Software de HMI DyaloX

Primavera de 2007 Software de HMI DyaloX Paquete Dyalox y software HMI >>> Página 9 Sensor de visión ZFX Sencillez y sofisticación >>> Página 14 Interruptores de seguridad sin contacto F3S-TGR-N Monitorización del estado de las puertas de protección >>> Página 17 Relés programables ZEN-10C3/C4 y ZEN-20C3 La automatización flexible se amplía >>> Página 18

Never stop, never fail, just create 10 años de vida útil sin mantenimiento? Cómo debe ser! Estimados lectores: El lanzamiento de los nuevos variadores V1000 marca nuevas pautas. Es la primera vez que se diseña y construye uno de estos equipos para funcionar en entornos industriales durante 10 años. Todas las piezas esenciales ventiladores, condensadores y transistores bipolares de puerta aislada (IGBT, por sus siglas en inglés) han sido diseñadas para una vida útil de 10 años como mínimo sin mantenimiento. De esta manera eliminamos una pesada carga en costes, tanto a los usuarios como a los fabricantes de maquinaria. En la presente edición también destacamos la nueva red abierta CompoNet de sensores y actuadores de Omron, todo un ejemplo de transparencia, flexibilidad y, sobre todo, compromiso con los estándares abiertos. Una vez más, bienvenidos al mundo de la automatización industrial de Omron, lugar habitual de reunión de la innovación y la calidad. Si desea conocer otros nuevos productos y obtener más información, le invitamos a visitar:

4 4 6 7 8 9 Sistemas de automatización E/S remotas CompoNet Unidad de control de motor de CC CJ1W-DCM11-E Unidad de entrada analógica universal CJ1W-AD04U Sysmac One CPU CJ1/CS1 versión 4.0 Software de HMI DyaloX 10 10 11 Control de velocidad y posición Servoaccionamiento Sigma II con seguridad Variador de frecuencia F7 con seguridad Variador de frecuencia V1000 12 12 13 14 15 16 17 17 18 18 Detección Sensor inductivo en miniatura E2EC-M Sensor inductivo resistente a altas temperaturas E2EH Fotocélula compacta con alojamiento metálico resistente al aceite E3ZM-C Sensor de visión ZFX Sensor inteligente para la medición de perfiles ZG Cabezal de detección de área E32-ET16WR Cabezal de detección de bordes E32-T24S-1 para etiquetas transparentes Seguridad Barreras ópticas de seguridad F3S-TGR-K para la protección de cuerpo Interruptores de seguridad sin contacto F3S-TGR-N Componentes de control Relés programables ZEN-10C3/4 y ZEN-20C3 19 19 Componentes de conmutación Terminales de conexión rápida G2RV

Sistemas de automatización E/S remotas CompoNet CompoNet, la red abierta para el control a alta velocidad Con CompoNet, Omron presenta una novedosa red de control que combina un rápido tiempo de respuesta con comunicaciones inteligentes y facilidad de instalación. Con la adaptación del protocolo CIP para disponer del medio físico más robusto, hemos conseguido crear una red ideal para el control en máquina, así como para la distribución de estaciones de E/S del tamaño de un bit, incluso a lo largo de extensas áreas. Además de una capacidad de E/S de hasta un máximo de 384 unidades esclavas y de un tiempo de ciclo garantizado de menos de 1 ms para 1000 E/S digitales, CompoNet también incluye la transmisión de mensajes para configurar y monitorizar dispositivos de campo con la mayor flexibilidad. Consiga más con menos esfuerzo La línea inicial de productos de Omron para CompoNet comprende unidades maestras para PLC series CJ1 y CS1, E/S remotas con grados de protección IP20 e IP54, y un amplio surtido de cables, conectores, repetidores y herramientas de software. Las unidades maestras escanean automáticamente la red al arrancar, permitiendo que el sistema se configure automáticamente en cuestión de segundos. Para una configuración más detallada, así como para procesos de detección y corrección de errores o tareas de mantenimiento, disponemos de una herramienta de software gratuita que permite acceder a CompoNet a través de cualquier ruta de conexión al PLC. Módulos esclavos que caben en cualquier espacio Los módulos esclavos de CompoNet incluyen compactas unidades de E/S multipunto digitales y analógicas, mientras que los esclavos de bit se han diseñado para la distribución de pocos puntos de E/S en áreas de mucha extensión, como por ejemplo líneas transportadoras. Los esclavos de bit IP54 de Omron se caracterizan por una sólida construcción que incorpora conexiones para sensores y actuadores fuera del armario de control. Los cables de los sensores pueden conectarse 4

1000 puntos de E/S de alto rendimiento en menos de 1 ms, para un máximo de 384 nodos Configuración sencilla, ajuste automático de la velocidad de transmisión, configuración de direcciones en formato decimal y visualización de estado Fácil instalación, rápido sistema de cableado, diseño flexible y distribución a nivel de bits Inteligencia incorporada, datos de mantenimiento preventivo, diagnóstico inteligente y mensajería CIP transparente Rápido proceso de detección y exhaustivo procedimiento de corrección de errores con segmentación de la red para aislar los fallos directamente a los esclavos de E/S, obviando los tediosos conectores y conjuntos de cables. Instalación fácil y flexible El cable de red puede ser un par trenzado no apantallado de 0,75 mm² para tramos de hasta 500 m, distancia que puede ampliarse hasta los 1500 m utilizando repetidores. Para posibilitar un cableado rápido y sin errores hemos desarrollado un sistema de cables planos que suministra alimentación de E/S a los esclavos y permite un cableado de topología libre. Este sistema de cableado de rápida conexión está disponible de serie con grado de protección IP20, aunque también lo hay disponible para aplicaciones que requieran mayor grado de protección, en concreto, IP54, lo que permite la bifurcación de la red incluso en entornos húmedos o polvorientos. Abierto para todos Interoperatividad garantizada La Open DeviceNet Vendors Association (ODVA) ha incluido a CompoNet en la familia de redes CIP, y controla las especificaciones y homologación de sus dispositivos. Para las casi 300 empresas que la componen y que desarrollan una amplia gama de productos, la intervención de la ODVA garantizará la interoperatividad Plug and Play de todos los dispositivos, con independencia de marca. 5

Sistemas de automatización Unidad de control de motor de CC CJ1W-DCM11-E Ideal para el control de velocidad y de posicionamiento sencillo de motores de CC de escobillas de 24 V Compatible con PWM, admite entrada de encoder y cuatro entradas digitales Corriente de salida continua de 4 A como máximo (con picos de 10 A durante 5 segundos). Control de velocidad y de posicionamiento sencillo Protección integral contra cortocircuitos, conexiones inversas y sobrecargas Utilizando la modulación de ancho de impulsos (PWM) para controlar la velocidad y dirección, compatible con las entradas de contador, esta unidad permite un control sencillo, aunque eficaz, de motores de CC de escobillas de 24 V. Esta unidad puede ayudarle a automatizar su maquinaria, especialmente en aplicaciones como sistemas transportadores, maquinaria textil y dispositivos de impresión. Unidad de entrada analógica universal CJ1W-AD04U 4 entradas libremente seleccionadas y totalmente aisladas (V, I, termopar, RTD) Resolución de 1/32000 (15 bits) Precisión de ±0,3% Admite escalado, alarmas y ajuste de desplazamiento/ganancia Se presenta en modelos de conexiones con y sin tornillos Flexibilidad de entrada para pequeños sistemas La amplia gama de unidades de entrada analógica CJ1 se amplía ahora con una nueva solución, de excelente relación calidad-precio, para aquellas aplicaciones que requieren distintos tipos de entradas analógicas. La combinación de cuatro tipos de entradas libremente seleccionables con una alta precisión y una notable facilidad de uso ofrece la flexibilidad que requieren los pequeños sistemas. 6

Sistemas de automatización Sysmac One HMI + PLC con 2 CPU independientes para una mayor fiabilidad Arquitectura transparente para un sencillo mantenimiento remoto Diseño compacto: ocupa menos espacio en el panel Solución flexible y económica con diferentes CPU, redes y tamaños de pantalla. Smart Active Parts para una fácil conexión a los dispositivos de campo Omron pone fin al problema de la falta de espacio en los cuadros de maniobra. La serie Sysmac One combina un excelente nivel de control con funcionalidad HMI en un conjunto transparente que no solamente reduce el tiempo necesario para la instalación, sino que también ahorra espacio en los cuadros de maniobra, aunque sin renunciar a la capacidad. El equipo consta de un HMI serie NS (disponible en diversos tamaños), con posibilidad de conexión a dos potentes PLC serie CJ1, una interfaz de red de serie (por ejemplo, DeviceNet o Profibus) y una interfaz Ethernet opcional. Un producto completo Si bien es cierto que la serie Sysmac que brinda a los usuarios toda la funcionalidad que solamente podría esperarse de unidades independientes es una solución flexible y de excelente relación calidad precio, también lo es que sus ventajas van todavía más allá. Dispone de CPU independientes, que garantizan una mayor fiabilidad, en tanto que su arquitectura transparente facilita el mantenimiento remoto. Tanto el PLC como la HMI, e incluso los dispositivos de campo, son fácilmente accesibles a través de un único puerto. Además de incorporar múltiples redes, la tecnología Smart Active Parts de Omron facilita enormemente la conexión a los dispositivos de campo. Incluso existe la posibilidad de instalar una tarjeta de expansión en la parte posterior de los equipos Sysmac One para incorporar Ethernet o una tarjeta de expansión de E/S. Concepto integrado Sysmac One está completamente integrado en el concepto CX-One de Omron. El software CX-One permite a los usuarios construir, configurar y programar multitud de dispositivos, como PLC, HMI y sistemas y redes de control de movimiento con un único paquete de software. E/S opcionales La compacta y fiable solución Sysmac One se combina perfectamente con el nuevo e inteligente sistema modular de E/S SmartSlice de Omron. 7

Sistemas de automatización CPU CJ1/CS1 versión 4.0 Mayor eficacia en el desarrollo de programas Nuevos lenguajes de programación IEC (SFC) Bloque de funciones perfeccionado y función de programación en texto estructurado Nuevas prestaciones a partir de la versión 2.1 de CX-One Desarrollo más eficaz de programas para PLC Programación de bloques de funciones (FB) Se ha incorporado la función de edición en línea al bloque de funciones, permitiendo modificar la lógica de los bloques y agregar variables internas incluso durante el funcionamiento, lo que posibilita al programador ahorrarse mucho tiempo en el proceso de depuración. Un nuevo tipo de datos (cadenas) se añade a la programación de texto estructurado La incorporación del tipo de datos cadena facilita enormemente la visualización o el envío de datos de cadenas de caracteres. Ya no es necesario convertir los datos de caracteres en datos numéricos, con el consiguiente ahorro de tiempo y prevención de errores. 24 s Trans1 Inicial carin Nuevo lenguaje de programación: SFC (Diagrama Funcional Secuencial) A medida que las aplicaciones se hacen más grandes y los eventos de control ganan en complejidad, aumenta la necesidad de descripciones funcionales, con lo que la programación de diagramas de relés no es la más adecuada. El lenguaje de programación SFC, compatible con la norma IEC61131-3, describe las secuencias de control en diagramas gráficos. Ventajas del lenguaje SFC El programa de control se describe de manera más resumida, estando más orientado a las tareas y menos dependiente del hardware. Y resulta muchísimo más fácil de entender, en especial para la nueva generación de ingenieros de programación de PLC. 1 m 42 s 11 s 0 s SalidaFicha N Trans2 ficha AbrirPuerta N Trans3 LímiteAperturapuerta CerrarPuerta D 3 s Trans 4 LímiteCierrepuerta SalidaFicha AbrirPuerta CerrarPuerta SFC permite dividir el código del programa en partes gráficas más pequeñas, posibilitando que cada sección de una máquina tenga la suya propia. Por consiguiente, resulta mucho más fácil de reutilizar. Por último, una estructura jerárquica puede describir la máquina completa. 8

Sistemas de automatización Software de HMI DyaloX DyaloX IPC incluye ahora dos opciones de software de HMI. Podrá elegir entre NS Runtime, un software pare ejecutar (reutilizar) proyectos desarrollados para las HMI serie NS, o bien CX-Supervisor Machine Edition, un paquete de software de HMI abierto orientado a la visualización de las máquinas. Paquete de Dyalox y software HMI para PC. Para la creación de DyaloX, Omron ha aprovechado su amplia experiencia en la fabricación de equipos industriales basados en PC para diseñar un hardware y un software de autodiagnóstico. Incluye la solución RAS (Reliability, Availability, Serviceability), en la que una tarjeta RAS integrada controlada a través de un software de interfaz RAS monitoriza y registra continuamente el estado del IPC. A partir del segundo semestre de 2007, DyaloX podrá adquirirse como paquete de oferta que incluye un IPC DyaloX y software de HMI (no preinstalado). DyaloX podrá encargarse con dos opciones de software diferentes: NS-Runtime La primera opción incorpora el software NS-Runtime, que permite a los usuarios reutilizar proyectos de HMI serie NS y ejecutarlos en DyaloX. Incluye funciones especiales para visualizar documentos y macros adicionales que pueden emplearse, por ejemplo, para iniciar todas las aplicaciones definidas por el usuario desde el proyecto de Runtime. CX-Supervisor Machine Edition La segunda opción se denomina CX-Supervisor Machine Edition, un paquete de software HMI Windows que utiliza tecnologías abiertas como ADO, ActiveX y OPC que posibilitan una amplia conectividad a bases de datos, servidores OPC de diversos fabricantes y soporte de Visual Basic Script. Además, puede ampliarse con controles personalizados. Consulte información sobre pedidos en su oficina de Omron más cercana. 9

Control de velocidad y posición Servoaccionamiento Sigma II con seguridad Nuevas características y beneficios: Función de parada de Categoría 3 (norma EN954-1) incorporada 300% de corriente de pico durante 3 segundos Reconocimiento automático del motor con función autotuning Diseño basado en las normas más estrictas El diseño de los servoaccionamientos de la serie Sigma-II está basado en los niveles más rigurosos de calidad, fiabilidad y rendimiento. Ahora, gracias a la función de parada de seguridad incorporada, los nuevos controladores pueden integrarse fácilmente en el circuito de seguridad. Entradas analógicas y de pulsos para control de velocidad, par y posición Unidades opcionales para buses de campo, Mechatrolink II, servos, controladores de movimiento y posicionadores Función de osciloscopio que permite la recogida de gráficas Variador de frecuencia F7 con seguridad Nuevas características y beneficios: Función de parada de Categoría 3 (norma EN954-1) incorporada Control vectorial de lazo cerrado. Excelente rendimiento en control vectorial lazo abierto, con el 150% de par a 0,5 Hz. El caballo de batalla de la industria El variador ha sido diseñado para adaptarse a todas las aplicaciones convencionales, desde el más sencillo control de bombas de par variable hasta el control más sofisticado. Dado que las máquinas competitivas requieren controladores de la más alta fiabilidad para rendir su máxima productividad, ahora incorpora la función de seguridad. Amplia variedad de tarjetas opcionales: bus de campo, PLC, Mechatrolink, E/S analógicas y digitales, etc. Software de programación: CX-drive para la configuración de parámetros CASE (software de aplicación personalizado) y tarjeta opcional de PLC 10

Control de velocidad y posición Variador de frecuencia V1000 Hasta 15 kw Un 54% menos de elementos mecánicos: reducción del tamaño y mayor fiabilidad Filtro incorporado Tarjeta de terminales de control con memoria Control vectorial de corriente Tecnología de bajo ruido Control de motores IM y PM (asíncrono y síncrono) 10 x 100 = 1 La calidad tiene una nueva fórmula Gracias al diseño patentado de la serie V1000, hecho realidad con modernas técnicas de fabricación, le permiten funcionar diez años de vida útil sin necesidad de mantenimiento. Estas nuevas prestaciones aseguran que estaremos plenamente a la altura de sus expectativas. Autotuning on-line Función de parada de Categoría 3 (norma EN954-1) incorporada Y con un índice de fallos inferior a 1 entre 10.000, la nueva serie de variadores V1000 seguirá superando el rendimiento de todos los demás variadores mucho tiempo después de haber sido instalados. Comparativa entre variador convencional y el V1000 12 11,1 10 8 Amperios 6 4 2 Estándar del mercado Omron-Yaskawa V1000 Parada T OFF 0 Operación silenciosa 2,5 3 5 6 7,5 10 12 14 Frec. port. (KHz) V1000 con doble valor nominal: garantía de rendimiento El V1000 permite incrementar la corriente de salida en aproximadamente un 20% al bajar la frecuencia portadora gracias a su doble valor nominal. La configuración estándar es Heavy Duty ( 150% de la corriente nominal / 1 min) y la corriente nominal de salida se incrementa en un 20% en modo Normal Duty (120 % de la corriente nominal / 1 min). Función de seguridad que ahorra tiempo La seguridad es un elemento incorporado en el V1000 y facilita enormemente la integración del variador en cualquier sistema de maquinaria sin necesidad de ejecutar complicadas conexiones a controladores de seguridad. Las entradas de seguridad duales (compatibles con la norma EN954-1, Categoría de seguridad 3) desconectan el motor rápidamente ante el primer indicio de problemas. Además, ahorran costes al reducir el cableado y los contactores externos. 11

Detección Sensor inductivo en miniatura E2EC-M Cabezal sensor independiente para una máxima resistencia en los entornos más hostiles Superficie metálica integral para la máxima resistencia mecánica Sensor inductivo en miniatura con superficie de detección de acero inoxidable Los sensores inductivos de amplificador remoto E2EC-M han sido diseñados para detectar objetos metálicos en espacios reducidos y entornos difíciles, como la maquinaria de ensamblaje en el sector de la automoción. Sensor inductivo resistente a altas temperaturas E2EH Resistencia a temperaturas de hasta 120 C Alojamiento de SUS 316 con superficie de detección de plástico de alto rendimiento Grado de protección IP69K para una máxima resistencia al agua Detección fiable en entornos de altas temperaturas La línea de sensores inductivos para entornos especiales se caracteriza por una alta resistencia a las influencias ambientales, lo cual les permite detectar con toda fiabilidad objetos metálicos o piezas de la máquina. 12

Detección Fotocélula compacta con alojamiento metálico resistente al aceite E3ZM-C Alojamiento de acero inoxidable resistente al aceite Grados de protección IP67 e IP69k para una máxima resistencia al agua LED naranja de alta visibilidad Detección de objetos y resistencia al aceite La línea de fotocélulas compactas para entornos especiales E3Z se utiliza para detectar objetos en entornos contaminados o agresivos, como las líneas de montaje de vehículos. Sensor de barrera con punto visible para un fácil ajuste del haz Conector precableado M12 rápido: basta girarlo 1/8 de vuelta y queda firmemente sujeto 13

Detección Sensor de visión ZFX Visión sencilla e intuitiva interfaz de usuario Teach & Go Pantalla LCD táctil incorporada para la configuración y para recibir información inmediata Concepto híbrido: funcionalidad de color y monocromo en el mismo equipo Versátil: 20 herramientas de detección y 32 inspecciones por imagen Facilidad de uso: funciones de ajuste automático para simplificar la configuración Sencillez y sofisticación La facilidad de uso es un elemento diferenciador de la serie de sensores de visión de fácil uso de Omron. A las prestaciones del conocido sensor ZFV, el nuevo ZFX incorpora funcionalidades avanzadas para facilitar su uso. A través de su pantalla táctil de 3,5, el ZFX permite un método de configuración sencillo e intuitivo para todas las herramientas de inspección, comunicación y soporte. El ZFX incorpora funcionalidad color y monocromo y es compatible con cámaras de alto nivel. Amplio surtido de cabezales de cámara Gran variedad de herramientas 14

Detección Sensor inteligente para la medición de perfiles ZG Interfaz de usuario intuitiva fácil de usar Monitor de LCD incorporado para configuración y visualización inmediata del perfil 18 herramientas de medida Gran precisión: resolución de 5 µm Amplios perfiles, de hasta 70 mm Fácil inspección de perfiles El nuevo sensor inteligente ZG es la demostración fehaciente de que una exacta medición de perfiles y un funcionamiento sencillo no tienen porqué estar reñidos. El monitor de LCD incorporado, que resulta una sencilla e intuitiva interfaz de usuario, facilita la instalación y configuración eficientes, y suministra información exacta y en tiempo real del resultado de las medidas. Las tareas de medida más avanzadas pueden configurarse en solamente tres pasos, con el consiguiente ahorro de tiempo. El ajuste fino de las opciones de configuración se realiza en escasos segundos. Con sus 18 herramientas diferentes, el ZG resuelve cualquier tarea de medida avanzada. Estas funciones permiten calcular, entre otros, el ancho, la altura, el ángulo o la superficie del perfil. Se garantiza una medición exacta y estable de prácticamente todos los materiales y superficies. El propio ZG se ajusta a los continuos cambios de materiales y condiciones, con lo que se obvian las engorrosas configuraciones y los objetos son detectados con la máxima precisión. Gracias a sus mecanismos inteligentes como el ajuste automático de la potencia del láser y la capacidad de tomar varias imágenes, la obtención de resultados estables ha perdido gran parte de su complejidad. 15

Detección Cabezal de detección de área E32-ET16WR Amplia superficie de detección de 50 mm (40 mm efectivos) Alojamiento de plástico o de acero SUS resistente a los detergentes Monitorización de paso de pequeños objetos Los cabezales de detección de área de fibra óptica, en combinación con los amplificadores de alto rendimiento E3X, pueden utilizarse para la monitorización del paso de objetos de pequeño tamaño en cintas transportadoras, y constituyen una alternativa muy eficaz a las barreras ópticas de seguridad. Cabezal de detección de bordes E32-T24S-1 para etiquetas transparentes Lente de enfoque especial para la detección de bordes de etiquetas, incluso etiquetas transparentes y sobre película transparente Cabezal detector de gran precisión Los cabezales de fibra óptica con lente especial de enfoque, en combinación con los amplificadores de alto rendimiento E3X, pueden emplearse para la detección de los objetos (o detalles de objetos) más difíciles de captar. 16

Seguridad Barreras ópticas de seguridad F3S-TGR-K para la protección de cuerpo Distancia de detección de hasta 50 m Función de exclusión (muting) incluida (no se necesita un controlador adicional) Conformidad con las categorías de seguridad 2 ó 4 definidas por la norma EN 61496-1 Barrera de seguridad para protección perimetral Las protecciones perimetrales de tipo 2 y 4, con una distancia de trabajo de hasta 50 m y función de exclusión integrada, complementan la línea de dispositivos de protección KxC. Protección del cuerpo Aplicación de exclusión (muting) Interruptores de seguridad sin contacto F3S-TGR-N Compatible con un amplio margen de tolerancias mecánicas Pueden funcionar detrás de cubiertas de acero inoxidable La ausencia de contactos implica que no hay abrasión y, por consiguiente, tampoco partículas Monitorización del estado de las puertas de protección Los interruptores de seguridad sin contacto TGR-N monitorizan el estado de las puertas de protección. Modelos con LED para facilitar el diagnóstico y modelos con carcasa de acero inoxidable compatibles con las estrictas normas higiénicas del sector alimentario. En alojamientos de plástico o de acero inoxidable Homologación hasta la Categoría de seguridad 4 (norma EN 954-1) y PDF-M (norma EN60947-5-3) Funciona con todos los módulos e interfaces de bus de seguridad de Omron 17

Componentes de control Relés programables ZEN-10C3/4 y ZEN-20C3 Nuevas características y beneficios: Los modelos económicos ZEN-10C3 y ZEN-20C3 disponen de E/S fijas (no expandibles) El modelo ZEN-10C4 incorpora comunicaciones RS-485 Entrada de contador de alta velocidad Calendario de alta precisión La automatización flexible se amplía Con un total de 4 unidades CPU diferentes de 10 E/S (6 E, 4 S) y 3 CPU de 20 E/S (12 E, 8 S), tenemos la solución para todo tipo de funciones de automatización de controles. Pero si 10 E/S ó 20 E/S no son suficientes para su sistema, podemos ofrecerle dos nuevos modelos con E/S fijas (modelo económico). Y si necesita más E/S y más funciones, el ZEN-10C4 está equipado con un sistema de comunicaciones que le permitirán conectarse hasta un máximo de 32 unidades. Unidad de expansión ZEN 18

Componentes de conmutación Terminales de conexión rápida G2RV Nuevas características y beneficios: No se requieren herramientas Reducción del tiempo de cableado Contactos de mayor fiabilidad Admite cables trenzados (con férulas) de 0,5 a 2,5 mm² Admite cable unifilar de 0,5 a 4,0 mm² Tecnología push-in sin tornillos y barras de conexión para reducir el tiempo y gastos de cableado Con la serie G2RV-SL500 podrá reducir significativamente el tiempo y los costes de cableado. Con solamente dos pasos habrá conseguido una conexión fiable entre el conductor y el terminal. Para ello, todo lo que tiene que hacer es retirar la protección e insertar el cable a presión. Especialmente en aquellos casos en que es necesario realizar un gran número de conexiones como suele ocurrir cuando se utilizan relés borna, podrá ahorrarse una significativa cantidad de dinero en comparación con los modelos convencionales de tornillo o abrazaderas. Y todavía más si utiliza la amplia gama de barras de conexión, que se presentan en 3 colores y 4 configuraciones diferentes (2, 3, 4, 10 y 20 polos). Las barras de conexión pueden adaptarse fácilmente recortando las patillas para adaptarlas a las necesidades de su configuración. 19

Omron Europe B.V. Wegalaan 67-69, NL-2132 JD, Hoofddorp, Países Bajos. Tel: +31 (0) 23 568 13 00 Fax: +31 (0) 23 568 13 88 Omron Electronics IBERIA S.A. España c/arturo Soria 95, E-28027 Madrid Tel: +34 913 777 900 Fax: +34 913 777 956 omron@omron.es www.omron.es Madrid Tel: +34 913 777 913 Barcelona Tel: +34 932 140 600 Sevilla Tel: +34 954 933 250 Valencia Tel: +34 963 530 000 Vitoria Tel: +34 945 296 000 PORTUGAL Rua Torre Fernão Magalhães Avenida D.João II, Lote 1.17.02, 6 Piso 1990-084-Lisboa Tel: +351 21 942 94 00 Fax: +351 21 941 78 99 info.pt@eu.omron.com www.omron.pt Lisboa Tel: +351 21 942 94 00 Oporto Tel: +351 22 715 59 00 Alemania Tel: +49 (0) 2173 680 00 www.omron.de Austria Tel: +43 (0) 1 80 19 00 www.omron.at Bélgica Tel: +32 (0) 2 466 24 80 www.omron.be Dinamarca Tel: +45 43 44 00 11 www.omron.dk Finlandia Tel: +358 (0) 207 464 200 www.omron.fi Francia Tel: +33 (0) 1 56 63 70 00 www.omron.fr Hungría Tel: +36 (0) 1 399 30 50 www.omron.hu Italia Tel: +39 02 326 81 www.omron.it Noruega Tel: +47 (0) 22 65 75 00 www.omron.no Países Bajos Tel: +31 (0) 23 568 11 00 www.omron.nl Polonia Tel: +48 (0) 22 645 78 60 www.omron.pl Reino Unido Tel: +44 (0) 870 752 08 61 www.omron.co.uk República Checa Tel: +420 234 602 602 www.omron-industrial.cz Rusia Tel: +7 495 648 94 50 www.omron-industrial.ru Suecia Tel: +46 (0) 8 632 35 00 www.omron.se Suiza Tel: +41 (0) 41 748 13 13 www.omron.ch Turquía Tel: +90 (0) 216 474 00 40 www.omron.com.tr Oriente Medio y África Tel: +31 (0) 23 568 11 00 Más representantes de Omron A pesar de que nos esforzamos por lograr la perfección, Omron Europe BV y sus compañías subsidiarias o asociadas no garantizan ni se responsabilizan con respecto a la exactitud o integridad de la información descrita en este documento. Nos reservamos el derecho a realizar cualquier cambio en cualquier momento sin previo aviso. Distribuidor autorizado: Sistemas de control Autómatas programables Interfaces hombre-máquina Entradas/salidas remotas Control de velocidad y posición Controladores de movimiento Servosistemas Convertidores de frecuencia Componentes de control Controladores de temperatura Fuentes de alimentación Temporizadores Contadores Relés programables Procesadores de señal Relés electromecánicos Monitorización Relés de estado sólido Interruptores de proximidad Pulsadores Contactores Detección & Seguridad Sensores fotoeléctricos Sensores inductivos Sensores de presión y capacitativos Conectores de cable Sensores para medición de anchura y desplazamiento Sistemas de visión Redes de seguridad Sensores de seguridad Unidades y relés de seguridad Finales de carrera y de seguridad PN_Product_News4_01_ES