mm) Armario de baterías de 1900 mm - estrecho Armario de baterías de 1900 mm - ancho 1300 660 850 105 610 1900 712 850 125 N/D 1900 1012 850 150 N/D Baterías Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm) Peso (kg) Para instalación en el armario del SAI Galaxy 300 910 8013 006 100 65 151 2,55 910 0631 100 98 151 3,84 910 1209 004 98 65 151 2,7 Para instalación en armarios de baterías Galaxy 300 910 0631 12 100 98 151 3,84 910 0633 178 130 196 11,33 910 1209 004 12 98 65 151 2,7 910 0001 170 165 197 14,5 910 0632 174 166 350 23,8 Condiciones ambientales Temperatura de operación De 0 a 35 C 13 La temperatura de funcionamiento óptima de la batería es de 20 a 25 C Temperatura de almacenamiento con baterías De -10 a 40 C Temperatura de almacenamiento sin baterías De -10 a 60 C Humedad relativa de funcionamiento De 0 a 90 % sin condensación Humedad relativa de almacenamiento 0-90 % Altura de funcionamiento 1000 m: 100 % de carga 1500 m: 97,5 % de carga 2000 m: 95,0 % de carga 11. El peso real depende del número y el tipo de baterías 12. Esta batería solo es adecuada para el armario de baterías Galaxy 300 (1300 mm) 13. Hasta 40 C con 12,5 % de reducción de carga 30 990 4309D 006

Planificación de instalación 10-40 kva 380/400/415 V 2500 m: 92,5 % de carga 3000 m: Carga del 90,0 % Altura de almacenamiento 0 a 10 000 m Espacio de funcionamiento Ventilación (flujo de aire requerido) Filtro de polvo Espacio libre Salas con acceso restringido 600 m 3 /h para 3:3: 10 kva, 15 kva, 20 kva y 3:1: 15 kva y 10 kva 966 m 3 /h para 3:3: 40 kva y 3:1: 30 kva 726 m 3 /h para 3:1: 20 kva Ventilación de suelo a techo: 1800 mm Sí Espacio libre posterior: SAI y armario de baterías: 500 mm Espacio libre frontal: SAI: 940 mm. Armario de baterías: 800 mm Ruido perceptible 3:3 10 20 kva: 55 db 30 40 kva: 56 db 3:1 10 15 kva: 55 db 20 30 kva. 56 db Protección de entrada Color Protección de fusible Caja gris: RAL 9023 Panel de visualización: 9022 Disipación del calor de Galaxy 300 SAI 3:3 Disipación del calor 14 10 kva 15 kva 20 kva Carga (%) 100 75 50 100 75 50 100 75 50 Disipación del calor (vatios) 656 514 420 937 712 514 1260 937 656 Disipación del calor 14 30 kva 40 kva Carga (%) 100 75 50 100 75 50 Disipación del calor (vatios) 1804 1313 945 2479 1804 1195 SAI 3:1 Disipación del calor 14 10 kva 15 kva Carga (%) 100 75 50 100 75 50 Disipación del calor (vatios) 707 577 463 1045 786 577 Disipación del calor 14 20 kva 30 kva Carga (%) 100 75 50 100 75 50 Disipación del calor (vatios) 1212 888 612 1876 1417 1029 Disipación del calor de Galaxy 300i SAI 3:3 Disipación del calor 14 10 kva 15 kva 20 kva Carga (%) 100 75 50 100 75 50 100 75 50 Disipación del calor (vatios) 970 764 596 1336 1064 750 1702 1336 942 14. Baterías totalmente cargadas. 990 4309D 006 31

10-40 kva 380/400/415 V Planificación de instalación Disipación del calor 15 30 kva 40 kva Carga (%) 100 75 50 100 75 50 Disipación del calor (vatios) 2601 2007 1414 3363 2601 1763 SAI 3:1 Disipación del calor 15 10 kva 15 kva 20 kva 30 kva Carga (%) 100 75 50 100 75 50 100 75 50 100 75 50 Disipación del calor (vatios) 948 766 624 1379 1067 815 1653 1259 924 2594 1977 1501 15. Baterías totalmente cargadas. 32 990 4309D 006

Configuración Configuración 10-40 kva 380/400/415 V Configuración predeterminada Parámetro Predeterminado Configuraciones disponibles CONTRASTE DE LA LCD 0 De -4 a 4 ASISTENTE ACTIVAR DESACTIVAR FORMATO DE FECHA DD/MM/AAAA AAAA/MM/DD, MM/DD/AAAA FECHA Y HORA 01/01/2010 00:00:00 El intervalo de años abarca de 2010 a 2035 TEMPERATURA CELSIUS FAHRENHEIT IDIOMA INGLÉS Disponible en 18 idiomas (consulte la tabla siguiente) ALARMA SONORA ACTIVAR DESACTIVAR NIVEL FILTRO POLVO APAGADOS 3 MESES, 4 MESES, 5 MESES, 12 MESES MODO FUNCION. DEL SAI 16 MODO NORMAL MODO EN PARALELO, MODO CONVERTIDOR DE FRECUENCIA TENSIÓN DE SALIDA16 230 V 220 V, 240 V FRECUENCIA DE SALIDA DEL SAI 16 50 Hz 60 Hz INICIO AUTOMÁTICO DEL SAI16 DESACTIVAR ACTIVAR TRANSFERIR A DERIV. 16 ACTIVAR DESACTIVAR TRANSFERIR A DERIVACIÓN SI ACTIVAR DESACTIVAR DERIVACIÓN NO ESTA OK 16 MODO ECO APAGADOS ACTIVAR MANAGEMENT BYPASS STATIC SWITCH DESACTIVAR ACTIVAR FOR EPO 17 DEFINIR CONTRASEÑA 000 PRUEBA DE BATERÍA ACTIVAR DESACTIVAR INTERVALO DE PRUEBA DE BATERÍA 1 MES X MESES (1 6) Idiomas de interfaz disponibles FRANCÉS INGLÉS ALEMÁN ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÉS HOLANDÉS SUECO FINÉS RUSO POLACO GRIEGO TURCO INDONESIO CHINO SIMPLIFICADO TAILANDÉS COREANO NORUEGO 16. Estos parámetros requieren un reinicio. 17. Este ajuste solo puede cambiarlo Schneider Electric. Estos parámetros requieren un reinicio. 990 4309D 006 33

10-40 kva 380/400/415 V Planos Planos NOTA: Hay un amplio conjunto de planos mecánicos y unifilares disponible en el sitio web de ingeniería: engineer.apc.com. NOTA: Estas ilustraciones son SOLO de referencia y están sujetas a cambio sin previo aviso. 34 990 4309D 006

Planos 10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300 3:3 10 20 kva con baterías internas 990 4309D 006 35

10-40 kva 380/400/415 V Planos Galaxy 300 3:3 30 40 kva con baterías internas 36 990 4309D 006

Planos 10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300i 3:3 10 20 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento 990 4309D 006 37

10-40 kva 380/400/415 V Planos Galaxy 300i 3:3 30 40 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento 38 990 4309D 006

Planos 10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300i 3:3 10 20 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento 990 4309D 006 39

10-40 kva 380/400/415 V Planos Galaxy 300i 3:3 30 40 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento 40 990 4309D 006

Planos 10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300 3:1 10 20 kva con baterías internas 990 4309D 006 41

10-40 kva 380/400/415 V Planos Galaxy 300 3:1 30 kva con baterías internas 42 990 4309D 006

Planos 10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300i 3:1 10 20 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento 990 4309D 006 43

10-40 kva 380/400/415 V Planos Galaxy 300i 3:1 30 kva Suministro de red con dos entradas con transformador de aislamiento 44 990 4309D 006

Planos 10-40 kva 380/400/415 V Galaxy 300i 3:1 10 20 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento 990 4309D 006 45

10-40 kva 380/400/415 V Planos Galaxy 300i 3:1 30 kva Suministro de red simple principal con transformador de aislamiento 46 990 4309D 006