Fr. Carlos Flor Pastor. July 13th, 2014 Fifteenth Sunday in Ordinary time - Decimoquinto Domingo del tiempo Ordinario

Transcripción

1 Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury - Parroquias Católicas en Jamaica Plain y Roxbury St. Thomas Aquinas Parish Parroquia Santo Tomás de Aquino South Street, Jamaica Plain, MA Our Lady of Lourdes Parish Parroquia Nuestra Señora de Lourdes Montebello Rd, Jamaica Plain, MA St. Mary of the Angels Parish Parroquia Santa María de los Ángeles Walnut Avenue, Roxbury, MA July 13th, 2014 Fifteenth Sunday in Ordinary time - Decimoquinto Domingo del tiempo Ordinario Fr. Carlos Flor Pastor

2 Announcements from the Archdioceses of Boston - Anuncios de la Arquidiócesis de Boston Catholic Apologetics Academy Have you ever been at work or a family gathering when someone challenged you on the Catholic faith? You knew what they were saying wasn t right, but you didn t have the knowledge or courage to respond. Well, those days can be over for good. The Envoy Institute Catholic Apologetics Academy is coming to New England! Don t miss this phenomenal opportunity to receive high-level apologetics training from some of the best and brightest minds in the Church, including Dr. Peter Kreeft, Patrick Madrid, and Kenneth Hensley. This is not a video presentation; these great apologists will be here in the flesh. This is definitely an opportunity you will not want to miss! The Catholic Apologetics Academy is cosponsored by the Archdiocesan Office for Lifelong Faith Formation and Parish Support, as well as Catholic Quest. When: Sept 25, 2014 at 6 pm Sept 28, 2014 at 12:30 pm Where: St. William Parish, 1351 Main St., Tewksbury, MA Cost: $295 for all three days, prior to July 25, 2014 (save $60 off the full tuition) Sign up soon. Space is limited. For more information about this event, go to catholicapologeticsacademy.com/ Apologética católica Academia Has sido cuestionado en el trabajo o una reunión familiar sobre la fe católica? Usted sabía que el comentario no era correcto, pero no tenia el conocimiento o el coraje para responder. Bueno, esos días ya terminaron. El Instituto de Enviados de la Academia de Católicos Apologéticos está llegando a Nueva Inglaterra! No te pierdas esta oportunidad fenomenal para recibir formación apologética de alto nivel de algunos de los mejores y más brillantes mentes de la Iglesia, entre ellos el Dr. Peter Kreeft, Patrick Madrid, y Kenneth Hensley. Esto no es una presentación de vídeo; estos grandes apologistas estarán aquí en vivo. Este es sin duda una oportunidad que no querrá perderse! La Academia Apologética Católica está copatrocinado por la Oficina Arquidiocesana para la Formación Permanente de fe y la ayuda parroquial, así como la misión católica. Cuándo: 25 de septiembre del 2014 a las 6 pm-28 de septiembre a las 12:30 pm Dónde: St. William Parish, 1351 Main St., Tewksbury, MA Costo: $ 295 por los tres días, antes del 25 de julio 2014 (ahorre $ 60 de descuento del total de la matrícula) El cupo es limitado. Para obtener más información sobre este evento, visite catholicapologeticsacademy.com/ Lebanese Festival Our Lady of the Cedars of Lebanon Church invites you to a Family Festival on Saturday August 9 from 3 to 11pm and on Sunday august 10th from 12 noon until 6pm at 61 Rockwood Street, Jamaica Plain, MA July Wednesday 16th day of Our Lady of Mount Carmel Festival Libanesa Nuestra Señora de los cedros de Líbano le invita a un Festival de la Familia el sábado 9 de agosto de 3pm a 11 pm y el domingo 10 de agosto a partir de las 12 del mediodía hasta las 6 pm en 61 Rockwood Street, Jamaica Plain, MA Miercoles 16 de Julio dia de Nuestra Señora del Monte Carmelo Sunday Mass Schedule and main celebrants July 12 / 13 July 19 / 20 Saturday 4:00 p.m. (STA) Fr. Miguel Angel Saturday 4:00 p.m. (STA) Fr. Carlos 8:00 a.m. (OLOL) Fr. Miguel Angel 8:00 a.m. (OLOL) Fr. Miguel Angel 9:00 a.m. (SMA) Fr. Hermann, SJ 9:00 a.m. (SMA) Fr. Carlos 10:00 a.m. (STA) Fr. Carlos 10:00 a.m. (STA) Fr. Miguel Angel 10:00 a.m. (OLOL) Fr. Bourque 10:00 a.m. (OLOL) Fr. Catta, SJ 11:00 a.m. (SMA) Fr. Catta, SJ 11:00 a.m. (SMA) Fr. Carlos 11:15 a.m. (OLOL) Fr. Miguel Angel 12:30 p.m. (STA) Fr. Carlos 11:15 a.m. (OLOL) Fr. Catta, SJ 12:30 p.m. (STA) Fr. Miguel Angel

3 We invite the children of the parish ages 4 and up to participate in a mini-camp Jesus my Friend in the parish Hall of Saint Thomas Aquinas church every Sunday from July 13th until August 3rd from 11am to 12:30pm. Se invita a los niños de la parroquia de 4 años en adelante a participar en un minicampamento Jesús mi Amigo en el salón Parroquial de Santo Tomas todos los Domingos desde Julio 13 a Agosto 3 de 11am a 12:30pm. Triduum in Honor of Saint Clare of Assisi By Fr. Thomas E. Conway, OFM, Executive Director of St. Anthony Shrine at the Monastery of St. Clare 920 Centre Street, Jamaica Plain, MA. Masses on August 8, 9, 10 at 7pm Solemnity Mass on Monday August 11th at 11am. Triduo en honor de Santa Clara de Asís Por el Padre Tomas E. Conway, OFM, Director Ejecutivo del Santuario St. Antony. Esto sera en el Monasterio de Santa Clara 920 Centre Street, Jamaica Plain, MA. Misas el 8, 9 y 10 de agosto a las 7 de la tarde. Misa solemne el lunes 11 de agosto a las 11am. Confessions We have confession every Saturday from 3:00 P.M. to 4:00 P.M. in Saint Thomas Aquinas Lower Church (Chapel) for all three parishes and anyone who would like to receive the sacrament of reconciliation. Confesiones Tenemos confesiones todos los sábados de 3:00 P.M. a 4:00 P.M. en la Capilla de la parroquia de Santo Tomás de Aquino, para los feligreses de las tres parroquias y para todos los que quieran recibir el sacramento de la reconciliación. Caminatas "Verano 2014" Ministerio de Fe & Salud invita a las Caminatas "Verano 2014", a partir del Sábado 19 de AM y durante ocho semanas. Salida: Rectoría de la parroquia "Santo Tomás de Aquino". Todos son bienvenidos! Walking Group "Summer 2014" Ministry of Faith & Health invites you to join the "Summer 2014" walking group starting on Saturday July AM, during eight weeks. From: St.Thomas Aquinas Rectory. All are welcome! GOD'S WORD TODAY Hearing the word of God is the focus of the Liturgy of the Word today. Isaiah reminds us that God doesn't intend the word to come to earth and return to God empty and void. God's word is like the rain and the snow that come down to earth, making the soil fertile and fruitful. This image of God's word is a fitting backdrop to the parables we hear today and for the next several weeks. The familiar parable of the sower and the seed is proclaimed today. The parable picks up the metaphor from Isaiah's text. In the Gospel, we are compared to all kinds of soil--shallow, rocky, thorny, and rich. The journey of faith, the life-long road of listening to God's word, can be one or all of these types of soils. Today it is clear that we must cultivate the soil so that it is rich and fertile. When the seed, the word of God, lands on this fertile soil, it has a better chance of taking root and growing to maturity. From Saint Margaret Sunday Missal LA PALABRA DE DIOS HOY La Liturgia de la Palabra hoy se enfoca en escuchar la Palabra de Dios. Isaías nos recuerda que Dios no pretende que su palabra llegue a la tierra y regrese a Dios sin resultado. La palabra de Dios es como la lluvia y la nieve que bajan a la tierra haciéndola fértil y fecunda. Esta imagen de la Palabra de Dios es un telón de fondo apropiado para las parábolas que escuchamos hoy y que escucharemos en las próximas semanas. La parábola del sembrador y la semilla, que nos es tan familiar, se proclama hoy. Esta parábola parte de la metáfora del texto de Isaías. El Evangelio nos compara con toda clase de terreno: superficial, pedregoso, espinoso y rico. En el camino de la fe, ese caminar de toda la vida a la escucha de la palabra de Dios, pueden haber una o toda clase de esos terrenos. Hoy es claro que debemos cultivar el terreno para que sea rico y fértil. Cuando la semilla, la palabra de Dios, cae en ese terreno fértil tiene más probabilidades de echar raíces y crecer.

4 St. Thomas Aquinas Parish-Santo Tomás de Aquino Sunday Collection - Colecta Dominical 6/29/2014 $2, /6/2014 $3, Peter Pence $1, St. Vincent de Paul Through your generosity we are able to provide food vouchers to Stop & Shop for those in need. Once a month we provide, laundry and dish detergent, shampoo, hand soap and tooth paste. Again we appeal to your generosity to leave some of these items at the back of the church, so that we may continue to do this. We Meet on Thursdays from 7-8PM. Thank you. Saint Vincent de Paul is not able to accept used clothing. San Vicente de Paul A través de su generosidad hemos podido proveer cupones para Stop & Shop para aquellas personas que lo necesiten. Una vez al mes proveemos detergente para ropas y detergentes para platos, champú, jabón para las manos y pasta de dientes. Otra vez le apelamos a su generosidad para que nos dejen algunos de estos artículos en la parte de atrás de la iglesia para que podamos continuar con esta labor. Nos reunimos los Jueves de 7-8 PM. Gracias. La Sociedad de San Vicente no puede recibir ropas usadas. Thursday Adoration of the Blessed Sacrament Thursday after the noon mass until 3:00 P.M. at the chapel. Adoración del Santísimo: Todos los Jueves HASTA LAS 3PM Después de la misa de las 12 a las 3 PM en la capilla. Congratulations to Carlos and Arlene who receive the sacrament of Marriage at our parish on June 28. Felicidades a Carlos and Arlene que recibieron el Sacramento del Matrimonio en nuestra parroquia el 28 de Junio. Mass Intentions Intenciones de las Misas Saturday, July 12, 4:00 PM Thomas & Mary Manning Sunday, July 13, 10:00AM Jane Callahan Saturday, July 19, 4:00 PM John & Bridget McLaughlin Sunday, July 20, 10:00AM Margaret Peg Shea Saying of the Rosary The recitation of the Rosary is said daily at 11:30am before the noon Mass. Rezar el Rosario Recitamos el rosario todos los días en ingles a las 11:30 am antes de la misa diaria. Visit to Pine Street Inn's Shattuck Shelter Join us at 6:15 PM outside the rectory this Thursday, July 17th for our parish visit to the Shattuck Shelter to bring and serve dessert. You may also donate food for us to bring - homemade or store bought desserts, candy, or bananas. (On the day of our visit only - please leave in the rectory vestible - to the right of the main entrance). (Please note - used clothing can no longer be accepted). Monetary donations are welcome in the Sunday collections (please mark envelopes 'Pine Street Inn'). We visit the shelter every third Thursday of the month. For more information, contact Caitlin Fox - caitlincfox@gmail.com, Thank you so much for your generosity! Visita al Refugios de Pine Street Inn's Shattuck Acompáñenos a la 6: 15 PM afuera de la rectoría este Jueves 17 de Julio para la visita de la parroquia al refugio para llevar y servir postres. También puede donar guineos maduros, meriendas y los postres los puede dejar en la rectoría solo los Jueves o pueden traer artículos sanitario personales y ropas nuevas. Donaciones monetarias también son bienvenidas en las colectas de los domingos (por favor marque el sobre Pine Street Inn ) Nosotros visitamos el refugio los tercer Jueves del mes. Muchísimas gracias por su generosidad! Para mas información contacte a Caitlin Fox caitlincfox@gmail.com, Mass Cards are available in the Rectory for a suggested donation of $10 which goes into the parish fund. Tarjetas para misas están disponibles en la rectoría por una donación de $10 que va a la parroquia.

5 Our Lady of Lourdes Parish-Nuestra Señora de Lourdes Sunday Collection - Colecta Dominical 6/29/2014 $2, /6/2014 $2, Peter Pence $984 Building Maintenance Fund $1,021 Mass Time Change The Spanish mass is at 11:15 AM until Labor Day weekend in September. Cambio del horario de la misa La misa en español como todos los años es a las 11:15 AM hasta el fin de semana de Labor Day en Septiembre. Cursillistas Los Cursillistas de la parroquia se reúnen el tercer Domingo de cada mes después de la misa de las 12:30 PM en la iglesia. Contacto Carmen Rivera. Adoration of the Blessed Sacrament Fridays at Our Lady of Lourdes Church from 5 to 7PM Adoración del Santísimo Sacramento Todos los Viernes en Nuestra Señora de Lourdes desde las 5:00 PM hasta las 7:00 P.M. en la iglesia terminando con la misa. Y los primeros viernes de cada mes continuaremos la exposición del santísimo después de la misa en la capilla en el sótano de la Iglesia hasta las 8:00 AM el Sábado. Consagración a María Te invitamos a ser parte de la consagración a María. La preparación comienza esta semana y culminaremos el viernes 15 de Agosto con la misa a las 7:00 PM en la parroquia de Nuestra Señora de Lourdes. Las informaciones de la Consagración llame a la rectoría o visite la parroquia de Lourdes en la parte posterior. Consecration to Mary From July to August in Spanish is the preparation and it will culmínate on August 15th with the Consegration to Mary at 7pm in Our Lady of Lourdes in Spanish. Mass Intentions Intenciones de Misas Sunday, July 13, 8:00 AM Beninson Peña Mercedes Chala 11:15 AM Gaspar Colon For a Mass Intention please call the Rectory Para ofrecer una misa por difunto, salud, acción de Gracias, etc. por favor llame a la Rectoría porque solo se puede tener diez intensiones en la misa. Llame con anticipación para que también su intención este en el boletín. Su donación la puede hacer el día de la misa o en la rectoría. The St. Vincent de Paul Society We appreciate your support to help us help the needy in our parish. You may assist with placing an envelope addressed to St. Vincent de Paul with enclosed cash or checks in the Sunday collection. You can also bring food to the church for the food pantry. The St. Vincent de Paul Society Meets on MONDAY from 6:30 PM to 8:00 PM at the Parish Center building. NO MORE WEDNESDAYS! THANK YOU! La Sociedad St. Vicente de Paul Apreciamos su apoyo en ayudarnos a ayudar a los necesitado de nuestra parroquia. Puede dar su donación en sobres dirigidas a la Sociedad de San Vicente de Paul y colocarlos en las colectas de los Domingos. También puede traer comidas enlatadas a la iglesia para la despensa. La Sociedad St. Vicente de Paul se reúne los Lunes de 6:30 P.M. a 8:00 P.M. en el Edificio del Centro Parroquial. NO MAS LOS MIÉRCOLES! Grupo de Oración Es un grupo Carismático en Español que se reúne para alabar y escuchar la palabra de Dios. Acompáñenos todos los Miércoles después de la misa de las 7:00PM Charismatic Praying Group Is in Spanish and meets on Wednesdays at 7pm

6 Saint Mary of the Angels Parish - Parroquia Santa María de los Ángeles Last Sunday Collection~Colecta del Domingo Pasado 6/29/2014 $2, /6/2014 $1, Peter Pence $ SECOND COLLECTION: July 13th Fuel Day-Día Activity-Actividad Time-Hora Tuesday- Martes Wednesday -Miércoles Thursday- Jueves Saturday- Sábados Ignatius Latin Group - Equipo Latino Ignaciano (ELI) Food Pantry-Despensa de Comida Christian Formation-Formación Cristiana Ensayos del Coro Hispano English Mass Choir Rehearsal Parish Volunteer cleaning- Limpieza hecha por Voluntarios 6:30pm 5:00pm 6:30pm 7:00pm 7:30pm 9:00am The 2014 GRAND ANNUAL CAMPAIGN We just started the Grand Annual fundraising campaign. Our goal this year is $25,000 so far we have raise $10, Your help is needed for us to reach our goal. The money raised for this campaign is used to pay for expenses here at St. Mary of the Angels, including staffing, programs, buildings and ground repairs and supplies. Thank you for your support and generosity! Campaña de la GRAN COLECTA ANUAL 2014 Estamos al comienzo de nuestra campaña de recaudación de fondos de la gran colecta anual. Nuestra meta este año es de $ 25,000 hasta ahora hemos recaudado $10, Su ayuda es necesaria para que podamos alcanzar nuestro objetivo. El dinero recaudado en esta campaña se utiliza para pagar los gastos de nuestra parroquia, incluyendo las nominas del personal, los programas, los edificios y las reparaciones básicas y inesperadas. Gracias por su apoyo y generosidad! Two reputable students requesting volunteer hours as peer tutors. They are Martin Williams and Carla Ruiz. Both are in Advanced Placement classes and Carla is bilingual.they wish to work as a team: homework, paragraph writing, ESOL, vocabulary for requesting tutee families. Durante el parte del verano dos estudiantes de nuestra parroquia que son excelentes en sus materias y estdios estan dispuestos a ofrecer sus servicios de tutoria voluntaria a estudiantes que necesiten ayuda en: lectura, tarea, en hacer composición, escreiura, Ingles como segunda Idioma y vocabulario. Estudiantes son: Martin Williams y Carls Ruiz (bilingue). Ellaos trabajaron en equipo. Food Pantry Phone Number Teléfono de la Despensa de Comida We are very thankful to God for the Office of Outreach and Cultural Diversity in the Archdiocese of Boston who awarded St Mary s $2,000 from the Black and Indian Mission Fund to be used to further our parish evangelization efforts within the Black Catholic Community. Estamos muy agradecidos con Dios por la Oficina de Extensión y Diversidad Cultural de la Arquidiócesis de Boston que otorgó a Santa María $2,000 del Fondo de Misión de Afroamericanos y de la India que se utilizará para continuarnuestros esfuerzos de evangelización de la parroquia dentro de la Comunidad Católica Afroamericana. Ignatian Volunteer Corps (IVC) New England Is now recruiting volunteers and placements for its year of service from September to June.. For more information, contact Dave Hinchen, IVC NE Regional Director at dhinchen@ivcusa.org, or go to our website at Cuerpo de Voluntarios Ignaciana (IVC) Ahora está reclutando voluntarios para el años de servicio desde septiembre a junio. Para obtener más información, póngase en contacto con David Hinchen, IVC NE Director Regional a dhinchen@ivcusa.org, o Meeting Minutes: What's going on? All St. Mary's PPC minutes for the past year are in a 3 ring binder in the back of the church. Minutas de Reuniones: Que esta pasando? Todas mas minutas de las reuniones pastorales de Santa Maria del ultimo año están en la parte de atrás de la iglesia. Jobs Book: Job seekers check out the binder in the back of the church for varies job openings. Libro de Trabajo: En la parte posterior de la iglesia usted encontrara un libro con oportunidades de trabajo para aquellos interesados. Adoration of the Blessed Sacrament Mondays in the Parish house Chapel from 6 to 7pm. Adoración del Santísimo Sacramento Los Lunes en la capilla de la casa parroquial de 6 a 7PM Available If a family with a sick member needs a bed and commode (toilet), please contact Warrene at Disponible Si una familia tiene a un miembro enfermo y necesita una cama y un toilet por favor contacte a Warrene al

7 General information- Información General Parishes General Staff -Personal de las Parroquias Rev. Carlos Flor, Pastor Rev. Miguel Angel Bravo, Parochial Vicar Rectory Tel: For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y elija la opción 1 Bob Locke, Maintenance Manager Riqueldys Peña, Administrative Assistant Jesús Ortiz & José Pérez, Deacons - Diáconos Facebook: Catholics JP Roxbury St. Mary of the Angels Parish Fax: Stmaryoftheangels@msn.com SMA Parish Mission Statement - Misión de la Parroquia Mission: Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith in joyful worship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in our neighborhood and the broader world. La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multicultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agradable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y comprometiéndonos a promover justicia en nuestra vecindad y el mundo más amplio. Sunday Masses Misa los Domingos 9:00am English 11:15am Español Weekly Mass and Services in English Mass on Thursday at 9:30am Communion Service Tue, Wed, Fri at 9:00am Parish Office Hours - Horas de la oficina Monday - Thursday 9:00 12:00pm Saturday 9:00-11:00am Lunes a Jueves 9:00-12:00pm. Sábados 9-11am Food Pantry-Despensa de Comida Outreach: Sr. Virginia Mulhern, vir_mul@msn.com Ignatian Volunteer Diana Gaillardetz, diana.gaillardetz@gmail.com Coordinator of Religious Education: Luzdary Pelaez, luzdarysma@gmail.com, Shauna Townsend ash325nme519@aol.com English Choir: Marilin Arias marilinariasg@gmail.com Spanish Choir: Juana Pujols juanata67@hotmail.com St. Thomas Aquinas Parish -Search: St. Thomas Aquinas fax Masses Schedule - Horario de las Misas Saturday: 4:00pm English 7:00 pm English (Neo Catechumenal Community) Sunday: 10:00am English 12:30pm Español Daily Mass in English 12:00pm (Monday - Friday) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial Monday - Friday 9:00 5:00pm Marcos Enrique - Religious Education Coordinator David Cronin - Music Director david.cronin001@umb.edu Our Lady of Lourdes Parish fax Sunday Masses Misa los Domingos 8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español Misa diaria en Español 7:00pm (Miércoles - Viernes) Parish Office Hours - Horas de la oficina parroquial at St Thomas Aquinas Rectory Monday - Friday 9:00 5:00pm José Gonzalez-Religious Education Coordinator Ana Quintanilla- Spanish Choir, Coro en Español Sacraments-Sacramentos Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas s chapel: Saturday 3:00pm - 4:00pm Religious Education - Educación Religiosa Sundays - Domingos 11:00-12:15pm in Our Lady of Lourdes and St. Thomas & at 10:15-11:15 at St. Mary of the Angels Confirmation - Confirmación Sundays at- Domingos a las 12:30 P.M. to 2:00 P.M. in St. Mary of the Angels and Wednesdays at 6:30 P.M. in St. Thomas Aquinas Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para Baptism - Bautismo Marriage - Bodas Sweet Sixteen - Misas de Quinceañera Adult Religious Education - RICA Care of the Sick - Visitas a los Enfermos Funerals - Funerales To join our Community - Ser parte de la Comunidad