Instituto Cervantes de Pekín / 北 京 塞 万 提 斯 学 院 Boletín Semanal / 每 周 简 报

Transcripción

1 Instituto Cervantes de Pekín / 北 京 塞 万 提 斯 学 院 Boletín Semanal / 每 周 简 报 INFORMACIÓN CERVANTES / 文 化 活 动 Aviso / 通 知 El día 3 de septiembre, fecha prevista para el desfile militar que conmemorará el 70 aniversario del final de la II Guerra Mundial en Pekín, el centro permanecerá cerrado a todos los efectos. 9 月 3 日 将 在 北 京 举 行 军 事 演 习 大 阅 兵 仪 式, 因 此 这 天 我 中 心 将 不 对 外 开 放 对 您 造 成 的 不 便 我 们 深 表 歉 意 CURSOS DE ESPAÑOL / 西 班 牙 语 学 习 Consigue la camiseta firmada del Real Madrid! / 你 想 获 得 一 件 皇 马 球 星 签 名 的 球 衣 吗? Los jugadores del Real Madrid nos firmaron una camiseta oficial durante la gira del primer equipo por Asia. La guardamos como un tesoro en el Instituto Cervantes, pero queremos que sea para vosotros. Estad atentos a los siguientes boletines y a nuestras redes sociales para saber cómo ganar este premio tan especial. No perdáis la ocasión de conseguir una camiseta única.

2 好 消 息!! 西 班 牙 皇 家 马 德 里 球 队 在 本 次 亚 洲 巡 回 赛 期 间, 赠 送 给 塞 万 提 斯 学 院 一 件 拥 有 所 有 球 星 签 名 的 皇 马 球 衣 我 们 很 珍 惜 这 个 宝 贵 的 礼 物, 但 是 我 们 更 希 望 可 以 将 它 转 赠 给 你 们 想 要 知 道 如 何 获 得 这 件 珍 贵 的 球 衣, 请 持 续 关 注 我 们 接 下 来 几 周 的 每 周 简 报 以 及 各 个 社 交 平 台 的 消 息 千 万 别 错 过 这 千 载 难 逢 的 一 次 机 会! Test de nivel en horario especial / 特 别 安 排 的 水 平 测 试 Quieres conocer cuál es tu nivel de español? Necesitas estudiar por la noche o los fines de semana? El próximo lunes 7 de septiembre, el Instituto Cervantes os ofrece la posibilidad de realizar un test de nivel en horario especial. Más allá del habitual test de las 10:00 de la mañana, el lunes 7 podréis poner a prueba vuestro español a las 18:30. No dejes escapar esta oportunidad! Pedid reserva para el test de nivel escribiendo a cenpek@cervantes.es Os recordamos que este sábado día 5 de septiembre administración estará abierta para matriculaciones. 你 想 知 道 你 的 西 班 牙 语 水 平 吗? 白 天 工 作 的 你 是 否 想 利 用 晚 上 或 者 是 周 末 的 时 间 学 习 西 班 牙 语 充 实 自 己 呢?9 月 7 日 下 周 一, 塞 万 提 斯 学 院 将 在 特 定 时 间 里 为 你 们 提 供 一 个 水 平 测 试, 与 平 时 不 同 的 是, 除 了 上 午 10 点, 下 午 6 点 30 也 将 安 排 水 平 测 试 千 万 别 错 过 哦! 如 需 要 预 约 水 平 测 试, 请 发 邮 件 到 cenpek@cervantes.es 通 知 :9 月 5 日 这 周 六 塞 万 提 斯 学 院 二 楼 报 名 处 将 对 外 开 放, 可 以 进 行 课 程 报 名 DELE / DELE 证 书 Queda solo una semana para la finalización del plazo de inscripción! El último día es el 9 de septiembre! Aprovecha la oportunidad y obtén tu DELE en octubre en Pekín! Niveles: A2, B1 y B2. [Más información] 报 名 结 束 仅 剩 一 周! 截 止 日 期 为 9 月 9 日! 把 握 机 会,10 月 在 北 京 考 取 DELE 证 书! 10 月 份 级 别 有 A2,B1 和 B2 [ 更 多 信 息 ] Cursos para empresas / 公 司 课 程 Trabajas en una empresa y te interesa aprender español? El Instituto Cervantes de Pekín, en colaboración con la Cámara Oficial de Comercio de España en China, sede de Pekín, amplia su oferta académica con nuevos cursos de español de negocios e intérpretes. Más información Pdf 81,6 KB 中 国 西 班 牙 商 会 北 京 办 公 室 与 北 京 塞 万 提 斯 学 院 精 诚 合 作, 组 织 商 贸 西 班 牙 语 和 中 文 - 西 班 牙 语 翻 译 课 程, 课 程 特 别 为 西 班 牙 驻 中 国 企 业 的 管 理 层 量 身 打 造, 提 高 商 贸 专 业 西 班 牙 语 水 平, 增 强 翻

3 译 能 力, 令 您 在 各 种 商 务 会 议 中 得 心 应 手 更 多 信 息 Pdf 81,6 KB SEMINARIOS Y TALLERES CULTURALES / 文 化 讲 座 及 课 程 Diseña tu España: Hecho en China / 设 计 你 的 西 班 牙 - 中 国 制 造 9 y 16 de septiembre ó 12 y 19 de septiembre / 9 月 9 日 和 16 日 或 者 9 月 12 日 19 日 Con la creatividad como herramienta, Colorbox invita a buscar vínculos de unión entre culturas tan dispares como la española y la china. El taller se impartirá en chino y se adquirán conceptos en español. [Más información] 专 业 的 西 语 环 境 + 专 业 的 美 术 课 程, 感 受 西 班 牙 语 言 文 化 生 活, 通 过 美 术 表 达 呈 现 该 课 程 将 以 中 文 授 课, 其 中 部 分 内 容 为 西 班 牙 语 [ 更 多 信 息 ] Catando Jerez / 品 鉴 雪 利 酒 19 de septiembre a partir de las 10:00 / 9 月 19 日 从 10 点 开 始 En este curso, se comparte conocimiento de vinos de Jerez, y vamos a catar 8 distintos vinos y brandy de Jerez, acompañados con aperitivos que los maridan, como jamón ibérico. [Más información] 我 们 将 通 过 课 程 与 您 分 享 雪 利 酒 的 知 识, 并 带 领 您 品 尝 8 款 完 全 不 同 的 雪 利 葡 萄 酒 和 雪 利 白 兰 地, 每 款 更 有 下 酒 的 西 班 牙 特 色 小 食 尽 兴, 其 中 包 括 火 腿 [ 更 多 信 息 ] EXPOSICIONES / 展 览 Chicas / 女 孩 Del 10 al 18 de septiembre / 从 9 月 10 日 到 9 月 18 日

4 Una tarde, a la salida del colegio, en medio del desierto patagónico, Laura Ortego armó la cámara y fotografió en blanco y negro a sus compañeras de clase. Ortego siguió fotografiando a chicas argentinas, inmortalizadas en sus instantáneas entre la niñez y la adolescencia. En 2014, la fotógrafa llegó a Pekín en una residencia de tres meses para continuar con ese proyecto. Chicas es el resultado de esas observaciones, instantáneas que comparan el camino a la adolescencia de niñas argentinas y chinas. Ortego estudió Dirección de Fotografía en la ENERC y participó del Programa de artistas de la Universidad T. Di Tella. En 2007 ganó el segundo premio en el Salón Nacional de Fotografía. Su obra ha sido exhibida en España, Portugal, Italia o EE. UU. La exposición está organizada junto con la Embajada de Argentina en China. 一 天 下 午, 放 学 后, 在 巴 塔 哥 尼 亚 沙 漠 里,Laura Ortego 举 起 相 机 为 班 上 的 同 伴 们 拍 了 一 张 黑 白 照 Ortego 专 门 为 阿 根 廷 女 孩 拍 照, 记 录 下 他 们 从 女 孩 变 成 少 女 瞬 间 的 永 恒 在 2014 年, 这 位 摄 影 家 来 到 北 京 呆 了 三 个 月, 继 续 着 她 为 女 孩 们 摄 影 的 计 划 女 孩 记 录 着 摄 影 家 所 观 测 拍 摄 到 的 画 面, 对 中 国 和 阿 根 廷 女 孩 在 青 春 成 长 之 路 上 所 有 瞬 间 进 行 对 比 Ortego 在 ENERC 学 习 摄 影 管 理 并 且 参 加 了 T. Di Tella 大 学 的 艺 术 家 项 目 2007 年, 她 赢 得 了 阿 根 廷 国 家 摄 影 展 二 等 奖 她 的 作 品 已 在 西 班 牙, 葡 萄 牙, 意 大 利 和 美 国 等 国 家 展 出 过 该 展 览 将 由 阿 根 廷 大 使 馆 共 同 举 办 ROCAS, MONTAÑAS Y ÁRBOLES. LA CULTURA DE LA NATURALEZA EN EL MUNDO DEL ARTE / 石 山 和 树 美 术 世 界 的 自 然 文 化 Hasta el 20 de septiembre, Instituto Cervantes de Pekín / 2015 年 5 月 5 日 至 9 月 20 日 北 京 塞 万 提 斯 学 院 La exposición no intenta dar respuestas, sino interrogar por el significado de la naturaleza en las artes visuales, y cómo se puede visualizar a través del diálogo entre los tres artistas, cuyo trabajo recoge la relación entre el ser humano y la naturaleza, el ojo y el paisaje, así como la experiencia del espacio y del tiempo poniendo en contacto la naturaleza y el arte. 中 国 传 统 的 山 水 画 是 一 种 经 过 三 位 艺 术 家 用 不 同 的 方 式 进 行 的 创 作, 但 始 终 以 文 化 起 源 和 他 们 的 意 图 处 理 连 接 到 自 然 想 象 的 自 然 的 表 现 值 的 过 去 和 现 在 为 基 础 主 题 是 自 然 和 艺 术, 但 是 不 仅 仅 是 关 于 从 古 代 山 水 画 的 单 一 场 景 和 目 前 的 解 释 学 的 关 系, 是 有 选 择 的 找 到 一 个 方 式 来 理 解 新 的 艺 术 形 式 与 性 质 Sigue abierta la exposición de ediciones en mandarín de El Quijote en la Biblioteca Antonio Machado del Instituto Cervantes de Pekín. Una oportunidad única para observar algunas de las ediciones más antiguas de la obra de Cervantes en esta lengua. 中 文 版 堂 吉 诃 德 在 北 京 塞 万 提 斯 学 院 的 安 东 尼 奥 马 查 多 图 书 馆 中 展 出

5 Instituto Cervantes Pekín A1, Gongti Nanlu, Distrito Chaoyang Pekín República Popular China Tel.: Fax: Sus datos forman parte del fichero denominado Eventos y actividades / Gestión cultura del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. 您 的 资 料 将 被 保 存 于 塞 万 提 斯 学 院 的 Eventos y actividades / Gestión cultural 文 件 中 并 注 册 登 记 于 西 班 牙 资 料 保 护 部 门, 填 写 个 人 资 料 是 为 了 向 您 提 供 塞 万 提 斯 学 院 及 其 组 织 活 动 的 相 关 信 息 Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid ) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada. 对 此 您 可 以 行 使 以 下 权 利 : 对 信 息 的 浏 览 更 改 取 消 及 投 诉 如 需 如 此, 您 可 发 送 申 请 至 电 子 邮 件 lopd@cervantes.es, 亦 可 将 申 请 面 递 或 邮 寄 至 塞 万 提 斯 学 院, 地 址 为 :C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014( 马 德 里 阿 尔 卡 拉 大 街 49 号, 邮 编 28014).