RADIADORES BIT VERSION AGUA INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION

Transcripción

1 RADIADORES BIT VERSION AGUA INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION ATENCION!!! Declinamos cualquier responsabilidad con respecto a eventuales inexactitudes contenidas en estas instrucciones debidas a errores de transcripción. Rogamos a los Sres. Clientes controlar el material recibido antes del montaje o la instalación.

2 FIG.1 - FIG.2 suelo suelo Set de válvula remoto* con accionamiento manual (17 x 17 x 6 cm) para instalaciones mono tubo / bitubo con tomas ½ F. Fig.1 - vista frontal Fig. 1 - vista frontale Fig.1 - vista posterior Fig. 2 - vista posteriore g = altura del suelo facultativa (mínimo 10 cm) *La válvula encastrable también se puede colocar lejos del radiador; lo importante es que este situada mas baja que la entrada de agua en el radiador. Los 4 racor de ½ M para los tubos de conexión no se suministran de serie. Pag 2

3 MONTAJE HORIZONTAL valvole esterne VÁLVULAS EXTERNAS 6,4 D 5 z** E Medida que depende de la válvula elegida 25 A B H C B 32 B D-F D F E 8,2 Grupo válvulas de regulación manual (17x17x6 cm) l rpara q sistemas monotubo / f k bitubo, con conexión 1/2 F. pavimento Suelo / floor f k l r q * Es posible posicionar la válvula para encastre lejos del radiador, siempre y cuando se instale en una posición más baja con respecto a la entrada del agua en el radiador mismo. Los 4 racores 1/2 M para los K tubos de conexión no están incluídos. ** Depende de la válvula elegida. VÁLVULAS REMOTAS valvole remote 30 6,4 5 D E 25 A B H C B 25 5 D-F B D IN OU T Grupo válvulas de regulación N Gmanual F (17x17x6 cm) para sistemas monotubo / gruppo valvola remoto * a bitubo, comando con manual conexión e (17x17x6 1/2 F. cm) per impiant i monotubo/bitubo, con attacchi 1/2"F Suelo E IN OUT 8,2 pavimento / floor * Es posible posicionar la válvula para encastre lejos del radiador, siempre y cuando se instale en una posición más baja con respecto a la entrada del agua en el radiador mismo. Los 4 racores 1/2 M para los tubos de conexión no están incluídos. Pag 3

4 TAB.1 - FIG.3 Tab. 1 Fig. 3 Pag 4

5 FIG.4 Fig. 4 Pag 5

6 FIG.5 - FIG.6 Purgador manual Fig. 6 1 Bajo pedido para sistemas de 16 bar 2 Guarniciones O-Ring en reemplazo Fig. 5 Pag 6

7 FIG.7- FIG.8 *Depende de la válvula elegida Fig. 7 Fig. 8 Pag 7

8 1. INDICE 1 Datos del fabricante Pag. 7 2 Advertencias y precauciones Pag. 8 3 Herramientas necesarias para la instalación Pag. 8 4 Material incluido en el embalaje Pag. 8 5 Instrucciones de montaje radiador estandart con valvulas remotas y presion maxima de funcionamiento de 10 bar. 6 Instrucciones de montaje del radiador con valvulas incorporadas y presion maxima de funcionamiento de 10 bar. 7 Modificaciones a efectuar en el radiador para su funcionamiento con presion maxima hasta 16 bars e intrucciones de montaje. Pag. 9 pag. 10 Pag Certificado de producto. Pag DATOS DEL FABRICANTE Este radiador ha sido fabricado por la empresa: Radiatoti 2000 S.p.A. Via Francesca 54/A Ciserano (BG) ITALY IMPORTANTE!!! Antonio Lupi Desing S.p.A. declina cualquier responsabilidad relativa a incidentes derivados del uso del radiador de formas no previstas en las presentes instrucciones. Todos los radiadores han sido rigurosamente probados según las normas vigentes antes de salir de fábrica. Antonio Lupi Desing S.p.A. se reserva el derecho a introducir las modificaciones técnicas y estructurales que considere necesarias sin obligación de preaviso. Para cualquier consulta dirigirse al distribuidor de su zona. Pag 8

9 2. AVVERTENZE ATENCION!!! Leer atentamente todas las indicaciones y precauciones detalladas a continuación. El radiador está garantizado para una presión máxima de 10 Bar; comprobar que la instalación existente no sobrepase este limite La temperatura máxima de funcionamiento es de 90º C Comprobar que el PH del agua este comprendido entre los valores 6,5 8,0 Comprobar que la dureza del agua se encuentre entre los valores 12,0 14,0ºf En caso de observar irregularidades dirigirse al distribuidor. No manipular en absoluto el producto; el desmontaje o apertura afectan a la seguridad y causan la perdida de garantía. Antonio Lupi Desing S.p.A. declina toda responsabilidad derivada de cualquier manipulación inadecuada realizada sobre el aparato Vigilar que los niños no manipulen o jueguen con este aparato. Limpiar con un paño húmedo sin usar detergentes agresivos o abrasivos que podrían dañar la pintura del aparato. En los modelos provistos de corte para toallas, no cargar o colgar excesivo peso: la resistencia de esta estructura está calculada para max. 2 Kg. Este radiador debe ser instalado en un circuito de calefacción centralizado que haya sido limpiado previamente y que contenga agua de circuito cerrado con aditivos protectores de acuerdo con UNI-CTI 8065 o BS7593. La conexión debe ser efectuada por personal cualificado. Al acabar, comprobar la instalación para verificar la estanqueidad de las conexiones. Comprobar que durante el llenado el radiador se purga con los correspondientes purgadores colocados en la parte alta del radiador antes de su uso. 3. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACION Destornillador de estrella (en caso de usar los tacos suministrados). Llave inglesa con hexagono 22 mm. Taladro. Broca para pared D. 8 mm (en caso de usar los tacos suministrados) 4. MATERIAL CONTENIDO EN EL EMBALAJE Material contenido en el paquete de accesorios Inmovilizadores de cierre M5 Cod. M 4 tacos completos Ø8 mm- Cod. I 4 soportes de cierre - Cod. L 1 llave allen Ø 2,5 mm - 2 juntas O-Ring Cod. R Pag 9

10 5. INSTRUCCIONES DE MONTAJE RADIADOR ESTANDART CON VALVULAS REMOTAS Y PRESION MAXIMA DE FUNCIONAMIENTO DE 10 BAR. ATENCION!! Leer con atención todas las instrucciones y medidas para montar correctamente los radiadores detallados en el presente documento en Tab.1, Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5 y Fig RADIADOR PREMONTADO CONTENIDO EN ESTE EMBALAJE El radiador, antes de ser empaquetado, se equipa con algunos componentes para facilitar y hacer más rápida su instalación. Concretamente el radiador lleva ya montado (Fig.1): 2 tapones superiores en la posición D 2 purgadores automáticos en la posición A 4 pernos para posicionar a pared en la posición B 1 tubo H de conexión entre los extremos C 2 tubos flexibles G con conexión de ½ y rosca macho N conectados a los extremos F 2 tapones inferiores en la posición E 5.2 COMPROBAR LA INSTALACION HIDRAULICA La altura respecto al suelo de las conexiones de entrada y retorno del agua es facultativa. Comprobar que la distancia g entre el nivel del suelo y la parte mas baja del radiador no sea inferior a 10 cm. Las conexiones de entrada y retorno deberán tener una distancia entre ejes de 5 cm (Fig.1) y deberán estar preparadas con codos hacia abajo acabados en rosca ½ hembra con acceso plano para poder alojar el terminal giratorio N provisto de una junta O-Ring (Fig.2). 5.3 COLOCACION DE LOS SOPORTES A PARED 1. Separar del paquete de los accesorios los cuatro soportes de fijación L 2. Preparar los tacos adecuados al tipo de pared para fijar el radiador en ella. Se suministran de serie tacos de fijación I de D 8mm adecuados para fijar el radiador en el caso de encontrarnos con un muro de cemento armado. 3. En el caso supuesto de que sean adecuados los tacos I contenidos en el envoltorio de los accesorios, efectuar los cuatro taladros O D 8 mm en la pared respetando las distancias de fijación detalladas en la Tab.1 y en la Fig Las distancias dependerán del modelo adquirido. 4. Fijar al muro los cuatro soportes L con un destornillador de estrella asegurándose de mantener los agujeros roscados M5 presentes en el cuerpo cilíndrico del soporte, hacia arriba en el caso de los soportes superiores y hacia abajo en los soportes inferiores. 5.4 CONEXIÓN HIDRAULICA 1. Acercar el radiador a la zona de instalación. 2. Tomar los tubos flexibles G y conectar los terminales giratorios N a la curva vuelta hacia abajo con terminal roscado de ½ hembra con acceso plano preparado en la pared. 3. pretar con una llave inglesa de hexágono 22 mm sin forzar excesivamente el ajuste. La fijación queda asegurada por las juntas O-Ring preinstaladas. 5.5 MONTAJE DEL RADIADOR A PARED 1. Separar del paquete de los accesorios los cuatro fijadores M roscados M5 2. Sostener el radiador e insertar los cuatro pernos B preinstalados en el radiador, dentro de los soportes de fijación L (Fig.4) 3. Manteniendo el radiador apretado contra la pared, fijar el radiador roscando los cuatro fijadores M en los cuatro soportes L mediante la llave allen con hexágono 2,5 mm suministrada (Fig.5). 5.6 PUESTA EN MARCHA DEL RADIADOR 1. Abrir la válvula y el acceso de la alimentación al radiador. 2. Verificar que se oye el silbido de la salida del aire contenido en el radiador por la válvula del purgador automático A 3. El radiador esta listo para su funcionamiento. Pag 10

11 6. INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL RADIADOR CON VALVULAS INCORPORADAS Y PRESION MAXIMA DE FUNCIONAMIENTO DE 10 BARS Nel caso in cui il radiatore BIT versione ad acqua non si volesse installare nella modalità standard con gruppo valvola remoto, è possibile installarlo con valvole a vista sotto il radiatore apportando le modifiche di seguito riportate. ATENCION!! Leer con atención todas las instrucciones y medidas para montar correctamente los radiadores detallados en el presente documento en Tab.1, Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6, Fig. 7 y Fig RADIADOR PREMONTADO CONTENIDO EN ESTE EMBALAJE El radiador, antes de ser empaquetado, se equipa con algunos componentes para facilitar y hacer mas rápida su ijacións. Concretamente el radiador lleva ya montado (Fig.1): 2 tapones superiores en la posición D 2 purgadores automáticos en la posición A 4 pernos para posicionar a pared en la posición B 1 tubo H de conexión entre los extremos C 2 tubos flexibles G con conexión de ½ y rosca macho N conectados a los extremos F 2 tapones inferiores en la posición E 6.2 COMPROBAR LA INSTALACION HIDRAULICA La altura respecto al suelo de las conexiones de entrada y retorno del agua es facultativa. Comprobar que la distancia G entre el nivel del suelo y la parte mas baja del radiador no sea inferior a 10 cm. Las conexiones de entrada y retorno deberán tener una distancia entre ejes de 5 cm (Fig.1) y deberán estar preparadas con codos hacia abajo acabados en rosca ½ hembra con acceso plano para poder alojar el terminal giratorio N provisto de una junta O-Ring (Fig.2). 6.3 COLOCACION DE LOS SOPORTES A PARED 1. Separar del paquete de los accesorios los cuatro soportes de fijación L 2. Preparar los tacos adecuados al tipo de pared para fijar el radiador en ella. Se suministran de serie tacos de fijación I de D 8mm adecuados para fijar el radiador en el caso de encontrarnos con un muro de cemento armado. 3. En el caso supuesto de que sean adecuados los tacos I contenidos en el envoltorio de los accesorios, efectuar los cuatro taladros O D 8 mm en la pared respetando las distancias de fijación detalladas en la Tab.1 y en la Fig Las distancias dependerán del modelo adquirido. 4. Fijar al muro los cuatro soportes L con un destornillador de estrella asegurándose de mantener los agujeros roscados M5 presentes en el cuerpo cilíndrico del soporte, hacia arriba en el caso de los soportes superiores y hacia abajo en los soportes inferiores. 6.4 MODIFICACIONES A EFECTUAR 1. Desenroscar los dos tapones inferiores colocados en la posición E con la ayuda de una llave allen con hexágono de 8 mm (Fig.2) 2. Desenroscar los dos tubos flexibles G de los terminales F (Fig.2) 3. Separar del paquete de accesorios las dos juntas O-Ring R (Fig.6) 4. Sustituir las juntas O-Ring preinstaladas en los dos tapones desmontados en el paso con las dos nuevas juntas R separadas del paquete de accesorios en el paso (Fig.8) 5. Enroscar en los agujeros roscados de las terminaciones F los dos tapones retirados en el paso y reponer como en el paso apretando sin forzar excesivamente. La fijación queda asegurada por las juntas O-Ring. 6.5 MONTAJE DEL RADIADOR A PARED 6. Separar del envoltorio de los accesorios los cuatro fijadores M roscados M5 7. Levantar el radiador e insertar los cuatro pernos B preinstalados en el radiador, dentro de los 4 soportes de fijación L (Fig. 4) 8. Manteniendo el radiador presionado contra la pared, fijar el radiador roscando los cuatro fijadores M en los cuatro soportes L con la llave allen de hexágono 2,5 mm suministrada (Fig.5). 6.6 CONEXION HIDRAULICA 1. El radiador esta listo para ser conectado a la instalación hidráulica con las válvulas elegidas en la posición E (Fig. 2) que deberán tener una toma de conexión al radiador con rosca macho ½ y la toma a instalación adecuada a la tubería usada para la instalación de calefacción. 5.6 PUESTA EN MARCHA DEL RADIADOR 1. Abrir la válvula y el acceso de alimentación del radiador 2. Verificar que se oye el silbido de la salida del aire contenido en el radiador por la válvula del purgador automático A 3. El radiador esta listo para su funcionamiento. Pag 11

12 7. MODIFICACIONES A EFECTUAR EN EL RADIADOR PARA SU FUNCIONAMIENTO CON PRESION MAXIMA HASTA 16 BARS E INTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCION!! Leer con atención todas las instrucciones y medidas para montar correctamente los radiadores detallados en el presente documento en Tab.1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5, Fig. 6, y Fig. 8 para la instalación con válvulas remotas con las adecuadas modificaciones y complementos detallados en la Fig. 7 para su instalación con válvulas incorporadas. 7.1 RADIADOR PREMONTADO CONTENIDO EN ESTE EMBALAJE El radiador, antes de ser empaquetado, se equipa con algunos componentes para facilitar y hacer mas rápida su ijacións. Concretamente el radiador lleva ya montado (Fig.1): 2 tapones superiores en la posición D 2 purgadores automáticos en la posición A 4 pernos para posicionar a pared en la posición B 1 tubo H de conexión entre los extremos C 2 tubos flexibles G con conexión de ½ y rosca macho N conectados a los extremos F 2 tapones inferiores en la posición E 7.2 COMPROBAR LA INSTALACION HIDRAULICA La altura respecto al suelo de las conexiones de entrada y retorno del agua es facultativa. 1. En caso de instalación estándar con válvulas remotas, verificar que la distancia g entre el nivel de pavimento y la parte mas baja del radiador no sea inferior a los 10 cm., las tomas de entrada y salida de agua deberán tener una distancia entre ejes de 5 cm (Fig. 1) y deberán estar preparadas con las curvas hacia abajo con toma de ½ y rosca hembra y acceso plano para poder alojar el terminal rotativo N equipado con una junta O-Ring (Fig.2). 2. En caso de instalación con válvulas incorporadas, verificar que las tomas de entrada y salida del agua tengan una distancia entre ejes de 32 cm. (Fig. 7). La distancia Z entre las roscas de ½ F situadas en la parte inferior del radiador y el centro de las tomas de entrada y salida del agua dependerá del tipo de válvula elegida. 7.3 COLOCACION DE LOS SOPORTES A PARED 1. Separar del paquete de los accesorios los cuatro soportes de fijación L 2. Preparar los tacos adecuados al tipo de pared para fijar el radiador en ella. Se suministran de serie tacos de fijación I de D 8mm adecuados para fijar el radiador en el caso de encontrarnos con un muro de cemento armado. 3. En el caso supuesto de que sean adecuados los tacos I contenidos en el envoltorio de los accesorios, efectuar los cuatro taladros O D 8 mm en la pared respetando las distancias de fijación detalladas en la Tab.1 y en la Fig Las distancias dependerán del modelo adquirido. 4. Fijar al muro los cuatro soportes L con un destornillador de estrella asegurándose de mantener los agujeros roscados M5 presentes en el cuerpo cilíndrico del soporte, hacia arriba en el caso de los soportes superiores y hacia abajo en los soportes inferiores. 7.4 MODIFICACIONES A EFECTUAR 1. Desenroscar los dos purgadores automáticos A (Fig.2) 2. Retirar del paquete de los accesorios los dos purgadores manuales (Fig.6) 3. Colocar y enroscar en la misma posición de los purgadores A los purgadores manuales sin forzar excesivamente el cierre. La fijación queda asegurada por las juntas O-Ring preinstaladas. 7.5 COLLEGAMENTI IDRAULICI 1. Remitirse a las instrucciones del punto 5.4 en caso de radiador estándar con válvulas remotas. 2. Attenersi a quanto riportato al punto 6.6 nel caso di radiatore con valvole a vista. 7.6 MONTAJE DEL RADIADOR A PARED 1. Remitirse a las instrucciones del punto 5.5 en caso de radiador standart con válvulas remotas. 2. Remitirse a las instrucciones del punto 6.5 en caso de radiador con válvulas incorporadas. 7.7 PUESTA EN MARCHA DEL RADIADOR 1. Abrir la válvula y el acceso de alimentación del radiador. 2. Purgar completamente el radiador desenroscando ligeramente el tornillo colocado en los purgadores manuales y una vez acabado apretarlos nuevamente para evitar fugas de agua. 3. El radiador esta listo para su funcionamiento. Pag 12

13 8. CERTIFICADO DE PRODUCTO El radiador modelo BIT, producido por la sociedad Radiatori 2000 Spa, es conforme a los requisitos esenciales del Reglamiento según Declaración de prestación a continuación. Pag 13

14 NOTE Pag 14

15 NOTE Pag 15

16