MÁXIME CHEVALIER CUENTO TRADICIONAL, CULTURA, LITERATURA (SIGLOS XVI-XIX) Ediciones Universidad. Salamanca

Transcripción

1 329 MÁXIME CHEVALIER CUENTO TRADICIONAL, CULTURA, LITERATURA (SIGLOS XVI-XIX) Ediciones Universidad Salamanca

2 ÍNDICE PRIMERA PARTE: EL CUENTO Y LOS HOMBRES i. NOTAS PARA UNA HISTORIA DEL CUENTO TRADICIONAL CUENTOS EN LA ESPAÑA DE LOS SIGLOS XVI Y XVII Cuentos de animales Cuentos maravillosos Cuentos didácticos y devotos CUENTOS TRADICIONALES EN EL SIGLO DE ORO Cuentos estrechamente relacionados con refranes Cuentos que documenta un conjunto de refranes Cuentos de variantes múltiples Cuentos que únicamente aparecen en forma de alusión DIGNIFICACIÓN? MARGINACIÓN? REPRESIÓN? FÓRMULAS DE CUENTOS TRADICIONALES EN TEXTOS DEL SIGLO DE ORO FÓRMULAS INICIALES Fórmula simple: «Érase que se era» Fórmula doble: «Érase que se era, que norabuena sea» Fórmula compleja FÓRMULAS FINALES LA VARITA DE VIRTUDES Menciones Fórmula Fórmula parodiada 35

3 ÍNDICE 2.4. CENSURA DE LAS FÓRMULAS TRADICIONALES POSDATA DE LOS CUENTOS ASTURIANOS DEL SIGLO XX AL FOLCLORE DEL SIGLO DE ORO CUENTOS RECOGIDOS POR TIMONEDA El cura sin cuidados La mujer del pescador Castaña Para quién cantó el cuco Piojoso! Zurronazo! CUENTOS RECOGIDOS POR CORREAS El sueño de un criado Las chanchánganas Salid y veréis! Los chirlosmirlos CUENTOS QUE APARECEN EN COMEDIAS Y ENTREMESES La mujer que comía poco El rico y el diablo Xuan y María CUENTECILLOS CHISTOSOS EN LA SEVILLA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XVII CUENTECILLOS TRADICIONALES AGUDEZAS DEL MAESTRO FARFAN DICHOS DE ECLESIÁSTICOS UNA ANÉCDOTA CHISTOSA POSDATA..: CUENTOS DE MENTIRAS LA MANCEBA DEL ABAD {LAZARILLODE TORMESVU) 75

4 ÍNDICE 7. DIABLO O POBRE DIABLO? SOBRE UNA REPRESENTACIÓN TRADICIONAL DEL DEMONIO EN EL SIGLO DE ORO NOTAS SOBRE LA FÁBULA LA PRIMERA MENCIÓN DE PEDRO SAPUTO 93 SEGUNDA PARTE: MISCELÁNEA CERVANTINA 1. SOBRE EL ENTREMÉS CERVANTINO EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS LA CUEVA DE SALAMANCA EL VIEJO CELOSO EL CAUTIVO ENTRE CUENTO Y NOVELA SANCHO PANZA PERSONAJE FOLCLÓRICO? n 3 TERCERA PARTE: COMEDIA Y NOVELA 1. LA EMERGENCIA DE LA NOVELA BREVE UN CUENTO, UNA COMEDIA, CUATRO NOVELAS (LOPE DE RUEDA, JUAN TIMONEDA, CRISTÓBAL DE TAMARIZ, MARÍA DE ZAYAS) EL DECAMERÓN La apuesta y el triunfo de la calumnia Andanzas de la esposa y triunfo de la verdad JOAN TIMONEDA La apuesta y el triunfo de la calumnia Andanzas de la esposa. La mujer juez de su marido 126

5 10 ÍNDICE 2.3. EL LICENCIADO TAMARIZ Los esposos separados Andanzas de la esposa. La mujer juez de su marido LOPE DE VEGA Los amantes separados Andanzas de los amantes. La mujer juez de su amante MARÍA DE ZAYAS Los amantes separados Andanzas de los amantes. La mujer juez de su amante CONCLUSIONES EL CUENTO FOLCLÓRICO DE LA APUESTA Versiones del cuento Esquema del cuento Conclusiones CUENTOS FOLCLÓRICOS EN EL TEATRO DE LOPE DE VEGA CUENTOS DEVOTOS, MARAVILLOSOS O NOVELESCOS El ejemplo de casadas y prueba de la paciencia ( ) Donjuán de Castro I-II ( ) La buena guarda (1610) Los Tellos de Meneses 7( ) FÁBULAS DE ANIMALES APÓLOGOS CUENTOS JOCOSOS COMEDIA LOPESCA Y CUENTO FOLCLÓRICO COMEDIA LOPESCA Y CUENTOS RELIGIOSOS COMEDIA LOPESCA Y CUENTOS NOVELESCOS COMEDIA LOPESCA Y CUENTOS MARAVILLOSOS EL GANSO DE ORO Y LA CORONA DE HUNGRÍA 149

6 ÍNDICE II 5. SOBRE UN APÓLOGO DE GUZMÁN DE ALFARACHE CUARTA PARTE: SIGLO XIX 1. CUENTO FOLCLÓRICO Y CUENTO LITERARIO (PEREDA, PARDO BAZÁN, PALACIO VALDÉS) LOS CUENTOS FOLCLÓRICOS: JOSÉ MARÍA DE PEREDA LOS CUENTOS LITERARIOS: ARMANDO PALACIO VALDÉS LOS CUENTOS LITERARIOS: EMILIA PARDO BAZÁN Cuentos de origen erudito Cuentos de tradición oral LUIS COLOMA Y EL CUENTO FOLCLÓRICO CUENTOS QUE PROCEDEN DE FERNÁN CABALLERO Un ejemplo erudito Un cuento de «Bertoldo» CUENTOS FOLCLÓRICOS RETOCADOS POR LUIS COLOMA Porrita componte! Periquillo sin miedo CUENTOS FOLCLÓRICOS RECOGIDOS POR LUIS COLOMA El lobo, el zorro y el león La muñeca maravillosa San José amenaza con abandonar el cielo La camisa del hombre feliz La creación de Eva El escultor incapaz El villano astuto Las ventajas del madrugar Buen compañero de cama La semana del viudo El cuento del gato CUENTOS FOLCLÓRICOS RECOGIDOS POR RODRÍGUEZ MARÍN 183

7 12 ÍNDICE 3.1. CUENTOS DE ANIMALES Quién pondrá el cascabel al gato? (T 110) Las verdades de la zorra { T 150) Palabras y obras ( T 161) Por qué se huelen los perros unos a otros (T 200 B) La rana aplastada (T 278 A) El borrico y el diablo CUENTOS MARAVILLOSOS El duende cariñoso CUENTOS RELIGIOSOS Los siete durmientes (T 766) San Pedro y las brevas (T 7746) Las dos palizas para san Pedro (T 791) Las palabras y los actos Hombre o jumento? Si Dios quiere (T 830) Los dientes de la sierra CUENTOS NOVELESCOS Las adivinanzas del tonto (T 851) Los buenos consejos (T 910 B) El zagalillo agudo (T 921) Adivinanza: padre e hija (T 927 B) Adivinanza: el racimo y la yegua (T 927 D) Adivinanza: el linaje del pollo (T 927 B*) La ceniza y el ascua El ciego y su destrón Quien te conoció ciruelo cómo te tendrá devoción? La fe es la que salva, no el palo de la barca CUENTOS DE TONTOS El burro estrangulado (T 1210*) La asnada de Gálvez (T 1288 A) Meter la viga atravesada La reloja y los relojillos El reloj de sol cubierto La ballena del Manzanares El hombre a quien faltó dinero y sobró vida CUENTOS DE CASADOS Quitad la tabla (T 1351 A) Espejo de casadas (T 1354) Los chirlosmirlos (T 1360 c) Tijeretas (T 1365 B) 193

8 ÍNDICE La mujer que comía poco (T 1373 A) La casada complaciente (variante de T 1415) La casada engañosa La suegra regalada MUCHACHAS Y MUJERES El santo casamentero insultado (T 1479**) Cuchillos van, cuchillos vienen EL HOMBRE LISTO El ladrón convertido en burro (T 1529) El durmiente despierto (T 1531) La justicia de Pedro Saputo (T 1534"') Al freír lo veréis Las ventajas del madrugar Adelante con las morcillas! Un jugador desgraciado El gitano esquilador EL ESTÚPIDO El novio bobo CUENTOS DE CLÉRIGOS La5 morcillas robadas (T 1792) El sermón de san Roque (T 1848 c) Prefacio original OTROS ESTADOS El testamento del difunto (T 1860) El juez prevaricador (T 1861 A) El tabernero ladrón El judío y el pato Las cuentas de la vieja El alguacil y el alcalde CUENTOS FORMULÍSTICOS Las bodas del piojo y la pulga (T 2019*) La hormiguita siembra garbanzos (T2030 A) Cuentos de pega (T 2271) 200 a) El gatito 200 b) Las tres hijas del rey 200 c) La hija 200 d) El cuento de a buena pipa 200 e) Periquillo Sarmiento El cuento de nunca acabar (T 2300) 200

9 14 ÍNDICE QUINTA PARTE: NUEVAS ENCUESTAS i. VEINTICINCO CUENTOS FOLCLÓRICOS MÁS EN TEXTOS DEL SIGLO DE ORO CUENTOS DE ANIMALES La zorra se come las palomitas La zorra coge al alcaraván El animal cogido La sentencia perdida La pera y la serpiente UN CUENTO MARAVILLOSO La esposa sobrenatural perdida UN CUENTO NOVELESCO La libra de carne CUENTOS DE CASADOS El molinero y el cura El castigo del adúltero La vida de casados MUCHACHAS Y MUJERES Una orden real Días de mayo, días de desventura EL HOMBRE LISTO Un truco del Uno ladrón Unas sentencias jocosas y equitativas Buen compañero de cama «Para usted basto yo» EL ESTÚPIDO El caminante lacónico CUENTOS DE CLÉRIGOS Los pretendientes corridos La fabricación de la cruz El gato de la ermita OTROS ESTADOS El escribano escrupuloso CUENTOS FORMULÍSTICOS El clavo en la herradura 214

10 ÍNDICE Cuento de pega El cuento de Mari Sarmiento El muchacho imaginativo CUENTO Y CUENTECILLO EN LA ESPAÑA DEL SIGLO DE ORO (UNOS DATOS MÁS Y UNAS PERSPECTIVAS NUEVAS) CINCO CUENTOS FOLCLÓRICOS DEL SIGLO DE ORO El cheposo y las brujas Llevando el sol a la casa obscura Peras meadas y peras limpias La olla que cocina sin fuego El novicio fríe los huevos al candil UNOS CUENTOS PERDIDOS MÁS CUENTECILLOS TRADICIONALES ÁUREOS Motejar de pobre Motejar de rico Motejar de ignorante Motejar de loco L)e mujeres De portugueses CINCO DICHOS GRACIOSOS DOS BOBADAS DOS CUENTOS JOCOSOS ANÉCDOTAS O CUENTECILLOS? 231 BIBLIOGRAFÍA 235 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS 239 ÍNDICE NOMINAL 241