Doc. 8.4 (Rev.) CONVENCION SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES Octava reunión de la Conferencia de las Partes Kyoto (Japón), 2 a 13 de marzo de 1992 ADMISION DE OBSERVADORES Organismos y entidades que solicitan el estatuto de observador 1. Conforme al Artículo XI, párrafo 7, de la Convención, cualquier organismo o entidad técnicamente calificado en la protección, preservación o administración de la fauna y flora silvestres y que esté comprendido en cualquiera de las categorías mencionadas a continuación, podrá comunicar a la Secretaría su deseo de estar representado por un observador en las reuniones de la Conferencia y será admitido salvo que objeten por lo menos un tercio de las Partes presentes: a) organismos o entidades internacionales, tanto gubernamentales como no gubernamentales, así como organismos o entidades gubernamentales nacionales; y b) organismos o entidades nacionales no gubernamentales que han sido autorizadas para ese efecto por el Estado en que se encuentran ubicados. 2. El Artículo 2, párrafo 3 del reglamento interno [Doc. 8.3 (Fin.)] exige que, los organismos y entidades que deseen estar representados por observadores en la reunión, deberán someter a la Secretaría de la Convención, por lo menos un mes antes de la apertura de la reunión, los nombres de estos y, para el caso de organismos y entidades, a los cuales se refiere el párrafo (2) (b) de ese Artículo, deberán presentar la autorización del Estado en el cual se encuentran ubicados. 3. Esas disposiciones se aplican a todos los organismos y a todas las entidades diferentes a la Organización de las Naciones Unidas y a sus agencias especializadas (las cuales no están sometidas al procedimiento de admisión del párrafo 7, conforme al párrafo 6 del Artículo XI, de la Convención y al Artículo 2, párrafo 1, del reglamento interno). 4. El Anexo del presente documento menciona todos los organismos y entidades que, al 2 de febrero de 1992 a más tardar, informaron a la Secretaría su deseo de hacerse representar en la reunión por observadores y que, en lo que respecta solamente a los organismos o entidades nacionales no gubernamentales, fueron autorizadas a tal efecto por el estado en que se hallan ubicadas. 5. La lista es sometida a la reunión, para los fines de admisión, de acuerdo con el Artículo XI, párrafo 7, de la Convención. 1
Doc. 8.4 (Rev.) Anexo LISTA DE ORGANIZACIONES A. Organizaciones internacionales AFRICAN ELEPHANT FOUNDATION INTERNATIONAL BELLERIVE FOUNDATION/FONDATION DE BELLERIVE CONSERVATION INTERNATIONAL CONSERVATION TREATY SUPPORT FUND EARTHTRUST EUROPEAN BUREAU FOR CONSERVATION AND DEVELOPMENT EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY/COMINIDAD ECONOMICA EUROPEA/ COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE EUROPEAN ORCHID COMMITTEE EUROPEAN PET ORGANIZATION FRANZ WEBER FOUNDATION/FONDATION FRANZ WEBER FRIENDS OF THE EARTH INTERNATIONAL GREENPEACE INTERNATIONAL INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION INTERNATIONAL ALLIGATOR/CROCODILE TRADE STUDY INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR FALCONRY AND CONSERVATION OF BIRDS OF PREY INTERNATIONAL AVICULTURISTS SOCIETY INTERNATIONAL COALITION OF FISHERIES ASSOCIATIONS INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS/ COMISION INTERNACIONAL PARA LA CONSERVACION DEL ATUN ATLANTICO/ COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDES DE L'ATLANTIQUE INTERNATIONAL COUNCIL FOR BIRD PRESERVATION INTERNATIONAL FUND FOR ANIMAL WELFARE INTERNATIONAL FUR TRADE FEDERATION INTERNATIONAL MARINE ANIMAL TRAINERS ASSOCIATION INTERNATIONAL PRIMATE PROTECTION LEAGUE INTERNATIONAL TROPICAL TIMBER ORGANIZATION INTERNATIONAL WILDLIFE COALITION 2
INTERNATIONAL YOUTH FEDERATION FOR ENVIRONMENTAL STUDIES AND CONSERVATION IUCN THE WORLD CONSERVATION UNION/UICN - UNION MUNDIAL PARA LA NATURALEZA/UICN - UNION MONDIALE POUR LA NATURE ORANGUTAN FOUNDATION INTERNATIONAL PET INDUSTRY JOINT ADVISORY COUNCIL RAMSAR CONVENTION BUREAU SAFARI CLUB INTERNATIONAL SOUTHERN AFRICAN CENTRE FOR IVORY MARKETING SOUTHERN AFRICAN DEVELOPMENT COORDINATION CONFERENCE TRAFFIC NETWORK WILDLIFE CONSERVATION INTERNATIONAL WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE/CENTRE MONDIAL DE SURVEILLANCE CONTINUE DE LA CONSERVATION DE LA NATURE WORLD PHEASANT ASSOCIATION WORLD SOCIETY FOR THE PROTECTION OF ANIMALS/SOCIETE MONDIALE POUR LA PROTECTION DES ANIMAUX WORLD WIDE FUND FOR NATURE/FONDO MUNDIAL PARA LA NATURALEZA/FONDS MONDIAL POUR LA NATURE ZENTRALVERBAND GARTENBAU E.V. B.Organizaciones nacionales 41 KOBO, INC. (JAPAN) 92 NGO FORUM, JAPAN ACROPORA, INC. (U.S.A.) AFRICAN WILDLIFE FOUNDATION (U.S.A.) ALL JAPAN SEAMEN'S UNION AMERICAN ASSOCIATION OF ZOOLOGICAL PARKS AND AQUARIUMS (U.S.A.) AMERICAN FEDERATION OF AVICULTURE (U.S.A.) AMERICAN FUR MERCHANTS ASSOCIATION (U.S.A.) ANIMAL LEGAL DEFENSE FUND (U.S.A.) ANIMAL PROTECTION INSTITUTE (CANADA) ANIMAL RIGHTS CENTER (JAPAN) 3
ANIMAL WELFARE INSTITUTE (U.S.A.) ASHUU SEMINAR (JAPAN) ASOCIACION DE EXPORTADORES DE FAUNA SILVESTRE DE NICARAGUA ASSOCIATION FOR THE NATURE OF KITAYAMA AND KAMOGAWA, THE (JAPAN) ASSOCIATION OF AVIAN VETERINARIANS (U.S.A.) AUSTRALIANS FOR ANIMALS AVIAN PRESERVATION FOUNDATION (CANADA) AVICULTURAL ADVANCEMENT COUNCIL OF CANADA BIRDS INTERNATIONAL INC. (PHILIPPINES) CAMPFIRE ASSOCIATION (ZIMBABWE) CANADIAN BROADCASTING CORPORATION AND SATURDAY NIGHT MAGAZINE CANADIAN DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADIAN TRAPPERS FEDERATION CANADIAN WILDLIFE FEDERATION CARE FOR THE WILD (UNITED KINGDOM) CENTER FOR INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL LAW (U.S.A.) CENTER FOR MARINE CONSERVATION INC. (U.S.A.) CITES `92 NGOS' NET (JAPAN) COMMITTEE FOR HUMANE LEGISLATION (U.S.A.) CONGRESSIONAL SPORTSMEN'S CAUCUS FOUNDATION (U.S.A.) DEFENDERS OF WILDLIFE (U.S.A.) DOCUMENTATION CENTER FOR SPECIES PROTECTION (AUSTRIA) DOUBUTSUKAIGI '92 (JAPAN) EAST COAST TUNA ASSOCIATION (U.S.A.) ELEFRIENDS (UNITED KINGDOM) ENDANGERED WILDLIFE TRUST (SOUTH AFRICA) ENVIRONMENTAL INVESTIGATION AGENCY (UNITED KINGDOM) FAUNA AND FLORA PRESERVATION SOCIETY (UNITED KINGDOM) FEDERATION OF JAPAN TUNA FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIATIONS FEDERATION OF JAPANESE SEAL ENGRAVERS COOPERATIVES 4
FEDERATION OF PHARMACEUTICAL MANUFACTURERS' ASSOCIATION OF JAPAN FRANCE NATURE ENVIRONNEMENT FRIENDS OF ANIMALS, INC. (U.S.A.) FUR INSTITUTE OF CANADA GOVERNMENT OF QUEBEC (CANADA) GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES (CANADA) GUYANA WILDLIFE EXPORTER'S ASSOCIATION HARIBON FOUNDATION FOR THE CONSERVATION OF WILDLIFE AND NATURAL RESOURCES (PHILIPPINES) H.K. & KOWLOON IVORY MANUFACTURERS ASSOCIATION LTD (HONG KONG) HUMANE SOCIETY OF THE UNITED STATES INSTITUTE OF CETACEAN RESEARCH (JAPAN) INTERNATIONAL NETSUKE CARVERS ASSOCIATION (JAPAN) ISHIKAWA PREFECTURAL GOVERNMENT OFFICE/NATURE CONSERVATION DIVISION (JAPAN) IVORY MANUFACTURERS ASSOCIATION OF ZIMBABWE IWF (JAPAN) JAPAN ANIMAL AND PLANT ACADEMY KYOTO BRANCH JAPAN ANIMAL WELFARE SOCIETY JAPAN ANTI-VIVISECTION ASSOCIATION JAPAN BEKKO ASSOCIATION JAPAN ENVIRONMENT EXCHANGE, THE JAPAN FISHERIES ASSOCIATION JAPAN FUR ASSOCIATION JAPAN GAME FISH ASSOCIATION JAPAN GENERAL MERCHANDISE IMPORTERS' ASSOCIATION JAPAN IVORY FINE ARTS ASSOCIATION JAPAN LEATHER AND LEATHER GOODS INDUSTRIES ASSOCIATION JAPAN LIVESTOCK IMPORTERS ASSOCIATION JAPAN LUMBER IMPORTERS ASSOCIATION JAPAN ORCHID GROWERS ASSOCIATION JAPAN SMALL-TYPE WHALING ASSOCIATION 5
JAPAN TROPICAL FOREST ACTION NETWORK JAPAN WILDLIFE RESEARCH CENTER JAPANESE ASSOCIATION OF ZOOLOGICAL GARDENS AND AQUARIUMS JAPANESE SEROW RESEARCH GROUP OF KANSAI JAWAN (JAPAN) KANSAI ORGANIZATION FOR NATURE CONSERVATION (JAPAN) KUSHIRO CITY (JAPAN) KYOTO LIAISON COMMITTEE OF CONSUMERS' ORGANIZATION (JAPAN) MACHIDA'S RESIDENTS CONCERNED ABOUT THE ENVIRONMENT (JAPAN) MARINE MAMMAL INTEREST GROUP (U.S.A.) MONITOR CONSORTIUM (U.S.A.) NAGASAKI CITY COUNCIL (JAPAN) NAGASAKI CITY HALL (JAPAN) NAGASAKI PREFECTURE (JAPAN) NATIONAL AUDUBON SOCIETY (U.S.A.) NATIONAL GAME ORGANIZATION OF SOUTH AFRICA NATIONAL OCEAN TUNA FISHERY ASSOCIATION (JAPAN) NATIONAL OFFSHORE TUNA FISHERIES ASSOCIATION (JAPAN) NATIONAL RIFLE ASSOCIATION OF AMERICA (U.S.A.) NATIONAL TRAPPERS ASSOCIATION (U.S.A.) NATURAL RESOURCES DEFENSE COUNCIL (U.S.A.) NATURE CONSERVATION SOCIETY OF JAPAN NEW YORK ZOOLOGICAL SOCIETY (U.S.A.) NO FUR FUND (JAPAN) OVERSEAS FISHERY COOPERATION FOUNDATION (JAPAN) PANDA CLUB TOKUSIMA (JAPAN) PET TRADE AND INDUSTRY ASSOCIATION (UNITED KINGDOM) PRIMARILY PRIMATES, INC. (U.S.A.) PRIMATE RESEARCH INSTITUTE (JAPAN) PROTECTION FOR FRESH-WATER FISH FOUNDATION, THE (JAPAN) 6
RAMSAR CENTER JAPAN RATCLIFFE ORCHIDS LIMITED (UNITED KINGDOM) REGIONAL PROMOTION COMMITTEE FOR THE RAMSAR CONFERENCE IN KUSHIRO (JAPAN) RESEARCH PROGRAM IN ENVIRONMENT AND SOCIETY (U.S.A.) RESEARCHING GROUP OF GOSHAWKS IN MINAMI-YAMASHIRO, THE (JAPAN) RHINO AND ELEPHANT FOUNDATION (SOUTH AFRICA) ROBIN DES BOIS (FRANCE) ROYAL SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS (UNITED KINGDOM) ROYAL SOCIETY FOR THE PROTECTION OF BIRDS (UNITED KINGDOM) S Y S REPTILE FARMS S.A. DE C.V. (EL SALVADOR) SA NATURE FOUNDATION (WWF) (SOUTH AFRICA) SAVE AFRICAN ENDANGERED WILDLIFE FOUNDATION (U.S.A.) SCHOOL OF THE ENVIRONMENT, DUKE UNIVERSITY (U.S.A.) SECRETARIA REGIONAL DO TURISMO E AMBIENTE (SPAIN) SHIRETOKO 100M 2 MOVEMENT KANSAI BRANCH (JAPAN) SINGAPORE REPTILE SKIN TRADE ASSOCIATION SOCIETY AGAINST THE NAGARA RIVER DAM CONSTRUCTION (JAPAN) SOCIETY FOR ANIMAL PROTECTIVE LEGISLATION (U.S.A.) SOUTH AFRICAN NILE CROCODILE FARMERS ASSOCIATION SPORT FISHING INSTITUTE (U.S.A.) SUDANESE CHAMBER OF COMMERCE TIERSCHUTZVEREIN VIER PFOTEN (AUSTRIA) TOKYOTO SHOKO SHINKOBU (JAPAN) UNION OF JAPAN LIVE STOCK DEALERS ASSOCIATION WEST JAPAN FEDERATION OF STAMP ARTICLES COMMERCE AND INDUSTRY WESTERN ASSOCIATION OF FISH AND WILDLIFE AGENCIES (U.S.A.) WHALE PEOPLE'S NETWORK (JAPAN) WILD ANIMAL RESCUE FOUNDATION OF THAILAND WILD ANIMAL RESCUE VETERINARIAN ASSOCIATION (JAPAN) WILD BIRD SOCIETY OF JAPAN 7
WILD BIRD SOCIETY OF JAPAN KYOTO BRANCH WILD BIRD SOCIETY OF JAPAN TOKUSIMA WILDLIFE AND NATURE PROTECTION SOCIETY OF SRI LANKA WILDLIFE MANAGEMENT OFFICE, INC. (JAPAN) WILDLIFE SOCIETY, THE (U.S.A.) WILDLIFE SOCIETY OF MALAWI WILDLIFE SOCIETY OF SOUTHERN AFRICA (SOUTH AFRICA) WILDLIFE SOCIETY OF ZIMBABWE WINDSTAR FOUNDATION (U.S.A.) WWF-USA ZIMBABWE HUNTER'S ASSOCIATION ZIMBABWE NATIONAL CONSERVATION TRUST ZIMBABWE TRUST ZOOLOGICAL SOCIETY OF LONDON (UNITED KINGDOM) 8