Español. English UMX-MP3 CARTA REPRODUCTORA DE MENSAJES MP3 MP3 MESSAGE PLAYING CARD. Manual de instrucciones Operating instructions Nº.

Transcripción

1 Español English CARTA REPRODUCTORA DE MENSAJES MP3 MP3 MESSAGE PLAYING CARD Manual de instrucciones Operating instructions Nº.

2 ESPAÑOL Carta reproductora de mensajes MP3 Indice Esp 1. Características Elementos Colocación de las cartas en la Conexión Activación por pulso (ver figura 3) Activación por nivel (ver figura 4) Activación Binaria (ver figura 5) Otras conexiones Configuración Notas sobre los archivos MP Identificación, numeración y copia SMP250 y Descarga de configuraciones Validación de la memoria extraíble Ejemplos de instalación Características técnicas Garantía v1.2

3 ESPAÑOL Carta reproductora de mensajes MP3 1. Características Reproductor de mensajes en formato MP3 para la matriz de audio. Utiliza memorias extraibles, del tipo SECURE DIGITAL (SD). La memoria se suministra junto a la carta. Permite almacenar 9999 mensajes de duración variable. La capacidad de grabación varía en función de la SD utilizada (aproximadamente 1MB x minuto). Los mensajes puede activarse a través de la regleta de la propia carta, desde un pupitre SMP- 94RS conectado a una carta UMX-94R, desde cartas UMX-ECT (las cartas UMX-94R y UMX-ECT deben estar en el mismo chasis que la ) o desde un P.C. del sistema SMP Elementos 1. Leds indicadores de contacto activado 2. Regleta para la activación externa de mensajes 1 Figura 1 MP3 PLAYER 4 Esp 3. Memoria extraíble del tipo SD. 4. Protector de la memoria. 2 M Colocación de las cartas en la Figura 2 M8 (Start/Stop) ACK GND 1. Sitúe el interruptor frontal de la en posición OFF o desconecte la regleta de alimentación. 2. Retire la placa ciega de la posición donde se quiera colocar la carta quitando los dos tornillos de sujeción. 3. Introduzca la carta. 4. Coloque los tornillos de sujeción. A U D I O B U S L I N K 4. Conexión La conexión varía en función del modo de activación: Figura Activación por pulso (ver figura 3) Permite la activación de 7 mensajes / secuencias (desde los contactos de la misma carta ). Si se desean activar más mensajes deben añadirse cartas UMX-ECT. Las cartas de y UMX-ECT deben estar en el mismo chasis. El pulso debe ser, como mínimo, de 500ms. Para detener la reproducción del mensaje debe activarse el contacto M8 (Start/Stop). STOP M8 (Start/Stop) ACK GND v1.2 3

4 ESPAÑOL Carta reproductora de mensajes MP3 Figura 4 Esp 4.2. Activación por nivel (ver figura 4) Permite la activación de 8 mensajes/secuencias (desde los contactos de la misma carta ). Si se desean activar más mensajes deben añadirse cartas UMX-ECT. Las cartas de y UMX-ECT deben estar en el mismo chasis. Para detener la reproducción del mensaje hay que reponer el contacto al estado de reposo Activación Binaria (ver figura 5) Permite la activación de 127 mensajes (NO SECUENCIAS) mediante combinaciones binarias a través de dispositivos externos. El contacto M8 se utiliza para validar la selección. El pulso de activación debe ser como mínimo de 500ms. Para detener la reproducción es necesario enviar la combinación Otras conexiones Contacto ACK. Acknowlekge. Contacto de salida en colector abierto. Se activa siempre que se reproduce un mensaje o secuencia de la carta. bit 1 bit 2 bit 3 bit 4 bit 5 bit 6 bit 7 Start/Stop Figura 5 M8 (Start/Stop) ACK GND M8 (Start/Stop) 5. Configuración ACK GND Para configurar los parámetros de la carta puede utilizarse el teclado de la (modo standalone ) o mediante un P.C. conectado a la, utilizando el software SMP-250V2 (SCF-01 o SCM- 01). Para facilitar la configuración, se recomienda la configuración a través de P.C.: Desde la pantalla de instalación, haga un clic con el botón derecho del ratón sobre la que contiene la carta que desea configurar y seleccione añadir (ver figura 6). Aparece una ventana donde debe configurar los siguientes parámetros: Figura 6 1 Slot: Se numera automáticamente. Si el valor no corresponde al slot donde está insertada la carta en la modifique este valor manualmente (valores entre 1 y 10) Habilitada: Mantenga activada esta casilla. 3 3 Nombre: Introduzca el nombre de la carta (máximo 7 caracteres). Este nombre aparecerá en el Panel de Avisos como carpeta contenedora de los mensajes MP3 de esta carta Número de entrada: Entrada lógica. Se numera automáticamente. Puede comprender valores entre 1 y Este número identifica a la carta como fuente de audio sonido en los distintos menús Mensajes de emergencia: Introduzca el número de los mensajes considerados como de emergencia (máximo 16 mensajes). El sistema supervisa la integridad de cada uno de estos mensajes de modo que genera una alarma en el caso de detectar algún error. 8 6 Modo de activación: Seleccione Pulso, Nivel o Binaria en función del modo de activación que desee (Vea el apartado 4. Conexión). 7 Prioridad entre repeticiones: Si activa esta casilla se mantiene activada la prioridad durante el intervalo entre repeticiones de mensajes v1.2

5 ESPAÑOL Carta reproductora de mensajes MP3 8 Ajuste Nivel de audio (-5 db por defecto): Permite atenuar el nivel de audio de los mensajes mp3 de la carta (0dB=sin atenuación). 9 Configuración de contactos: abre la ventana de configuración de los contactos de entrada de la carta Figura Si en Modo de Activación se ha seleccionado Binaria NO es posible acceder a la configuración de los contactos. En tal caso pase directamente a Escoja un contacto y seleccione Aviso MP3. Si en Modo de Activación se ha seleccionado Pulso NO es posible configurar el contacto Esp 11 Pulse el botón Config. 12 Número de contacto. El programa asocia automáticamente un número de contacto lógico. Figura Nombre: Introduzca un nombre para identificar el contacto (máximo 7 caracteres). 14 Entrada asociada: Aparece el nombre introducido en Haga un clic en el botón Config. para asociar zonas y grupos al contacto. Estas zonas y grupos serán el destino del mensaje MP3 cuando se active el contacto Seleccione las zonas y grupos y pulse Aceptar Para selección de múltiples zonas y/o grupos mantenga pulsada la tecla Ctrl. mientras seleciona zonas o grupos Introduzca un nivel de prioridad (entre 0 y 63, siendo 0 el valor de máxima prioridad) Introduzca el número o números de mensajes que debe activar el contacto. Si se introducen varios mensajes, es decir, una secuencia, debe separarlos por una coma (por ejemplo: 2,3,7,8). 19 Introduzca el número de repeticiones. Figura Introduzca el tiempo entre repeticiones. Si se desea repetición continua, establezca el tiempo en 0 min, 1 seg. y active la prioridad entre repeticiones Pulse Aceptar. Si desea configurar otro contacto, repita los pasos 10 a 21. Si no pulse Aceptar en las distintas ventanas ( 22 y 23 ) y se guardará la configuración. v1.2 5

6 ESPAÑOL Carta reproductora de mensajes MP3 6. Notas sobre los archivos MP Identificación, numeración y copia. Mediante el explorador del PC, copie los archivos MP3 en la tarjeta SD, que se mostrará como una unidad de disco más. Los archivos deben copiarse dentro de la carpeta audio (si la carpeta no existe, debe crearla). Los archivos mp3 usados como mensajes en cartas deben copiarse en la memoria SD con un formato de nombre determinado: Figura _nombre_del_archivo.mp3 Esp Numero de mensaje. 4 Dígitos. Valores entre 0001 (mensaje 1) a 9999 (mensaje 9999) Nombre del archivo Extensión Este mismo formato debe mantenerse si se copian los archivos a un P.C. servidor de SMP250 (vea apartado 6.2.). Figura SMP250 y Si los mensajes MP3 deben activarse desde un ordenador en un sistema SMP250, es necesario copiar los archivos de la memoria SD de la carta a una carpeta determinada del P.C. de referencia. Esta carpeta se crea de forma automática al guardar la configuración de la carta : SMP250\pafiles\messages\ xxxx\audio (siendo xxxx el nombre dado a la carta MP3 durante la configuración de la misma). 7. Descarga de configuraciones Si se trata de una instalación de SMP250 se utiliza el P.C. Servidor para descargar las configuraciones a los equipos. En una instalación sin P.C. servidor, debe descargarse la configuración a la carta, mediante un ordenador con el software SCF-01, a través del conector frontal de download de la. Figura 12 CABLE RS232 (conexión PIN a PIN) CONVERSOR USB/RS232 PUERTO SERIE PUERTO USB ETHERNET ETHERNET 6 v1.2

7 OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN ESPAÑOL Carta reproductora de mensajes MP3 8. Validación de la memoria extraíble Una vez enviada la configuración a la se deben validar las memorias de las cartas que contengan mensajes de emergencia. Para ello siga los siguientes pasos: 1. Inserte la memoria SD en la. 2. Desde el teclado de la, pulse MENU/OK, seleccione Configuraciones y pulse de nuevo MENU/OK. 3. Seleccione Reproductor MP3, pulse MENU/OK y a continuación la posición de carta donde esté colocada la. Pulse MENU/OK. 4. Seleccione Validar Memoria y pulse MENU/OK. 5. Repita estos pasos para cada una de las cartas. Una vez validada la memoria, el sistema supervisa la integridad de cada uno de los mensajes de emergencia de modo que genera una alarma en el caso de detectar algún error. Cada vez que se modifique cualquier parámetro de los mensajes de emergencia (nombre de los mensajes, número de mensajes, duración...) es necesario validar la memoria extraíble. Esp 9. Ejemplos de instalación, UMX-94R y UMX-ECT en el mismo chasis: Activación de mensajes MP3 desde cualquiera de las tres cartas Figura 13 y UMX-94R / UMX-ECT en distinto chasis: La activación de mensajes MP3 sólo es posible desde la propia carta. Figura 14 SMP-94RS 24Vdc RS485 CX-94 BX SMP94 BUS (AUDIO + DATA) UMX-94R 10. Características técnicas Alimentación Consumo Bitrates soportados UMX-ECT EXPANSION BUS (AUDIO) A través de la 110 ma. 16 a 256 Kbps 24Vdc RS485 SMP-94RS 120 BX-94 CX UMX-94R SMP94 BUS (AUDIO + DATA) UMX-ECT EXPANSION BUS (AUDIO) E GIRONA Barcelona, 101 Tel Fax girona@optimus.es Oficina Técnica Tel Fax oficinatecnica@optimus.es Export Department Tel Fax export@optimus.es Formato 1 slot en matriz www. optimus.es v1.2 7

8 ESPAÑOL Carta reproductora de mensajes MP3 11. Garantía Esp 1. CERTIFICADO DE GARANTÍA 1. La empresa OPTIMUS S.A. garantiza que sus productos se encuentran libres de defectos en materiales y de mano de obra en el momento de su entrega original al comprador. 2. La empresa OPTIMUS S.A. concede a sus productos, conforme a las condiciones aquí descritas, una garantía de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto por el comprador. Si, dentro de este plazo de garantía, se producen defectos que no sean debidos a razones mencionadas bajo el punto 2, la empresa OPTIMUS S.A. reemplazará o reparará el aparato utilizando piezas de recambio equivalentes, nuevas o reconstruidas, según criterio propio. Si se aplican piezas de recambio que constituyen una mejora del aparato, la empresa OPTIMUS S.A. se reserva el derecho de cargar el coste adicional de estos componentes al cliente. 3. No se concederán prestaciones de garantía distintas a las citadas. 4. Para la utilización de los derechos de garantía será requisito indispensable presentar la factura de compra original o el certificado de garantía. 2. DISPOSICIONES DE GARANTÍA 1. Si el producto tuviera que ser modificado o adaptado para cumplir con los requisitos locales en cuanto a técnica o seguridad, si no se trata del país para el cual el producto fue concebido y fabricado originalmente, ello no se considera como defecto de material o de fabricación. Por lo demás, la garantía no comprende la realización de estas modificaciones o adaptaciones, independientemente de si éstas hayan sido ejecutadas debidamente o no. OPTIMUS S.A. tampoco asumirá costes en el marco de la garantía por este tipo de modificaciones. 2. La garantía no dará derecho a inspección o mantenimiento gratuito o reparación del aparato, particularmente si los defectos son debidos a uso inapropiado. Los derechos de garantía tampoco abarcan defectos en piezas de desgaste que sean debidos a un desgaste normal. Piezas de desgaste son, en particular, potenciómetros, interruptores/teclas, y piezas similares. 3. La garantía no abarca los defectos en el equipo causados por: Abuso o uso incorrecto del aparato para fines distintos a los previstos, en incumplimiento de las instrucciones de servicio y de mantenimiento especificadas en el Manual y/o Instrucciones Técnicas del equipo. Conexión o uso del producto de una manera que no corresponda a los requisitos técnicos o de seguridad del país en el cual se utiliza el aparato. Instalación en condiciones distintas a los indicados en el Manual y/o Instrucciones Técnicas. Deficiencia o interrupciones tensión eléctrica o defectos de instalación que impliquen uso en condiciones anormales. Daños ocasionados por otros equipos interconectados al producto. El uso o instalación de Software (programas), interfaces, partes o suministros no proporcionados y/o autorizados por OPTIMUS S.A. La no utilización de los embalajes originales para su transporte. Daños causados por fuerza mayor u otras causas no imputables a OPTIMUS S.A. 4. No están cubiertos por esta garantía los siguientes elementos: Todas las superficies de plástico y todas las piezas expuestas al exterior que hayan sido rayadas o dañadas debido al uso normal o anormal. Las roturas, golpes, daños por caídas o ralladuras causadas por traslados de cualquier naturaleza. Defectos de daños derivados de pruebas, uso, mantenimiento, instalación y ajustes inapropiados, o derivados de cualquier alteración o modificación de cualquier tipo no realizada por en Servicio Autorizado por OPTIMUS S.A. en cumplimiento de esta garantía. Los daños personales o a la propiedad que pudieran causar el uso indebido del equipo, incluyendo la falta de mantenimiento. 5. La garantía carecerá de validez cuando se observe: Enmiendas o tachaduras en los datos del certificado de garantía o factura de compra. Falta de factura original o falta de fecha en la misma. Falta de número de serie o lote en el equipo. 6. En el caso de ordenadores P.C., la garantía no cubrirá la eliminación de virus informáticos, restauración de programas por este motivo o la reinstalación del disco provocada por el borrado del mismo. 7. Los derechos de garantía se anulan si el producto ha sido reparado o abierto por un personal no autorizado OPTIMUS S.A. o por el propio cliente. 8. Si la empresa OPTIMUS S.A. estableciera al comprador del aparato que los daños presentados no dan derecho a la reclamación de la garantía, los costes de las prestaciones de revisión por parte de la empresa OPTIMUS S.A. correrán a cargo del diente. 9. Los productos sin derechos de garantía sólo se repararán contra pago de los gastos por el cliente. En caso de ausencia de derechos de garantía, OPTIMUS S.A. informará al cliente al respecto. Si, en un plazo de 6 semanas a partir de esta comunicación, no recibimos ninguna orden de reparación escrita confirmando la aceptación de los gastos, OPTIMUS S.A. devolverá el aparato en cuestión al cliente. En este caso, los gastos de transporte y embalaje se facturarán por separado y se cobrarán contra reembolso. En caso de expedición de una orden de reparación, confirmando la asunción de los gastos, los gastos de transporte y de embalaje se facturarán adicionalmente, igualmente por separado. 10. En caso de necesidad de traslado al Centro de Servicio Autorizado, el transporte será realizado por el responsable de la garantía, y serán a su cargo los gastos de flete y seguro. 11. En caso de falla, OPTIMUS S.A. asegura al comprador la reparación y/o reposición de partes para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días. No obstante, se deja aclarado que el plazo usual no supera los 30 días. 12. Todas las piezas o productos sustituidos al amparo de los servicios en garantía pasarán a ser propiedad de OPTIMUS S.A. 3. TRANSFERENCIA DE LA GARANTÍA La garantía se concede únicamente para el comprador original (cliente principal) y es intransferible. Con excepción de la empresa OPTIMUS S.A., ningún tercero (comerciantes, etc.) está autorizado a conceder garantía adicionales en nombre de la empresa OPTIMUS S.A. 4. RECLAMACIONES POR DAÑOS Y PERJUICIOS En caso de que OPTIMUS S.A. no pueda proporcionar un servicio de garantía adecuado, el comprador no tendrá ningún derecho a reclamar indemnización alguna por daños y perjuicios consecuentes. La responsabilidad de la empresa OPTIMUS S.A. se limita en todo caso al precio de facturación del producto 5. RELACIÓN CON OTROS DERECHOS DE GARANTÍA Y CON EL DERECHO NACIONAL 1. Mediante esta garantía no se afecta a los derechos del comprador frente al vendedor deducidos del contrato de compraventa concluido. 2. Las presentes condiciones de garantía de la empresa OPTIMUS S.A. son válidas siempre que no contradigan el derecho nacional correspondiente en relación con las disposiciones de garantía. 3. OPTIMUS S.A. asegura que este producto cumple con las normas de seguridad vigentes en el país. ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA OFRECIDA POR OPTIMUS S.A. SE EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIDAD Y APTITUD A UN FIN DETERMINADO. (EXCEPTO CUANDO DICHAS GARANTÍAS SEAN REQUERIDAS POR UNA LEY APLICABLE). NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, SE APLICARÁ TRAS LA FINALIZACIÓN DEL PERIODO DE GARANTÍA. OPTIMUS S.A. Servicio Post Venta C/ Barcelona GIRONA Tel / Fax girona@optimus.es 1999/44/CE 8 v1.2

9 MP3 Playing Card ENGLISH 1. Characteristics Elements Fitting the cards on the Connection Activation by pulse (see figure 3) Activation by level (see figure 4) Binary (see figure 5) Other connections Configuration Notes on the MP3 files Identification, numbering and copy of MP3 files SMP250 & Downloading of configurations Validation of the SD removable memory Installation examples Technical specifications Guarantee Eng v1.2 9

10 ENGLISH MP3 Playing Card 1. Characteristics MP3 format player for the audio atrix. Uses SECURE DIGITAL (SD) type removable memories. The memory is supplied with the card. Supports storage of 9999 messages of variable duration. The recording capacity varies according to the SD used (approximately 1MB x minute). The messages can be activated through the strip of the card itself, from a SMP-94RS desk connected to a UMX-94R card, from UMX-ECT cards (the UMX-94R and UMX-ECT cards must be on the same chassis as the ) or from a PC in the SMP250 system. Eng 2. Elements 1. Contact activated LED indicators. 2. Strip for external of messages. 3. SD type removable memory. 1 Figure 1 MP3 PLAYER 4 4. Memory protector. M Fitting the cards on the Figure 2 M8 (Start/Stop) ACK GND 1. Turn the front switch on the to the OFF position or disconnect the power strip. 2. Unscrew the attachment screws and remove the blank panel from the position where it is wished to fit the card. 3. Insert the card. 4. Fasten the attachment screws. A U D I O B U S L I N K 4. Connection The connection varies according to the mode: Figure Activation by pulse (see figure 3) 7 messages / sequences can be activated (from the contacts of the same card). If it is wished to activate more messages, UMX- ECT cards must be added. The and UMX-ECT cards must be on the same chassis. The pulse must be at least of 500ms. To stop playing the message, contact M8 (Start/Stop) must be activated. STOP M8 (Start/Stop) ACK GND 10 v1.2

11 MP3 Playing Card ENGLISH 4.2. Activation by level (see figure 4) 8 messages / sequences can be activated (from the contacts of the same card). If it is wished to activate more messages, UMX- ECT cards must be added. The and UMX-ECT cards must be on the same chassis. To stop playing the message, the contact must be returned to standby status Binary (see figure 5) 127 messages (NOT SEQUENCES) can be activated by means of binary combinations through external devices. Contact M8 is used to validate the selection. The pulse must be at least 500ms. To stop playing, the 0 combination must be sent Other connections ACK contact. Acknowledge. Open-collector output contact. This is activated whenever a message or sequence from the card is played. 5. Configuration The parameters of the card can be configured by using the keyboard of the (standalone mode) or by means of a PC connected to the, using the SMP-250V2 (SCF-01 or SCM-01) software. To make configuration easier, the option through the PC is recommended: From the installation screen, right-click with the mouse on the UMX- 01/0 which contains the card that you wish to configure and select Add Equipment. A window appears in which the following parameters must be configured: 1 Slot: This is numbered automatically. If the value does not correspond to the slot in which the card is inserted in the UMX- 01/0, modify this value manually (values between 1 and 10). 2 Enabled: Keep this box activated. 3 Name: Enter the name of the card (maximum 7 characters). This name will appear in the s Panel as the folder containing the MP3 messages of this card. 4 Input Number: Logical input. This is numbered automatically. Its value may range from 1 to This number identifies the card as the audio sound source in the various menus. 5 Emergency s: Enter the number of the messages considered as emergency messages (maximum of 16 messages). The system supervises the integrity of each of these messages so that it generates an alarm in the event that an error is detected. 6 Activation mode: Select Pulse, Level or Binary according to the mode that is required (See Section 4. Connection). 2 7 bit 1 bit 2 bit 3 bit 4 bit 5 bit 6 bit 7 Start/Stop Figure 6 8 Figure 4 Figure M8 (Start/Stop) ACK GND M8 (Start/Stop) ACK GND Eng 7 Priority between repetitions: If this box is activated, the priority remains activated during the interval between repetitions of messages. 923 v1.2 11

12 ENGLISH MP3 Playing Card 8 Audio Level Adjust (-5 db by default): Through this parameter the audio level of the MP3 messages of the card can be attenuated (0dB=without attenuation). 9 Contacts Configuration: This opens the configuration window of the input contacts of the card. 10 Choose a contact and select MP3 If Binary has been selected in Activation Mode, it is NOT possible to access the configuration of the contacts. In such a case, go directly to Figure If Pulse been selected in Activation Mode, it is NOT possible to configure contact Eng 11 Press the Config. button. 12 Contact number. The programme automatically associates a logical contact number. 13 Name: Enter a name to identify the contact (maximum 7 characters). Figure Associated input: The name entered in 3 appears Click on the Config. button to associate zones and groups with the contact. These zones and groups will be the destination of the MP3 message when the contact is activated Select the zones and groups and press Ok Enter a priority level (between 0 and 63, 0 being the value of maximum priority). 18 Enter the number or numbers of messages that the contact must activate. If several messages are entered, i.e. a sequence, these must be separated by a comma (for example: 2,3,7,8). 19 Enter the number of repetitions. 20 Enter the time between repetitions. If continuous repetition is required, establish the time at 0 min, 1 sec. and activate priority between repetitions Press Ok. To select several zones and/or groups, hold the Ctrl. key down while zones or groups are selected Figure If you wish to configure another contact, repeat steps 10 to 21. Otherwise, press Ok in the various windows ( 22 and 23 ) and the configuration will be saved. 12 v1.2

13 MP3 Playing Card ENGLISH 6. Notes on the MP3 files 6.1. Identification, numbering and copy of MP3 files Using Windows Explorer, copy the audio files into the SD card, that will be shown as external disc unit. The audio files MUST be copied inside the folder called audio (if that folder do not exist, it will be necesary to create it). The MP3 files used as messages on cards must be copied to the SD memories with a set name format: 0001_name_of_the_file.mp3 number. 4 Digits. Values between 0001 (message 1) and 9999 (message 9999). Name of the file Extension This same format must be maintained if the files are copied to an SMP250 server PC (see section 6.2.). Figure11 Eng 6.2. SMP250 & If the MP3 messages are to be activated from a computer in an SMP250 system, the files from the SD memory of the card must be copied to a specific folder on this PC. This folder is created automatically when the configuration of the card is saved: SMP250\pafiles\messages\ xxxx\audio (xxxx being the name given to the MP3 card during its configuration). 7. Downloading of configurations In the case of an SMP250 installation, the Server PC is used to download the configurations to the equipment. In an installation without a server PC, the configuration must be downloaded to the card by means of a computer with the SCF- 01 software, through the front download connector of the. Figure 12 CABLE RS232 (PIN to PIN Connection) USB/RS232 CONVERSOR SERIAL PORT USB PORT ETHERNET ETHERNET v1.2 13

14 OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN ENGLISH MP3 Playing Card 8. Validation of the SD removable memory Eng Once the configuration has been sent to the, the memories of the cards that contain emergency messages must be validated. To do so, proceed as follows: 1. Insert the SD memory in the. 2. On the keyboard of the, press MENU/OK, select Configurations and press MENU/OK once again. 3. Select MP3 Player, press MENU/OK followed by the card position where the is located. Press MENU/OK. 4. Select Validate Memory and press MENU/OK. 5. Repeat these steps for each of the cards. Once the memory has been validated, the system supervises the integrity of each of the emergency messages so that it generates an alarm in the event that an error is detected. Whenever any parameter of the emergency messages is modified (name of the messages, number of messages, duration...), it is necessary to validate the removable SD memory. 9. Installation examples, UMX-94R and UMX-ECT on the same frame: Activation of MP3 messages from any of the three cards. Figure13 and UMX-94R / UMX-ECT on a different chassis: Activation of MP3 messages is only possible from the card itself. Figure 14 SMP-94RS 24Vdc RS485 CX-94 BX SMP94 BUS (AUDIO + DATA) UMX-94R UMX-ECT EXPANSION BUS (AUDIO) 24Vdc RS485 SMP-94RS 120 BX-94 CX-94 UMX-94R SMP94 BUS (AUDIO + DATA) UMX-ECT EXPANSION BUS (AUDIO) 10. Technical specifications 120 Power supply Consumption Supported Bitrates Format Through the 110 ma. 16 to 256 Kbps 1 slot in matrix 14 v1.2

15 MP3 Playing Card ENGLISH 11. Guarantee 1. GUARANTEE CERTIFICATE 1. OPTIMUS S.A. guarantees that its products are free from material and manufacturing defects when they are first delivered to the purchaser. 2. In accordance with the conditions outlined here, OPTIMUS S.A. guarantees its products for two (2) years from the date on which the purchaser acquires the product. If, within this guarantee period, defects appear which are not due to factors outlined in section 2, OPTIMUS S.A. shall replace or repair the unit using equivalent, new or reconstructed replacement parts, as it deems fit. If replacement parts are applied which improve the unit, OPTIMUS S.A. reserves the right to charge the client for the additional cost of these components. 3. No guarantee benefits shall be provided other than those cited here. 4. In order to claim the guarantee rights, it shall be an essential requirement to present the original purchase invoice or the guarantee certificate. 2. GUARANTEE PROVISIONS 1. In the event that the product had to be modified or adapted to comply with local requirements concerning technical specifications or safety, and if the country in question is not the country for which the product was originally designed and manufactured, defects are not considered to be material or manufacturing defects. Furthermore, the guarantee does not cover the execution of these modifications or adaptations, regardless of whether or not they have been carried out correctly. Nor shall OPTIMUS S.A. be responsible for any costs under this guarantee for these types of modifications. 2. The guarantee shall not entitle the purchaser to inspection or free maintenance or repair of the unit, particularly if the defects are due to inappropriate use. Nor do the guarantee rights cover defects in wearing parts that become worn as a result of normal wear and tear. Wearing parts are, in particular, potentiometers, switches/keys, and similar parts. 3. The guarantee does not cover defects in the equipment unit caused by: Abuse or incorrect use of the unit for purposes other than those for which it is intended, in non-compliance with the service and maintenance instructions specified in the Manual and/or Technical Instructions for the unit. Connection or use of the product in a manner that does not correspond to the technical or safety requirements of the country in which the unit is used. Installation in conditions other than those indicated in the Manual and/ or Technical Instructions. Deficiency or interruptions in the electricity supply or installation defects which imply use in abnormal conditions. Damage caused by other equipment units that are connected to the product. The use or installation of Software (programmes), interfaces, parts or supplies not provided and/or not authorised by OPTIMUS S.A. Failure to use the original packaging for transportation. Damage caused by force majeure or other causes not attributable to OPTIMUS S.A. 4. The following elements are not covered by this guarantee: All plastic surfaces and all parts exposed to outdoor conditions which have been scratched or damaged as a result of normal or abnormal use. Breakages, knocks, damage due to a fall or scratches caused by moving the unit in any way. Damage caused by tests, use, maintenance, installation or inappropriate adjustments, or as a result of any alteration or modification of any kind not carried out by a Service Authorised by OPTIMUS S.A. in compliance with this guarantee. Damage to persons or property that might be caused by the improper use of the equipment, including lack of maintenance. 5. The guarantee shall not be valid whenever the following is observed: Amendments or corrections made to the details of the guarantee certificate or purchase invoice. Failure to produce the original invoice or the absence of a date on this. Absence of the serial or batch number on the equipment. 6. In the case of personal computers, the guarantee will not cover the elimination of computer viruses, the restoration of programmes damaged by these or the reinstallation of the disk following its deletion. 7. The rights of this guarantee are invalidated if the product has been repaired or opened by staff unauthorised by OPTIMUS S.A. or by the client himself. 8. If OPTIMUS S.A. were to establish before the client that the damage affecting the unit does not entitle a claim to be made under the guarantee, the costs of checking the equipment incurred by OPTIMUS S.A. shall be borne by the client. 9. Products not covered by the guarantee shall only be repaired once payment has been effected by the client. In the event that the guarantee rights do not apply, OPTIMUS S.A. shall duly inform the client. If, within a period of 6 weeks from this communication, no written repair order is received from the client confirming acceptance of the costs, OPTIMUS S.A. shall return the unit in question to the client. In this case, the transport and packaging costs shall be invoiced separately and payment shall be made on delivery. In the event that a repair order is sent by the client, confirming that he assumes the costs of repair, the transport and packaging costs shall be invoiced additionally, and also separately. 10. If the equipment needs to be transferred to the Authorised Service Centre, transportation shall be effected by the responsible party according to the guarantee, who will also bear the freight and insurance costs. 11. In the event of a defect, OPTIMUS S.A. guarantees that the repair and/or replacement of parts so that the unit operates correctly will be made within a period of no more than 30 days. Nevertheless, OPTIMUS S.A. would like to clarify that the normal period does not exceed 30 days. 12. All parts or products replaced as part of the guarantee services shall become the property of OPTIMUS S.A. 3. TRANSFER OF GUARANTEE The guarantee is solely awarded to the original purchaser (principal client) and is not transferable. With the exception of OPTIMUS S.A., no third party (dealers, etc.) is authorised to award additional guarantees on behalf of OPTIMUS S.A 4. CLAIMS FOR DAMAGE In the event that OPTIMUS S.A. cannot provide a suitable guarantee service, the purchaser shall not be entitled to claim any indemnity for damages arising. The responsibility held by OPTIMUS S.A. is limited in all cases to the invoicing price of the product. 5. RELATION WITH OTHER GUARANTEE RIGHTS AND NATIONAL LAW 1. This guarantee does not affect the rights of the purchaser with respect to the vendor arising from the contract of sale accomplished. 2. These conditions of the guarantee provided by OPTIMUS S.A. are valid as long as they do not contradict the corresponding national law on guarantee provisions. 3. OPTIMUS S.A. guarantees that this product complies with the safety regulations in force in the country. THIS LIMITED GUARANTEE DECLARATION IS THE EXCLUSIVE GUARANTEE OFFERED BY OPTIMUS S.A. ALL OTHER EXPLICIT OR IMPLICIT GUARANTEES ARE EXCLUDED, AND THIS ALSO APPLIES TO GUARANTEES OF MARKETABILITY AND SUITABILITY FOR A PARTICULAR PURPOSE. (EXCEPT WHEN THESE GUARANTEES ARE REQUIRED BY AN APPLICABLE LAW). NO GUARANTEE, EITHER EXPLICIT OR IMPLICIT, SHALL BE APPLIED ONCE THE GUARANTEE PERIOD HAS EXPIRED. OPTIMUS S.A. After-Sales Service C/ Barcelona GIRONA Tel / Fax girona@optimus.es 1999/44/CE Eng v1.2 15

16 CENTRAL: E GIRONA (SPAIN) Barcelona, 101 Tel Fax Atención al Cliente Tel Gestión de Proyectos Tel Fax Export Department Tel Fax DELEGACIONES: E A CORUÑA Novoa Santos, 27 Tel Fax acoruna@optimus.es E BARCELONA Avda.Roma, 84 Tel Fax barcelona@optimus.es E BILBO Zumalakárregui, 48 Tel Fax bilbo@optimus.es GIJON (Asturias) Tel./ Fax Tel móvil gijon@optimus.es E MADRID Antonio López, 56 Tel Fax madrid@optimus.es E MALAGA Diderot, 9 Bq. F Nave 47A Plg. Ind. Guadalorce Tel Fax malaga@optimus.es E MURCIA Avda. Primo de Ribera, 4, 1ºA Izq. Tel Fax murcia@optimus.es E PALMA de MALLORCA Gremi Teixidors, 35 1º Izq. Plg. Ind. Son Castelló Tel Fax balears@optimus.es E SEVILLA Ruiz de Alarcón, 25 Tel Fax sevilla@optimus.es E VALENCIA Av. Maestro Rodrigo, 101 Tel Fax valencia@optimus.es E ZARAGOZA Tel/Fax Tel móvil zaragoza@optimus.es REPRESENTANTES: BADAJOZ Cipriano J.S. del Amo Jacobo Rodriguez Pereira,11 Tel Fax badajoz@optimus.es SALAMANCA José Manuel Martín Avda. Comuneros, 64 Tel./Fax salamanca@optimus.es