MARIE-EVELYNE DANIELLE LE PODER

Transcripción

1 Ficha de investigador MARIE-EVELYNE DANIELLE LE PODER Grupo de Investigación: AVANTI. AVANCES EN TRADUCCION E INTERPRETACION (Cod.: HUM763) Departamento: Universidad de Granada. Traducción e Interpretación Código ORCID: Correo electronico: lepoder@ugr.es Código: Ficha del Directorio Producción 48 Artículos (16) Libros (12) s de Libros (20) Tesis dirigidas (0) Evolución producción 8 6 Tesis Capítu Libros Artículos 4 2 Proyectos dirigidos Año Proyectos (0) Contratos (0) Convenios (0) Actividades 2

2 La interacción entre el traductor aprendiz y el especialista como método de mejora de la competencia cognitiva: una experiencia didáctica en el aula de traducción en ciencia y tecnología La variación denominativa en el lenguaje económico-financiero de la prensa generalista española Una experiencia didáctica centrada en actividades de pretraducción en torno a referencias culturales en textos literarios El lenguaje del sector inmobiliario en español y francés Estudo das unidades terminolóxicas e fraseolóxicas especializadas dun texto do ámbito dos alimentos funcionais e nutracéuticos dende unha perspectiva traductora Étude descriptive et contrastive portant sur les documents constitutifs de sociétés commerciales espagnoles et marocaines en vue de leur traduction Étude terminographgique descriptive, systématique et bilingue dans le domaine des aliments fonctionnels et des nutraceutiques Innovación docente en traducción económica e institucional Profil et compétences des traducteurs/traductrices des départements de langues espagnole et française de la direction générale de la traduction Tonos digital: revista electrónica de estudios filológicos Fraseología, variación, traducción Articulo Estudios de traducción Articulo 2016 Enfoques actuales en traducción económica e institucional 2015 Cadernos de fraseoloxía galega Articulo 2015 Cedille Articulo 2015 Babel Articulo 2015 Vertere. monográficos de la revista hermeneus de la facultad de traducción e de soria 2014 Journal of specialised translation Articulo 2014 Sacrifice Libros 2014 Perspective sociolinguistique des emprunts de l anglais dans la section économique du quotidien espagnol el país. El sector inmobiliario en el contexto de la crisis económica y financiera: glosario español-francés / francés-español La crise immobilière en espagne. lexique pratique espagnol/français français/espagnol Las siglas en el lenguaje económico de la prensa española generalista Le contrat de carte bancaire en espagnol et en français: une étude comparative et descriptive. Le testament authentique en espagnol et en français: étude comparative Le traducteur spécialisé: ressources documentarires traditionnelles et nouvelles technologies à son service Métodos de adquisición del conocimiento experto en el aula de traducción económica Introducción a la traducción jurídica Titulo publicación Fuente Tipo Fecha Guía didáctica terminología. facultad de traducción e. universidad de granada La metáfora en el discurso económico-financiero de la diaria y semanal española. The exchange student in translation courses: their influence on different aspects of teaching Articulo 2013 Cedille Articulo 2012 Publications de l université de provence Libros 2012 Cadernos de traduçao Articulo 2012 Studii de stiinta si cultura Articulo 2012 Traduire les droits Innovación docente y buenas prácticas en la universidad de grnada Los caminos de la lengua Planificación de la docencia universitaria por competencias y elaboración de guias didácticas Languages for business. a global approach 2012 Articulo Academic exchange extra Articulo 2008

3 different aspects of teaching Selección textual y progresión en la enseñanza introductoria a la traducción jurídica Aproximación a la traducción de cartas comerciales del español al francés Aproximación a la traducción de cartas comerciales del español al francés La nueva realidad lingüística de la unión europea La traducción de referencias culturales en los textos turísticos: un caso concreto (combinación español/francés) The new reality of european reality classrooms "análisis del discurso de los eurodiputados españoles ( ) El turismo en españa: panorama introductorio Plan de acción tutorial Aspectos de la traducción comercial del español al francés Aspectos didácticos de la traducción económica del español al francés La terminología en la licenciatura en traducción e Problemas terminológicos de los textos médicos de cara a su traducción De una direccionalidad distorsionada Ikala Articulo 2007 Turjuman Articulo Traducción lengua y cultura en los albores del siglo xxi Estudios de traducción: problemas y perspectivas Enhancing the erasmus experience: papers on student mobility Discurso, texto y traducción La traducción en el sector turístico Orientación y tutoría en la universidad de granada Acerca de la traducción y la Traducir una obra literaria: un arte y un reto Panorama actual de la investigación en traducción e Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución La direccionalidad en traducción e : perspectivas teóricas, profesionales y didácticas Articulo Les communautes autonomes espagnoles: un nouvel elan Método ediciones Libros 2002 Nouvel ordre mondial Método ediciones Libros 2001 Vih/sida. glosario básico de equivalencias español/francésfrancés/español qué se entende por terminoloxía? Las intervenciones de los eurodiputados en materia de política regional ( ) Las intervenciones de los eurodiputados españoles en el parlamento europeo sobre el tema de américa latina ( ) de política agrícola común ( ) de política industrial ( ) de política pesquera ( ) de terrorismo Terminología y documentación 2003 Método ediciones Libros 2001 Alborada,: organo de difusion do centro galego de barcelona Asociación cultural de mondarizbalneario Ii estudios sobre traducción e Articulo

4 Terminología y documentación L'espagne et l'europe communautaire: Presses universitaires du septentrion 1998 Libros 1997

5 Titulo proyecto Tipo Inicio Fin Actividades 2 Titulo actividad Fuente Tipo Fecha Frasytram Grupos y equipos de investigació Oct 1, 2013 Avanti (avances en traducción e hum-763) Grupos y equipos de investigació Jan 1, 2002 Colaboradores ADRIÁN FUENTES LUQUE (1) CATHERINE LOUISE WAY (1) DOROTHY KELLY (1) ELVIRA CÁMARA AGUILERA (1) JOELLE GUATELLI TEDESCHI (1)