Tornos multislide CNC MSL 42 / MSL 60

www.gildemeister.com DMG technologies for tomorrow Tornos multislide CNC MSL 42 / MSL 60

02 03 Aplicaciones y piezas 04 09 Máquina y técnica 10 11 Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos Boquilla de latón, industria hidráulica: la nueva serie compacta de GILDEMEISTER Italiana para un mecanizado completo productivo de piezas sencillas y complejas para diversos campos de aplicación.

Serie MSL Aplicaciones y piezas 02 03 Serie MSL el máximo rendimiento en el mecanizado de barras de máx. 60 mm con mínimos costes de inversión. Dentro de la gama de los tornos monohusillo, la serie MSL ofrece la máxima productividad en el mecanizado de barras de 5 y máx. 60 mm requeriendo al mismo tiempo unos mínimos costes de inversión. El concepto de máquina compacta está disponible en dos versiones para satisfacer las más diferentes exigencias. Las máquinas de la serie MSL constituyen una óptima alternativa frente a los tornos automáticos controlados por levas y sirven perfectamente para la fabricación de series pequeñas y para una producción en serie rentable de piezas sencillas hasta incluso de piezas de mayor complejidad para la industria del automóvil, neumática o hidráulica. 1 2 3 4 5 6 1 Casquillo, industria hidráulica 2 Pieza de unión, industria hidráulica 3 Pieza de conexión, técnica de fluidos 4 Distribuidor, industria hidráulica 5 Caja de válvulas, industria de accesorios 6 Boquilla, industria hidráulica

Serie MSL Máquina y técnica Serie MSL: cinco máquinas, un objetivo una producción en serie productiva. Gracias a la última tecnología CNC la serie MSL garantiza un ajuste rápido y sencillo. Están disponibles varios modelos ofreciendo la máxima productividad en el torneado de barras de 5 y máx. 60 mm. Los modelos standard con seis ejes (MSL 42 6 / MSL 60 6) destacan por su concepto de área de mecanizado compacto. Seis ejes CN permiten el mecanizado simultáneo con cuatro herramientas. La MSL 42 7 y la MSL 60 7 disponen cada una de siete ejes. Tres carros en cruz CN y una torreta con dispositivo de toma integrado ofrecen múltiples posibilidades de mecanizado. Opcionalmente es posible instalar un carro en cruz CN con un cambiador de herramientas de 4 puestos. NOVEDAD // Con la MSL 42 7 C ahora también existe una máquina de plato para piezas con un diámetro de máx. 85 mm. Además, todas las versiones 7 ejes están a partir de ahora disponibles con control Siemens 840D powerline. Serie MSL: costes de inversión mínimos, poco espacio requerido, una amplia gama de posibilidades de mecanizado gracias a diferentes opciones, técnicas innovadoras y un concepto de máquina hecho a medida son los detalles más destacados de la serie MSL.

Serie MSL Máquina y técnica 04 05 1 2 3 1 Mecanizado simultáneo con cuatro herramientas 2 Husillo pick-up integrado (MSL 42 7 / MSL 60 7 / MSL 42 7 C) 3 Tecnología de control inteligente para la más sencilla programación 4 Cambiador de herramientas de 4 puestos para carro 3 (opcional) 4

Serie MSL Máquina y técnica 1 2 3 Highlights MSL 42 6 / 60 6 1 Concepto de área de mecanizado con aplicación simultánea de hasta cuatro herramientas 2 Carro en cruz con tres herramientas para el mecanizado frontal 3 Torreta de 4 posiciones (opcional) _ Seis ejes CN, aplicación simultánea de hasta cuatro herramientas _ Ajuste rápido y sencillo de la máquina gracias a la más moderna tecnología de control CNC _ Dos carros en cruz CN _ Tres herramientas fijas para el mecanizado frontal _ Sistema de descarga de piezas en el modelo standard _ Torreta de 4 posiciones para carro 3 (opcional) MSL 60 6 con DMG Loader: la serie MSL ofrece la máxima productividad en el mecanizado de barras de máx. 60 mm. La automatización mediante DMG Loader proporciona la máxima productividad.

Serie MSL Máquina y técnica 06 07 MSL 42 6 / 60 6: La clase compacta para su producción. La MSL 42 6 y MSL 60 6 han sido diseñadas para una amplia gama de aplicaciones y destacan por unos costes de inversión mínimos. Igual que la serie completa convencen por su estructura compacta que requiere poco espacio. Con seis ejes CN y tres herramientas para el mecanizado frontal es posible fabricar de manera productiva diferentes series. El amplio paquete standard soporta la automatización mediante un cargador de barras (opción) ofreciendo así todas las opciones para una producción aún más flexible y rentable.

Serie MSL Máquina y técnica MSL 42 7 / 42 7 C / 60 7: máxima flexibilidad con mínimos tiempos por pieza. Flexibilidad aún mayor en el mecanizado de barra con la MSL 42 7 y la MSL 60 7. Las máquinas disponen en el modelo standard de siete ejes, una torreta de 6 posiciones con una herramienta motorizada y cuatro herramientas fijas así como de un husillo de transferencia que permite el mecanizado de cara posterior con tres herramientas. Con un máximo de 14 herramientas es entonces posible fabricar también piezas complejas sin problema. Con la MSL 42 7 C ahora también está a su disposición una máquina de plato para piezas con un diámetro de hasta 85 mm. El alojamiento hidráulico de la pinza portaherramienta en el husillo principal y el rápido sistema de carga y descarga para piezas en bruto y acabadas garantizan unos tiempos por pieza mínimos. Todas las máquinas de la serie MSL están equipadas con la más moderna tecnología de control con lo que se minimizan los tiempos de reajuste y se conducen los procesos al éxito. Siemens 840D _ DMG ControlPanel con pantalla de 15" _ Conexión Ethernet _ Safety integrated Fanuc 31i _ DMG ControlPanel con pantalla de 10,4" _ Conexión Ethernet _ Dual check safety Ventajas _ Software para el sistema de control de desgaste de la herramienta (opcional) _ Software para el sistema de control de herramientas gemelas (opcional) _ Gestión del almacén de herramientas (opcional) Ventajas _ Software para el sistema de control de desgaste de la herramienta (opcional) _ Software para el sistema de control de herramientas gemelas (opcional) _ Programación de fondo (opcional) El nuevo DMG SLIMline Panel estará disponible en el 2010.

Serie MSL Máquina y técnica 08 09 1 2 Highlights MSL 42 7 / 42 7 C / 60 7 _ Siete ejes, aplicación simultánea de hasta cuatro herramientas _ Tres carros en cruz CN _ Torreta de 6 posiciones con tecnología DirectDrive para la máxima precisión con un husillo de transferencia integrado, una herramienta motorizada y cuatro herramientas fijas _ Tres herramientas para el mecanizado de cara posterior _ Aplicación de máximo 14 herramientas _ Torreta de 4 posiciones para el carro 3 (opcional) _ Ajuste de herramientas CN para carro en cruz 2 3 y torreta _ MSL 42 7 C: Alojamiento hidráulico de la pinza portaherramienta para el husillo principal _ MSL 42 7 C: Rápido sistema de carga para piezas en bruto (opcional) y sistema de descarga para piezas acabadas integrado 3 1 Concepto de área de mecanizado de la MSL 42 7 2 Husillo pick-up y tres herramientas fijas para el mecanizado de cara posterior 3 Torreta de 6 posiciones

Serie MSL Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos Diagramas de potencia MSL 42 / MSL 60 Husillo principal Contrahusillo Potencia [kw] Par de giro [Nm] Potencia [kw] Par de giro [Nm] 10 100 5 S3 60%: 15 min [Nm] 25 8 S3 60%: 30 min [kw] 80 4 S3 60%: 15 min [kw] 20 6 S1: 100K [kw] 60 3 15 S1: 100K [kw] 4 S3 60%: 30 min [Nm] 40 2 10 2 20 1 S1: 100K [Nm] 5 0 S1: 100K [Nm] Núm. de revoluciones [rpm] 0 Núm. de revoluciones [rpm] 3378 409 1000 1713 735 339 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 Planos de instalación MSL 42 / MSL 60 Vista frontal Vista desde arriba 1365 1853 2177

Serie MSL Diagramas de potencia / Planos de instalación / Datos técnicos 10 11 Datos técnicos MSL 42 6 MSL 42 7 MSL 42 7 C MSL 60 6 MSL 60 7 Ejes 6 7 7 6 7 Husillo principal Diámetro de barra máx. mm 42 42 42 60 60 Número de revoluciones máx. rpm 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 Potencia (S3 60%: 30 min / S1) kw 7,5 / 5,5 7,5 / 5,5 7,5 / 5,5 7,5 / 5,5 7,5 / 5,5 Contrahusillo Diámetro de torneado máx. (opción) mm 42 42 (60) 42 (60) Número de revoluciones máx. rpm 5.000 5.000 5.000 Potencia (S3 60%: 30 min / S1) kw 3,7 / 2,2 3,7 / 2,2 3,7 / 2,2 Ejes Marcha rápida de ejes máx. (Z4) m/min 15 (30) 15 (30) 15 (30) 15 (30) 15 (30) Aceleración de ejes máx. m/s 2 5 5 5 5 5 Recorrido X1 mm 60 60 60 60 60 Recorrido X2 mm 60 60 60 60 60 Recorrido Z2 mm 80 80 80 Recorrido X3 mm 60 60 60 60 60 Recorrido Z3 mm 80 80 80 80 80 Recorrido X4 mm 130 130 130 130 130 Recorrido Z4 mm 340 340 340 340 340 Fuerza de avance nominal X1, X2, X3, X4 dan 440 440 440 440 440 Fuerza de avance nominal Z2, Z3, Z4 dan 440 440 440 440 440 Portaherramientas carro 1 herramientas fijas 1 1 1 1 1 Portaherramientas carro 2 herramientas fijas 1 1 1 1 1 herramientas motorizadas (opción) 1 1 1 1 1 Portaherramientas carro 3 herramientas fijas (opción) 1 (4) 1 (4) 1 (4) 1 (4) 1 (4) Portaherramientas carro 4 herramientas fijas 3 4 4 3 4 herramientas motorizadas 1 1 1 Portaherramientas para el mecanizado de la parte posterior de la pieza herramientas fijas 3 3 3 herramientas motorizadas (opción) 1 1 1 Peso kg 4.000 4.000 4.000 4.000 4.000 Controles DMG SLIMline Panel con pantalla de 15" Siemens 840D ControlPanel con pantalla LCD en color de 10,4" Fanuc 31i

Siempre cerca de Usted www.gildemeister.com Oficina Central DMG Vertriebs und Service GmbH Gildemeisterstraße 60 D-33689 Bielefeld Tel.: +49 (0) 52 05 / 74-0 Fax: +49 (0) 52 05 / 74-40 40 DMG Europe Holding GmbH Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 44-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 44-100 Alemania DMG Berlin Egelpfuhlstraße 42 a D-13581 Berlin Tel.: +49 (0) 30 / 35 19 06-0 Fax: +49 (0) 30 / 331 20 18 Servicio torneado: +49 (0) 3 71 / 815 01-26 a 27 Servicio fresado: +49 (0) 3 71 / 815 01-22 a 24 Servicio Fax: +49 (0) 3 71 / 815 01-10 DMG Chemnitz Südstraße 1 D-09221 Neukirchen Tel.: +49 (0) 3 71 / 81 50 1-0 Fax: +49 (0) 3 71 / 81 50 1-11 DMG Bielefeld Gildemeisterstraße 60 D-33689 Bielefeld Tel.: +49 (0) 52 05 / 74-22 33 Fax: +49 (0) 52 05 / 74-22 39 Servicio Tel.: +49 (0) 52 05 / 74-22 22 Servicio Fax: +49 (0) 52 05 / 74-22 19 DMG Frankfurt Steinmühlstraße 12 d D-61352 Bad Homburg Tel.: +49 (0) 61 72 / 495 57-0 Fax: +49 (0) 61 72 / 495 57-30 Servicio torneado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7-21 Servicio fresado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7-20 y +49 (0) 61 72 / 49 55 7-27 Servicio Fax: +49 (0) 61 72 / 49 55 7-40 DMG Hilden Im Hülsenfeld 23 D-40721 Hilden Tel.: +49 (0) 21 03 / 57 01-0 Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01-40 Servicio torneado: +49 (0) 21 03 / 57 01-31 Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01-39 Servicio fresado: +49 (0) 21 03 / 57 01-21 Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01-44 DMG München Lausitzer Straße 7 D-82538 Geretsried Tel.: +49 (0) 81 71 / 81 7-51 50 Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7-51 59 Servicio torneado: +49 (0) 81 71 / 81 7-51 80 Servicio fresado: +49 (0) 81 71 / 81 7-51 70 Servicio Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7-51 79 DMG Stuttgart Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-0 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-20 00 Servicio torneado: +49 (0) 71 52 / 90 90-12 10 Servicio fresado: +49 (0) 71 52 / 90 90-12 20 Servicio Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-22 08 GILDEMEISTER Italiana Deutschland Riedwiesenstraße 19 D-71229 Leonberg Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90-11 51 Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90-21 75 Servicio máquinas de torneado de husillo múltiple: +49 (0) 71 52 / 90 90-12 36 Servicio máquinas de torneado de cilindrado y corto: +49 (0) 71 52 / 90 90-12 37 DMG Trainings-Akademie Gildemeisterstraße 60 D-33689 Bielefeld Tel.: +49 (0) 52 05 / 74-25 01 Fax: +49 (0) 52 05 / 74-25 02 DMG Gebrauchtmaschinen Lausitzer Straße 7 D-82538 Geretsried Tel.: +49 (0) 81 71 / 817-826 Fax: +49 (0) 81 71 / 817-878 _ Bielefeld Gildemeisterstraße 60 D-33689 Bielefeld Tel.: +49 (0) 52 05 / 74-38 92 Fax: +49 (0) 52 05 / 74-38 91 Europa DMG Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-0 Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41-100 DMG Benelux _ Nederland Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) 318-55 76 11 Fax: +31 (0) 318-52 44 29 Servicio torneado: +31 (0) 318-55 76-24 Servicio fresado: +31 (0) 318-55 76-33 / -34 Servicio Fax: +31 (0) 318-55 76-10 _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10-90 Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10-99 Servicio: +32 (0) 2 / 7 12 10-94 DMG Czech Kaštanová 8 CZ-620 00 Brno Tel.: +420 545 426 311 Fax: +420 545 426 310 Servicio: +420 545 426 320 Servicio Fax: +420 545 426 325 _ Slovensko Brnianska 2 SK-91105 Trenčín Tel.: +421 326 494 824 Fax: +421 326 524 232 DMG France 4 avenue du Parana, BP 60 F-91942 Courtaboeuf Cedex Tel.: +33 (0) 1 / 69 18 60 00 Fax: +33 (0) 1 / 69 28 75 50 Servicio Fax: +33 (0) 1 / 69 28 55 73 _ Lyon ZI de Chesnes Le Loup 13 rue du Morellon F-38070 Saint Quentin Fallavier Tel.: +33 (0) 4 / 74 94 53 82 Fax: +33 (0) 4 / 74 94 51 52 _ Haute Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F-74950 Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62 Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30 DMG Hungary Kft Bártfai u. 54. H-1119 Budapest Tel.: +36 1 430 1614 Fax: +36 1 430 1615 DMG Ibérica Barcelona Pol. Ind. Els Pinetons Avenida Torre Mateu 2-8 Nave 1 E-08291 Ripollet Barcelona Tel.: +34 93 586 30 86 Fax: +34 93 586 30 91 DMG Ibérica Avda. Fuentemar 20 Nave B4 E-28823 Coslada Madrid Tel.: +34 91 66 99 865 Fax: +34 91 66 93 834 DMG Italia Bergamo Via G. Donizetti 138 I-24030 Brembate di Sopra (BG) Tel.: +39 035 62 28 201 Fax: +39 035 62 28 210 Servicio Hotline: +39 199 177 811 Servicio Fax: +39 035 6228 250 DMG Italia Tortona Via W. Graziano 15 I-15057 Tortona (AL) Servicio Hotline: +39 199 177 811 Servicio Fax: +39 035 6228 250 DMG Italia Ancona Via dell Artigianato 36 / 38 I-60019 Senigallia (AN) Servicio Hotline: +39 199 177 811 Servicio Fax: +39 035 6228 250 DMG Middle East FZE Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers Lob 18 Office 2403 PO Box 262 607 Dubai, U.A.E. Tel: +971-4-88 65 740 Fax: +971-4-88 65 741 DMG Polska ul. Fabryczna 7 PL-63-300 Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / 7428 151 Fax: +48 (0) 62 / 7428 114 Servicio: +48 (0) 62 / 7428 153 DMG Romania Sales & Service s.r.l. Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO-117715 Piteşti Stefanesti Tel.: +40 2486 10 408 Fax: +40 2486 10 409 DMG Russland Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RU-109052 Moskau Tel.: +7 495 225 49 60 Fax: +7 495 225 49 61 DMG Scandinavia _ Danmark Gammelgårdsvej 87 B th DK-3520 Farum Tel.: +45 49 12 74 10 Fax: +45 49 17 77 00 Servicio: +45 49 12 74 19 Servicio Fax: +45 49 17 78 00 _ Sverige Sidensvansvägen 8 S-192 55 Sollentuna Tel.: +46 850 38 38 00 Fax: +46 850 38 38 90 _ Norge A/S Bjerkehagevegen 19 d N-1405 Langhus Tel.: +47 63 01 00 20 Fax: +47 63 01 00 21 DMG Schweiz Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48-48 Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48-24 Servicio: +41 (0) 44 / 8 24 48-12 Servicio Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48-25 DMG South East Europe E.P.E. 9th km. National Road Thessalonikis-Moudanion PO Box: 20596 GR-55104 Thessaloniki Tel.: +30 2310 47 44 86 Fax: +30 2310 47 44 87 DMG / MORI SEIKI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. N0: 11 TR-34885 Ataşehir İstanbul Tel.: +90-216-471 66 36 Fax: +90-216-471 80 30 DMG UK Unitool House, 151 Camford Way Sundon Park GB Luton LU3 3AN Tel.: +44 (0) 15 82-57 06 61 Fax: +44 (0) 15 82-59 37 00 Servicio Fax: +44 (0) 15 82-44 55 38 DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o. Areál ZD Zálesí CZ-763 41 Biskupice u Luhačovic Tel.: +420 577 / 136 268 Fax: +420 577 / 136 273 Asia DMG Asia Pacific Pte Ltd. 3 Tuas Link 1 Singapore 638584 Tel.: +65 66 60 66 88 Fax: +65 66 60 66 99 Servicio Hotline: +65 66 60 66 66 Servicio Fax: +65 66 60 66 67 DMG Asia Pacific Representative Office 72 Belvedere Street Merville Park Subdivision Brgy. Merville Paranaque City Philippines 1700 Tel.: +63 2 828 6172 Fax: +63 2 824 9600 DMG / MORI SEIKI Indonesia Komplek Gading Bukit Indah Blok M / 01 Jl. Bukit Gading Raya Kelapa Gading Jakarta Utara 14240 Indonesia Tel.: +62 21 453 1199 Fax: +62 21 458 57414 DMG Vietnam Representative Office Unit #302, Blue Star Building 93 Linh Lang Str. Ba Dinh District Hanoi Vietnam Tel.: +84 4 7665 924, +84 4 7665 925 Fax: +84 4 7665 926 DMG / MORI SEIKI Thailand 40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2 Rojana Road Tambol U-Thai Amphur U-Thai Ayutthaya 13210 Thailand Tel.: +66 35 74 67 20-30 Fax: +66 35 74 67 31-33 DMG (Malaysia) Sdn Bhd No. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 Seksyen U1 Hicom-Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Malaysia Tel.: +603 55 69 52 82 Fax: +603 55 69 52 86 DMG / MORI SEIKI Taiwan No. 12-3, Industrial 33 rd Road Industrial Park Taichung City, 407 Taiwan R.O.C. Tel.: +886 4 23 55-64 90 Fax: +886 4 23 55-65 05 DMG India _ Bangalore 64 Jalahalli Camp Cross Off MES Road Yeshwanthpur Bangalore 560 022 India Tel.: +91 80 41 13 12 81 Fax: +91 80 41 13 12 85 Servicio Hotline: +91 80 41 13 12 83 _ New Delhi 407 Ansals Majestic Tower Vikaspuri New Delhi 110018 India Tel.: +91 11 415 867 61 Fax: +91 11 415 867 60 DMG China 178 Yin Du Road (West) Shanghai 201612 P.R. China Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 Servicio Hotline: 800 820 0969 _ DMG Shanghai (Branch Office) 178 Yin Du Road (West) Shanghai 201612 P.R. China Tel.: +86 21 6764 8876 Fax: +86 21 6764 9033 _ DMG Beijing (Branch Office) Room 1605 Tower B Beijing Global Trade Center No. 36 North Third Ring Road East Dongcheng District Beijing 100013 P.R. China Tel.: +86 10 5825 6006 Fax: +86 10 5825 6007 _ DMG Xi an (Branch Office) Room 609 Block C Zhicheng Business No. 17 Gaoxin 4th Road Xi'an Shanxi Province 710075 P.R. China Tel.: +86 29 8833 5706 Fax: +86 29 8833 5705 _ DMG Chongqing (Branch Office) 12F Room C2 Tower B Langgao Kaiyue Office Building No. 2 Nanping West Road Nan'an District Chongqing 400060 China Tel.: +86 23 6295 6876 Fax: +86 23 6295 6903 _ DMG Shenyang (Branch Office) Block A No 18 Feiyun Road Hunnan New District Shenyang Liaoning Province 110168, P.R.China Tel.: +86 24 2382 6999 Fax: +86 24 2382 6191 _ DMG Guangdong (Branch Office) 1 st Floor Juhe International Machine Mould Metal Town Jinxia Yilong Rd. Changan Town Dongguan City Guangdong Province 523852 P.R. China Tel.: +86 769 8188 5988 Fax: +86 769 8188 5981 Servicio Fax: +86 769 8188 5982 DMG / MORI SEIKI Korea #110, 1F. Kofomo Techno Center II 3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex 1289-5 Jeongwang-dong Siheung-si Gyeonggi-do Korea 429-932 Tel.: +82 31 488 0500 (Res) Fax: +82 31 488 0567 Servicio Hotline: +82 80 677 4751 DMG Nippon Sales Headquarters (MORI SEIKI CO., LTD.) 2-15-1, Fukuura Kanazawa-Ku Yokohama 236-0004 Japan Tel.: +81 45 7 91-34 00 Fax: +81 45 7 91-34 01 DMG Australia Pty Ltd. Unit 3, 25 Howleys Road Notting Hill Victoria 3168 Australia Tel.: +61 3 85 404 600 Fax: +61 3 85 404 601 Service Hotline: +61 3 85 404 602 DMG Training Academy Asia Located at DMG Asia Pacific Pte Ltd. 3 Tuas Link 1 Singapore 638584 Tel.: +65 66 60 66 88 Fax: +65 66 60 66 99 DMG Training Academy Asia Located at DMG Technology Trading (Shanghai) Co., Ltd. 178 Yin Du Road (West) 201612 Shanghai P.R. China Tel.: +86 21 6764 88 76 Fax: +86 21 6764 94 47 DMG Used Machine Division 3 Tuas Link 1 Singapore 638584 Tel.: +65 66 60 66 63 Fax: +65 66 60 66 68 América DMG Chicago Inc. 265 Spring Lake Drive Itasca, IL 60143 USA Tel.: +1 (630) 227-3900 Fax: +1 (630) 227-3975 Servicio Fax: +1 (630) 227-3978 DMG Boston Inc. 20 Mall Rd., Suite 440 Burlington, MA 01803 USA Tel.: +1 (781) 229-0044 Fax: +1 (781) 229-0014 DMG Charlotte Inc. 13509 South Point Blvd. Charlotte, NC 28273 USA Tel.: +1 (704) 583-1193 Fax: +1 (704) 583-1149 Servicio Fax: +1 (704) 583-1466 DMG Houston Inc. 16511 Hedgecroft, Suite 212 Houston, TX 77060 USA Tel.: +1 (281) 999-3641 Fax: +1 (281) 934-8443 DMG Los Angeles Inc. 5980 Lakeshore Drive Cypress, CA 90630 USA Tel.: +1 (714) 527-4981 Fax: +1 (714) 527-4986 DMG Canada Inc. 165 Admiral Blvd. Mississauga, ON L5T 2T3 Canada Tel.: +1 (905) 795-2891 Fax: +1 (905) 795-0393 DMG México Acceso III #14, Bodega 11 Parque Industrial Benito Juarez Queretaro, Qro. C.P. 76120 México Tel.: +52 (442) 209-5072 Fax: +52 (442) 209-5073 DMG Brasil Rua Dr. Luiz Migliano 173 05711-000 São Paulo SP Brasil Tel.: +55 11 3742-5000 Fax: +55 11 3773-8855 PRO.D4671/0409ES Reservado derecho a posibles modificaciones técnicas. Las máquinas aquí representadas pueden contener opciones, accesorios y variantes de control. DMG Vertriebs und Service GmbH: Gildemeisterstraße 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74-40 00, Fax: +49 (0) 52 05 / 74-40 40, info@gildemeister.com, www.gildemeister.com