_2 ) CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Y SU TEMÁTICA DE BASE

Transcripción

1 PRESELECCIÓN DE PIEZAS A SER PRESENTADAS POR URUGUAY AL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG ) CONVOCATORIA La Dirección nacional de Artesanías, Pequeñas y Medianas Empresas convoca a artesanos uruguayos a presentar obras que podrían conformar el envío de Uruguay al Concurso Internacional de Artesanía Contemporánea de Nantong En el numeral 2) se exponen las bases que rigen la convocatoria lanzada por los organizadores del concurso; en el numeral 3) y 4) se encuentran las bases que rigen la preselección que realizará Dinapyme para la participación de artesanos uruguayos en el citado evento. 2 ) CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Y SU TEMÁTICA DE BASE Es organizado por World Crafts Council AISBL (WCC), China Arts & Crafts Asociación (CACA) y Nantong propiedad estatal Real Estate Corporation Ltd. ha sido lanzado oficialmente y tiene como tema. "Pasado, presente y futuro de Artes y Oficios". La intención es reconocer el valor de la artesanía, que se ha desarrollado entre la familiaridad y la originalidad en el transcurso del tiempo y el espacio, y para explorar sus diferentes futuros. Con esto en mente, la Bienal Internacional de Artesanía de Nantong 2014 intenta responder a preguntas tan filosóficas como "tradición y modernidad", "La estética y la función", "Contenido y forma", y poner de manifiesto el nivel real de las artes y artesanías modernas y contemporáneas. WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 1 de 9

2 El Comité Organizador de la Competencia invitará a más de diez expertos internacionales como jurados. Se establecen los Premios siguientes: Gran Premio, luego oro, plata, bronce y premios selección. El Gran Premio así como los Premio de oro, plata y bronce adjudicó obras serán premios adquisición y quedarán en poder del Comité Organizador de la competencia. El concurso se divide en dos etapas. Durante la primera etapa, los participantes necesitan llenar el formulario de participación en línea de acuerdo con las instrucciones que se encuentran en el sitio web además de proporcionar las fotos digitales y la presentación del trabajo que se presenta. Para la segunda etapa, las obras seleccionadas en la primera fase (obra original) deben ser enviadas a la dirección designada a través de empresa de transporte especificado. Se detallan las siguientes instrucciones: Rubros Escultura (Madera o Cantería, etc.), Cerámica, artesanía de metal, de laca, vidrio, fibra de arte, Textiles (bambú tejido, tejido de paja, textiles, etc.), Alfombras y Tapices, joyería, artesanías tradicionales (por ejemplo, Impresión y teñido, Vestuario culturales, etc.), Bordado, Otras obras de dos dimensiones o tres dimensiones que construyen creativamente los valores contemporáneos de la artesanía de funcionalidad o estética con materiales naturales o de origen humano. Requisitos para participar Se presentará una pieza original de la obra realizada en los últimos 3 años, que aún no haya sido expuesta a nivel nacional o internacional. Tamaño, peso y forma tiene que ser apropiado para la exhibición en una sala interior y para su transporte por vía aérea (Ver más abajo). La obra se descalificará si se constata que ha sido plagiado de otra obra. Calificaciones WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 2 de 9

3 Son invitados a participar los individuos o grupos (no más de 3 personas por grupo) de todas las nacionalidades y géneros. Evaluación por los organizadores: Período de Evaluación: 02 al 10 de julio de 2014 Anuncio de los Resultados (primera etapa): 16 de julio de 2013, la web (Los candidatos seleccionados serán notificados en privado) Etapa 2> Presentación de la obra de arte real Período: Julio a setiembre de Presentación de la obra de arte incluye: La pieza (debe ser idéntica a la presentada en las imágenes), instrucciones para el método de visualización, y un informe sobre las condiciones de la obra de arte. Por favor, colocar el número de confirmación y de foto del trabajo asignados por el Comité sobre el paquete que contenga la obra de arte. El informe sobre las condiciones del trabajo será revisado tanto por la compañía que realice el envío como por el Comité. Forma de presentación: Registro en persona (10:00 ~ 17:00) o a través del envío (gastos de envío a pagar por el artista. Lugar de presentación: Nantong 1895 Cultura Creative Industry Park (Vea a continuación la dirección detallada) Inscripción y evaluación Resultados Etapa 1> Inscripción online Las obras preseleccionadas deberán registrarse online en el sitio del evento antes del 30 de junio. WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 3 de 9

4 La solicitud debe presentarse en el plazo indicado en el sitio de registro en línea. En línea a través del formulario de solicitud ( obtener un número de confirmación. Aviso Importante: No se devolverán los documentos de presentación enviados para la primera fase. En caso de que cualquier trabajo revele inconsistencia con las imágenes presentadas para la primera selección, o esté, de alguna manera, incompleto (dañado), destrozado, o que haya sido mostrado en una exposición anterior, o demostrado ser plagiado, estará sujeto a la decisión de los miembros del jurado, excluidos y rechazados de la evaluación final y la exposición. Todas las obras de arte que pasan a la etapa 1de evaluación se consideran las obras del concurso y, a las obras que pasan a la etapa 2 de la evaluación, se decidirá si se les dará premios mayores. Las Obras descalificadas no serán exhibidas ni recibirán premio alguno. Todos los asuntos relacionados con la dirección de la exposición se llevarán a cabo por el Comité. Los trabajos no pueden retirarse durante el período de exposición. En los casos en que no se desee el retorno de la obra, por favor, marque con claridad que no desea que el trabajo de arte sea devuelta en el formulario de presentación marcando la casilla "No devolver la obra de arte" (Todas las ilustraciones no se devuelven, se considerarán como donaciones a la organización). Para consultas Dirección: 1895 Creative Culture Industry Park, No.18, Xishi Street, Gangxia District, Nantong, Provincia de Jiangsu, China. Solicitud en Línea: Tel. +86 (0) Fax +86 (0) nticb2014@126.com WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 4 de 9

5 Período de evaluación: septiembre 2014 Anuncio: septiembre de 2014, página web (Los candidatos premiados serán notificados en privado). El cronograma de evaluación está sujeto a cambios y el panel estará compuesto por más de diez expertos internacionales. Los ganadores del Gran Premio y del Premio de Oro serán invitados a la Ceremonia de Premiación en la ceremonia de apertura de la Bienal Internacional de Artesanía de Nantong, y se brindará un carácter prioritario en las actividades de relaciones públicas de la obra del artista, así como en las siguientes Exposiciones y Talleres de la Bienal Internacional de Artesanía de Nantong Galardones y Premios en Efectivo Un Gran Premio de U$S , con certificado de honor, que incluye la compra de la obra de arte. Dos Premios de Oro de U$S , con certificado de honor, que incluye la compra de la obra de arte. Cinco Premios de Plata de U$S 5.000, con certificado de honor, que incluye la compra de la obra de arte. Veinte Premios de Bronce de U$S 1.000, con certificado de honor, que incluye la compra de la obra de arte. Trescientos Premios Selección sin remuneración y con certificado de honor. El premio en efectivo desde el Gran Premio hasta los Premios de Bronce incluye costo de compra del trabajo. Los premios están estipulados en dólares y las cifras son nominales, antes de la deducción de los impuestos, y los ganadores tienen que pagar los impuestos. WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 5 de 9

6 Los ganadores del Gran Premio y el Premio de Oro serán invitados a la ceremonia de premiación a expensas del anfitrión. (Si el ganador es un equipo, se invitará a 1 representante) Las obras premiadas serán editadas en el álbum de la Bienal Internacional de Artesanía de Nantong de La presentación al concurso es considerada como una autorización para la utilización de los derechos de autor del trabajo presentado por parte del Comité Organizador. Entrega de Premios y Exposición: Entrega de premios: 24 de octubre 2014 Exposición Período: 24 de octubre 24 al 23 de noviembre 2014 Exposición Lugar: Parque de la Cultura 1895 de la Industria Creativa, No.18, Xishi Street, Gangxia District, Nantong, provincia de Zhejiang, China. Obras: Todas las obras premiadas aceptadas para la exposición. Envío y embalaje: El comité designará una empresa profesional experta en envíos de obras de Ver las "Instrucciones de envío" (que proporciona la empresa transportista) para obtener los detalles. Envíos domésticos (dentro de China): El artista es responsable del envío y del retorno de las obras. Envíos desde el extranjero: Los artistas extranjeros son responsables del envío de sus obras de arte extranjeras al Comité. El Comité es responsable de envío de devolución, en su caso. Sólo una parte de los artistas puede solicitar la el permiso de envío, para lo cual deberán ponerse en contacto con el Comité para los detalles. En los casos en que la empresa de transporte profesional designada por el Comité no sea utilizada (por ejemplo, envío por correo postal), el artista (remitente) es responsable de WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 6 de 9

7 todos los gastos, incluyendo los gastos de envío y cargos adicionales, tales como impuesto de las aduanas o los recargos contraídos en la entrega de la obra a la Bienal Internacional de Artesanía El Comité no será responsable de cualquier envío u otra(s) tarifa(s). Cuando se utilice un servicio de entrega de paquetes, la obra de arte debe ser enviada a la Comisión utilizando la opción de entrega "puerta a puerta". El artista es responsable de la entrega segura de la obra para reducir al mínimo los daños. Para la devolución de la obra, el artista debe hacer una caja interna y externa para el embalaje seguro (incluir control de humedad para obras en fibra o en papel). El Comité no será responsable por ningún daño producido a la obra de arte durante su traslado. Las obras de arte provenientes del extranjero tienen que pasar por la aduana y se debe incluir una declaración de aduanas bien clara. En la preparación de la Informe sobre las Condiciones de la Obra,se debe adjuntar (1) instrucciones para la exhibición de la Artesanía (advertencias para la instalación), (2) el número de confirmación y de imagen de trabajo asignado por el Comité de la Etapa 1 de Evaluación sobre el exterior del embalaje. Seguro: El artista es responsable del seguro de la obra hasta el punto de llegada de la obra en el lugar de exposición de la Bienal internacional de Artesanía de Nantong. La Comisión no es responsable de los problemas que produzcan a un trabajo sin seguro. La Comisión se encargará de las obras de arte desde el momento de su llegada hasta su retorno a la artista. Si la obra de arte ha sido dañada durante el envío, el Comité y el artista van a negociar si se exhibirá la obra de arte. El artista debe indicar claramente el valor asegurado de la obra. WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 7 de 9

8 3 ) PRESELECCIÓN A REALIZAR POR DINAPYME Las muestras a presentar para ser evaluadas para la preselección deberán presentarse en la sede de Dinapyme el día miércoles 25 de junio de 10 a 12 de la mañana. Recaudos a presentar: Información sobre la presentación: Obra a postular: Hasta 2 piezas por persona o grupo. Las obras no deben exceder los 200 cm de ancho, altura y longitud después de la instalación (por ejemplo 0,60 de largo x 0,60 de ancho x 0.80 de altura). - Presentación en Dinapyme: - Pieza a postular Formulario de presentación que se incluye y al que se puede acceder desde el sitio web ( Podrá llenarse en español para esta preselección pero deberá enviarse en inglés. 6 imágenes digitales de la obra de arte: 1 - mejor imagen general del trabajo. 2 - una vista frontal. 3 y 4 - ambas caras (alzados o vistas laterales). 5 y 6 - detalles (2 fotos). NOTA: Por lo menos una foto debe mostrar el tamaño comparativo de la obra con un objeto familiar. Nombrar las imágenes como: número artistacategoría título de la obra Foto número.jpg WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 8 de 9

9 Se debe poner en inglés: "numberartistcategorytitle confirmación de number.jpg del picture trabajo" (Por ejemplo: 0095sally blackwoodworkdream01). Utilice el número de confirmación como el título del correo electrónico (por ejemplo, la confirmación 0095). Calidad de imagen digital y de forma: por encima de 300 dpi, archivo de imagen jpg de al menos 2MB. 4 ) ENVÍO DE PIEZAS PARA LA SELECCIÓN FINAL En el caso que alguna(s) pieza(s) presentada por Dinapyme a la Bienal de Nantong sea seleccionada para la ronda final, Dinapyme se hará cargo del pago del envío de dicha pieza a la ciudad de Nantong. NOTAS: Por cualquier duda se pueden formular consultas por correo electrónico a artesanias@dinapyme.miem.gub.uy y con título del asunto o Tema: Bienal de Nantong La presente convocatoria no excluye la presentación de cualquier artesano a título personal a la Bienal de Nantong. En cualquier momento del proceso, Dinapyme podrá invitar a artesanos cuya producción se considera que puede tener posibilidades de éxito en el Concurso de Artesanía Contemporánea de Nantong. WORLD CRAFTS COUNCIL CONCURSO INTERNACIONAL DE ARTESANÍA CONTEMPORÁNEA DE NANTONG 2014 Página 9 de 9