Diócesis de Oak land. nuevo párroco, el padre Oliver Lynch, OFM, en junio de Nacen cursillos. El nuevo sacerdote traía la experiencia

Transcripción

1 El Heraldo c a t ó l i c o A n u n c i a n d o l a B u e n a N u e v a Diócesis de Oak land Parroquia de Santa Isabel, 120 años de historia Por José Luis Aguirre El Heraldo Católico Fundada en 1892 como una parroquia nacional alemana bajo la dirección de sacerdotes franciscanos, Santa Isabel se ha convertido en uno de los centros católicos hispanos más importantes de. Se estima que actualmente alrededor de 4,200 personas asisten a esta parroquia, dice su párroco el padre franciscano Oscar Méndez. Cuatro mil feligreses son latinos y el resto de otras razas. Hoy en día esta parroquia ubicada en el area de Fruitvale tiene cinco misas en español y cuatro en inglés. Según el padre Méndez, el número de feligreses no latinos disminuye cada día. Esta parroquia es una belleza, dice Juan Miguel Ungo quien a pesar de no ser feligrés de la misma, asiste frecuentemente a las misas y otros eventos que organiza la iglesia. Esta parroquia es una de las más activas y siempre trae invitados que nos educan en la fe, agregó Ungo, quien colabora con el ministerio de música en varias iglesias. Parroquia acogedora Según el párroco, la mayoría de personas llegan a Santa Isabel no necesariamente porque viven en el área, sino porque es una iglesia que les da la bienvenida a todos. Muchos la siguen considerando su parroquia, ya que asistieron a ella en el pasado. Después de la Primera Guerra Mundial, el número de feligreses alemanes descendió y aumentó el Según el párroco, la mayoría de personas llegan a Santa Isabel no necesariamente porque viven en el área, sino porque es una iglesia que les da la bienvenida a todos. número de irlandeses que llegó a Fruitvale, que había pasado de ser una zona de frondosos árboles frutales a un área comercial. Para los años 50, a los alrededores de la parroquia, llegaron numerosas familias afroamericanas y mexicanas. En ese entonces también se registró una caída en la economía que desató problemas como vandalismo, drogas, robos, problemas juveniles y alcohol, hasta el punto que en 1965, la zona fue designada como blanco en la guerra contra la pobreza, del presidente Lyndon Johnson. A pesar del ambiente que se vivía, el rol de la parroquia fue fundamental para ofrecer estabilidad y apoyo a las familias, Una de las celebraciones más importantes en la parroquia de Santa Isabel es la Semana Santa. Según el padre Oscar Méndez, párroco de la iglesia, cada año participan aproximadamente 60 voluntarios en la dramatización de la pasión de Cristo. nuevo párroco, el padre Oliver Lynch, OFM, en junio de Nacen cursillos El nuevo sacerdote traía la experiencia de trabajar con la comunidad hispana en Los Ángeles. Puso en marcha los cambios del Concilio Vaticano Segundo La parroquia de Santa Isabel celebra 120 años de fundación. Es conocida por ser una de las iglesias con mayor concentración de latinos en la Diócesis. dándole más participación a los laicos, para lo cual fue fundamental la implementación de los Cursillos de Cristiandad que llevó a Santa Isabel en 1962, mismo año en que fueron creados. bel se creó un consejo parroquial que fue modelo para otras iglesias. En mayo de 1969, la comunidad hispana le pidió a este grupo una misa en español, así que se realizó en forma de prueba en el auditorio de la escuela, hasta que el 28 de septiembre de 1969 se celebró la primera misa en español en la parroquia con una asistencia de aproximadamente 500 personas. Por muchos años hubo tensiones entre los diferentes grupos étnicos de la parroquia, principalmente hispanos y anglos; pero el padre Lynch fue pieza clave para suavizar la situación. A principios de los 70 se creó el Comité Guadalupano, uno de los grupos más influyentes de la parroquia, encargado de organizar la fiesta de la Virgen Morena. Este párroco, que estuvo en la iglesia hasta 1981, apoyó incansablemente el movimiento campesino de César Chávez. También le abrió las puertas a otros movimientos sociales, como la Organización Comunitaria de (OCO) creado en 1977 y que aún trabaja en temas como educación, vivienda, salud, seguridad e inmigración. Para nosotros es muy importante que OCO esté en la parroquia, dice Jesús Ramírez, feligrés de Santa Isabel. Nos da confianza ver que los sacerdotes trabajan junto a líderes comunitarios en temas sociales y nos sentimos orgullosos de la labor que han hecho los padres en el sector. Primera misa en español Al padre Lynch lo sucedieron varios sacerdotes franciscanos, especialmente con la llegada del Bajo su liderazgo, en Santa Isa- Continúa en la página 3 Diócesis de Conmemora Aniversario Por el diácono Jeffrey M. Burns La iglesia del Este de la Bahía ha sido multicultural y diversa a lo largo de su historia, y desde la época de las misiones se ha acoplado al crecimiento explosivo y cambio. La primera misa en el Este de la Bahía fue celebrada el 31 de marzo de 1772, por el padre franciscano Juan Crespi, cerca de lo que hoy es el lago Merritt, en. Dos décadas más tarde, el 11 de junio de 1797, el padre franciscano Fermín Lasuen estableció la Misión San José, décimo cuarta misión de California, en donde más de 7 mil indígenas Ohlone fueron bautizados antes de que fuera cerrada en En 1840 fue nombrado el primer obispo de Ambas Californias, pero su mandato fue interrumpido en 1846 con la guerra entre México y Estados Unidos durante la cual California pasó a ser territorio estadounidense. La Arquidiócesis de San Francisco, que incluía el territorio de lo que hoy es la Diócesis de, fue creada en 1853 bajo el liderazgo del Arzobispo español Joseph Alemany. La expansión demográfica de se produjo en 1869 cuando la ciudad se convirtió en una terminal de la recién construida vía del tren transcontinental. Para 1880, contaba con 35 mil residentes y en el Este de la Bahía había 12 parroquias y cuatro misiones. Después del terremoto de 1906 en San Francisco, muchas personas se desplazaron a. En 1910 la ciudad contaba con 150 mil habitantes. FOTOS: JOSÉ LUIS AGUIRRE El Obispo John Cummins y el alcalde de, Lionel Wilson junto a un grupo de estudiantes de la escuela San Patricio en 1977, año en que John Cummins fue nombrado segundo Obispo de. Durante la Segunda Guerra Mundial, se presentó otro crecimiento demográfico y la Iglesia Católica respondió a estas necesidades. Órdenes religiosas de hombres y Continúa en la página 3 FOTO: ARCHIVOS DE CATHOLIC VOICE En este número: 2 Desarollo de los evangelios 4 Celebraciones de Aniversario 5 Celebración Guadalupana J u l i o V o l. 3 4 N o. 7

2 R E F L E X I Ó N Diócesis de lleva el sello de innovación Por el Obispo Salvatore J. Cordileone Durante mis tres años de ministerio aquí en la Diócesis de, he apreciado grandemente las oportunidades que he tenido de reunirme informalmente con sacerdotes, diáconos, religiosas y líderes laicos. Entre los muchos aspectos gratificantes de estos encuentros es que me han brindado la oportunidad de escuchar bastante sobre el fundamento de la Diócesis y eso me ha ayudado a tener un mejor conocimiento de los protagonistas y personajes que han participado en los 50 años que nuestra Diócesis celebra este año. Hemos sido bendecidos con líderes de gran previsión que han ayudado a poner una estampa de innovación pastoral en nuestra Diócesis. El papel del Obispo Floyd Begin al fundar la Unión Teológica de Graduados viene inmediatamente a mi mente. También podemos pensar en la lectura que hizo el obispo John Cummins sobre los signos de los tiempos y conectarnos efectivamente con la iglesia en Asia y los católicos asiáticos que conforman una parte vibrante de nuestra diócesis. Y, por supuesto, su visión para el esta- blecimiento de la Catedral y su trabajo en dar inicio al proyecto, junto al arzobispo Vigneron quien la llevó a la etapa final y que ha cosechado elogios en todo el mundo para la ciudad de. Si bien estas iniciativas de alto perfil son las primeras que tal vez vienen a la mente, hay otras que, gracias a la visión y la sabiduría práctica de tantos clérigos, líderes religiosos y laicos de la Diócesis, son no menos importantes. Creo que, por ejemplo, el procedimiento que tiene la Diócesis para asignar sacerdotes a las parroquias, en la que los propios feligreses son consultados sobre las necesidades de su parroquia y las cualidades que piensan que debería tener su En este importante hito de 50 años de historia como diócesis, tenemos mucho por qué dar gracias y muchas personas a quien agradecerles. Con la gracia de Dios y llenos de fe, clero, religiosas y laicos han dado forma a lo que somos como iglesia local. próximo pastor, facilita un verdadero proceso de elección. También, digno de mención es el sistema de responsabilidad para la formación continua de los sacerdotes que ellos mismos diseñaron y acordaron, así como la forma en que la Diócesis celebra y coordina pastoralmente su gran riqueza cultural. Otro ejemplo que creo merece una mención especial es el texto de los diez elementos esenciales de la vida parroquial. Esta guía práctica para una completa visión de la vida parroquial es un recurso invaluable para las iglesias, para su propia autoevaluación y es una forma de hacerlos responsables de la administración de bienes materiales y espirituales que les han sido confiados por el bien de la misión de la Iglesia. En este importante hito de 50 años de historia como diócesis, tenemos mucho por qué dar gracias y muchas personas a quien agradecerles. Con la gracia de Dios y llenos de fe, clero, religiosas y laicos han dado forma a lo que somos como iglesia local. Al mirar hacia adelante y comenzar a planear para los próximos 50 años, tenemos mucho qué construir. Regresando a los diez elementos esenciales como ejemplo, he pedido el Consejo Pastoral Diocesano formar un comité para deliberar, ofrecer sugerencias y actualizarnos a la luz de las circunstancias culturales y pastorales que enfrentamos. De esta forma podremos ayudar mejor a las parroquias a responder a las realidades que enfrentan las personas de fe en este momento de la historia en nuestra Diócesis. Luego se presentará la revisión propuesta al Consejo Presbiteral para sus observaciones y aportaciones. Hay sin duda muchas otras iniciativas en las que estamos trabajando para ayudar a mantener la eficacia de nuestros ministerios por años o incluso décadas por venir. Otro reto es elaborar un plan estratégico para nuestras escuelas católicas con el fin de asegurar que una educación de calidad esté disponible y sea accesible a nuestras familias para las próximas generaciones. Esto requerirá un pensamiento creativo, pero esta es precisamente la clase de creatividad que la Diócesis de ha mantenido exitosamente en la primera mitad del siglo de nuestra historia. Mientras avanzamos para enfrentar los desafíos que tenemos ante nosotros, pedimos a Dios sabiduría para ser sabios administradores de las bendiciones que él nos ha confiado, de manera que también, podemos dejar un patrimonio cultural y espiritual sobre el cual las generaciones futuras puedan construir. Qué consejo tiene para pasar un verano productivo? Fotos y entrevistas por José Luis Aguirre Sabías que? Cómo se desarrollaron los evangelios Oscar Iraheta Isabel Jauregui Ángeles Medina Hugo Ramos Los evangelios son la palabra inspirada de Dios, pero no cayeron del cielo. Fueron el resultado de un proceso efectuado por los seguidores de Jesús, en el que pasaron por varias etapas: Estar tranquilo, preferiblemente en casa. Tener la oportunidad de leer, escuchar música y relajarme ya que he estado bastante alejado de esto durante los últimos dos años por cuestiones de salud. El Heraldo c a t ó l i c o Sirviendo a la Comunidad Hispana de la Bahía Director: Obispo Salvatore J. Cordileone Editor y administrador: Albert C. Pacciorini Editora consultora: Marina Hinestrosa marinahnews@yahoo.com Oakley Pasar más tiempo en actividades de la iglesia, ayudando en lo que se necesite, participar en los retiros, campamentos e involucrar a nuestros hijos también. Esto va a ser muy productivo para nuestra juventud que es la más necesitada en estos momentos. Oficinas: 2121 Harrison St., Suite 100, CA Tel. (510) Fax (510) Emeryville Pasar más tiempo con la familia e inscribirlos en algún deporte. Eso los va a ayudar bastante, también pueden tomar clases que les puedan ayudar a su rendimiento académico y que los preparen mejor para el siguiente año escolar. Reportero y fotógrafo: José Luis Aguirre (510) jaguirre8000@sbcglobal.net Publicidad: Camille Tompkins (510) ctompkins@oakdiocese.org Equipo de producción: Steve German, Dexter Valencia Aprovechar el tiempo con la familia y el tiempo que le damos a Dios. Asistir a clases de verano para seguir creciendo y ser una mejor persona. Que los jóvenes disfruten su juventud sanamente y en convivencia con la familia. 1. Durante su vida y ministerio en la tierra, la gente experimentó el mensaje del Reino de Dios con las palabras y acciones de Jesús. 2. Con la resurrección de Jesucristo, entendimos lo que Él dijo e hizo. Los discipulos narraron las historias y enseñanzas de Jesús, y siguieron sus instrucciones de hacer discípulos de todas las naciones. Mientras lo hicieron, recolectaron sus historias y ejemplos. 3. La recolección de historias fue editada por los autores del evangelio: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Cada uno de ellos fue inspirado a organizar el evangelio, o la Buena Nueva, de una manera que mejor se dirigiera a las comunidades que servían o intentaban comunicarles el mensaje de Jesús. 4. Hay otros escritos encontrados que no fueron incluidos en la Biblia. Por ejemplo, los llamados evangelios de Tomás y Pedro no fueron aceptados en el canon del Nuevo Testamento, la lista official de libros de la Biblia aceptada por la Iglesia, por no representar acertadamente la vida de Jesús según la tradición de la Iglesia. El canon de 26 libros del Nuevo Testamento empleado por los católicos fue establecido al final del cuarto siglo. CNS DE PAUL HARING 2

3 Aniversario de Diócesis... Viene de la página 1 mujeres construyeron escuelas, hospitales, casas para ancianos e instituciones de caridad. Nace la Diócesis El 13 de enero de 1962 fue creada la Diócesis de, conformada por los condados de Alameda y Contra Costa. Floyd Begin de Cleveland, de Ohio, fue nombrado como primer obispo el 21 de febrero. Ese mismo año se dio el Concilio Vaticano Segundo y la nueva diócesis aceptó los cambios con optimismo y entusiasmo. El Obispo Floyd nombró a varios sacerdotes jóvenes en posiciones diocesanas importantes, incluyendo a John Cummins como canciller, quien años más tarde sería su sucesor. En 1962 también se designó la iglesia de San Francisco de Sales como catedral, remodelada y bendecida el 4 de febrero de El nacimiento de la Diócesis coincidió con el inicio de los movimientos de derechos civiles, los asesinatos de John F. Kennedy, Martin Luther King Jr., las manifestaciones en contra de la guerra, la lucha de César Chávez por los trabajadores del campo, demostraciones en apoyo a la vida y el rechazo hacia las Parroquia de Santa Isabel... Viene de la página 1 la mayoría provenientes de México. En abril de 2006 llegó a la parroquia el padre Méndez, un salvadoreño abierto a todas las culturas. Para la muestra está el grupo guatemalteco de la etnia Maya Mam, que habla su propio idioma. Yo creo que eso es lo que atrae a la gente a Santa Isabel, que se respeta la cultura de cada país. Nos gusta conocer sus tradiciones, adoptarlas y darlas a conocer a los demás. *La información histórica de este artículo fue tomada del texto Parroquia de Santa Isabel en, California y la resistencia de la vida parroquial católica. De los alemanes a los latinos, de pre concilio vaticano II a la post era., 1996, del historiador y diácono Jeffrey Burns. Clínica de la Orden de Malta Se necesitan Intérpretes voluntarios Centro de la Catedral Cristo, la Luz Calles 21 y Harrison,, California Preferiblemente bilingües en inglés y español y con experiencia médica. Horarios flexibles. Llame al (510) o envíe su Resumé por fax al (510) Clínica gratuita de servicios médicos básicos Ofrece cuidado básico para adultos sin seguro médico. Clínica de Malta en el Centro de la Catedral Cristo la Luz Esquina de las calles 21 y Harrison En Para hacer una cita llame al: (510) Se habla español Lunes y miércoles: 8:30 a.m. a 12:00 (Medio día) y de 1:00 p.m. a 4:00 p.m. Viernes: 8:30 a.m. a 12:00 (Medio día) (Cerrada martes y jueves) H I S T O R I A D E L A D I Ó C E S I S Postulantes dominicas en la Misión San José, en políticas estadounidenses contra Latinoamérica. El Concilio llama a todos los católicos a servir. Los problemas del mundo son nuestros problemas, diría el Obispo Begin quien falleció el 26 de abril de Obispo Cummins Como segundo obispo de fue nombrado John Cummins, quien había sido el primer canciller de la Diócesis, secretario ejecutivo de la Conferencia de Obispos de California en 1971 y obispo auxiliar de Sacramento desde Durante la era Cummins, las mujeres comenzaron a participar en cargos administrativos de la Diócesis. En 1979, la hermana Rose Marie Hennessy, OP, se convirtió en la primera mujer en ocupar un cargo importante en el gabinete al ser nombrada superintendente de las escuelas católicas y en 1994, la hermana Barbara Flannery, CSJ, se convirtió en la primera mujer en ser canciller. En 1989, tras el terremoto de Loma Prieta, la catedral tuvo que cerrar sus puertas y ser demolida. 10 años después comenzaron los planes para construir una nueva catedral pero la responsabilidad de la obra quedaría en manos de su sucesor, el obispo Allen Vigneron. Uno de los temas más delicados que tuvo que enfrentar el Obispo Cummnins fue el escándalo de abuso sexual por parte de sacerdotes. En marzo de 2000, él mismo lideró un servicio para pedir perdón a las víctimas en la Diócesis de. Obispo Vigneron En octubre de 2003, Allen Vigneron, de Detroit, se convirtió en el tercer obispo de. Durante su corto paso por la Diócesis se terminó la construcción y se bendijo la nueva Catedral Cristo la Luz, el 25 de septiembre de También continuó el trabajo de 1 San Juan 4: 8 El Concilio Ecuménico Vaticano II se realizó en cuatro sesiones entre los años de 1962 y Fue convocado, en su primera sesión, por el Papa Juan XXIII y concluido por su sucesor Pablo VI. Este acontecimiento tuvo como objetivos promover el desarrollo de la fe católica; lograr una renovación moral de la vida cristiana de los fieles; adaptar la disciplina eclesiástica a las necesidades y métodos de nuestro tiempo y lograr la mejor interrelación con las demás religiones, principalmente las orientales. La Santa Misa dejó de celebrarse en latín. El sacerdote pasó, de estar mirando a la Cruz y darle la espalda a los fieles a mirarlos de frente. Se dio la opción de recibir la Comunión en la mano; Se les dio participación a los laicos en la liturgia: Ministros extraordinarios de la sagrada comunión, lectores, ministerio de música. reconciliación con las víctimas de abuso clerical y fue establecida una rigurosa política diocesana para protección de menores. El 5 de enero de 2009, el Obispo Vigneron fue llamado de regreso a Detroit para convertirse en su nuevo arzobispo. Obispo Cordileone Dos meses después, el 23 de marzo de 2009, el Obispo Salvatore Cordileone, originario de San Diego, fue nombrado como ENCUENTRO AUSPICIADO POR LA SOCIEDAD CATÓLICA DE EVANGELIZACIÓN Y SANACIÓN LA MISIÓN DE JESÚS Y LA DIOCESIS DE OAKLAND. SEA BENDECIDO ESCUCHE SU PROGRAMA CATÓLICO LOS DOMINGOS A LAS 9 a.m. POR LA RADIO KIQI 1010 AM Y 990 AM. CONGRESO DE NIÑOS $ INFORMACION EN LOS TELEFONOS: (510) y (510) FOTO: ARCHIVOS DE CATHOLIC VOICE Algunos cambios del Concilio Vaticano II Se permitió que la música fuera parte viva del carácter práctico y popular, con el fin de lograr una mayor participación de los fieles en los cantos, propiciar su protagonismo musical y preservar la identidad musical católica. Invitó a todo el Pueblo de Dios para que tomara participación activa en el canto. Hubo una desacralización de la música religiosa que permitió la expansión de los instrumentos musicales utilizados para la música católica, limitada por siglos al órgano como único instrumento litúrgico. Se incorporaron diversos instrumentos acústicos, eléctricos, electrónicos y folclóricos de cada región, que le dieron otra dimensión sonora a la música religiosa. Se pasó del tradicional género vocal gregoriano, al canto popular y a la introducción de nuevos géneros modernos y rítmicos. cuarto obispo de. El Obispo Cordileone se ha distinguido, a nivel local y nacional, por su defensa del matrimonio, el derecho a la vida, poner fin a la pena capital y mantener la libertad religiosa. *El diácono Jeffrey Burns está asignado a la parroquia St. Lawrence O Toole-St. Cyril en. Es coautor del libro Somos la Iglesia: Historia de la Diócesis de, publicado para el 40 aniversario en PARTICIPANTES Fuente: Catholic.net REV. MARTIN CARBAJO, ROMA REV. SERGIO LÓPEZ, DIOCESIS OAKLAND REV. FERNANDO CORTEZ, HAYWARD, CA. REV. ARMANDO LÓPEZ, S.JUAN BAUTISTA HNA. MA.DE LA DEFENSA MICHEL, MEXICO HNO. RICARDO VALDEZ, CHICAGO HNA. HAYDEE ASCARRUNZ SALGADO, LMDJ Y TODOS LOS MINISTROS SERVIDORES DEL SEÑOR JESUS. MINISTERIO DE MUSICA HNA. IRENE CORONADO, GUATEMALA CHRISTIAN VALDEZ, FRESNO,CALIFORNIA CORO ZAMAR, RICHMOND,CA ********** LINDAS CONFERENCIAS, MISAS SOLEM- NES,HORA SANTA, HOMENAJE A LA VIRGEN, SANACIÓN Y LIBERACIÓN, CONFESIONES, ORACION DE INTERCESION CAPILLA DEL SANTISIMO, CONCIERTOS Y COMIDAS DELICIOSAS. PROGRAMA DE EVANGELIZACIÓN PARA NIÑOS DE 5 A 13 AÑOS. AMPLIO ESTACIONAMIENTO GRATIS. lamisiondejesus@aol.com 3

4 H I S T O R I A D E L A D I Ó C E S I S Cuatro eventos celebrarán aniversario de Diócesis Por Michele Jurich Catholic Voice Para celebrar sus 50 años, la Diócesis de ha organizado cuatro eventos de gran importancia para los feligreses del Este de la Bahía. El primero de ellos es una misa en honor a la Virgen María, patrona de la Diócesis, a celebrarse el 22 de agosto en la Catedral Cristo la Luz por el Obispo Salvatore Cordileone. El Obispo emérito, John Cummins, segundo obispo de, y el actual Arzobispo de Detroit, Allen Vigneron, quien Obispo Floyd Lawrence Begin Nacimiento: 5 de febrero de 1902 en Cleveland, Ohio. Educación: Doctorado en Teología Sacra, Pontificia Universidad Urbaniana en Roma; doctorado en leyes canónicas, Universidad Apollinarus, Roma. Ordenación: 31 de julio de 1927, Roma. Ordenación episcopal: 1 de mayo de 1947, Cleveland. Obispo de : 27 de febrero de 1962 al 26 de abril de Fallecimiento: 26 de abril de 1977,. Concilio Vaticano II: El Obispo Begin asistió a las cuatro sesiones del Concilio Vaticano II llevadas a cabo entre 1962 y Lo más difícil de ser fue el tercer obispo de la Diócesis, serán los concelebrantes. Un simposio abierto al público titulado 50 años de vida en la Diócesis de a la luz del Concilio Vaticano II, en el centro de eventos de la Catedral Cristo la Lu, contará con la presencia del Obispo John Cummins, quien será el moderador de un panel conformado por el padre John Coleman, SJ; el padre Joseph Chinnici, OFM; la hermana Rose Marie Hennessy, OP, ex superintendente escolar y Mary Ann Mattos, directora asistente en la preparatoria De La obispo: Después del Concilio Vaticano II, hubo una gran ruptura, muchos sacerdotes dejaron la vida religiosa y se presentaron conflictos sobre los cambios litúrgicos. Lección más importante: El Obispo podía ser volátil, pero quería tanto a sus sacerdotes que aún después de reuniones difíciles se reunían para orar juntos. Algo sobre él que la gente no sabe: No le gustaba viajar. Iba a las reuniones de los obispos, a visitar a su mamá, pero no era un viajero feliz, dijo el padre retirado William Marshall, quien durante una época fue secretario del Obispo Begin. Pasatiempo favorito: Jugar golf. Obispo John Stephen Cummins Nacimiento: 3 de marzo de 1928 en el Hospital Providence de. Promoción especial para pacientes nuevos $ 99 Examen completo Limpieza completa de la boca Radiografías completas Revisión de las encías Examen de detección del cáncer oral Occlusal Muscle Screening (Prueba muscular oclusal) 25% Descuento en todo su tratamiento 8105 Edgewater Dr. Suite 124, CA (510) El Obispo Floyd Begin se dirige a los feligreses de Nuestra Señora Reina del Universo, durante la ceremonia de dedicación el 7 de diciembre de Esta parroquia de Bay Point fue la primera iglesia construida después de la creación de la Diócesis de. Salle, quienes han estado muy involucrados en la vida de la Diócesis. Los feligreses también podrán participar en una celebración multicultural Educación: Bachillerato en St. Joseph s College en Mountain View; maestría en divinidad en el Seminario de San Patricio; estudios de postgrado en historia en la Universidad de California en Berkeley. Ordenación: 24 de enero de 1953, Catedral de Santa María en San Francisco, como sacerdote para la Arquidiócesis de San Francisco. Primera asignación: Misión Dolores. Ordenación episcopal: 16 de mayo de 1974, obispo auxiliar de Sacramento. Principio guía: Dialogar antes de decidir. Obispo de : 3 de mayo de 1977 al 1 de octubre de Lo más difícil de ser obispo: Evaluar con los miembros responsables de la cancillería el nivel de comodidad de la gente con la diversidad de la Diócesis. Ayudar con hospitalidad para que esa diversidad se sintiera en casa y motivarlos para que contribuyeran a la vida y bienestar de toda la comunidad. La mejor decisión que haya tomado: Responder junto al padre Bill Duggan y Peter McWalters a la orden dada por la Jubileo 2012: reunir, bendecir, compartir que tendrá lugar en la Catedral Cristo la Luz. Todos los grupos culturales de las parroquias están 22 de agosto Catedral Cristo la Luz 2:30 p.m. Concierto. con presentación de coros vietnamita y latino previo a la celebración 4 p.m. Misa en honor a la Virgen María, patrona de la Diócesis.. Boletos limitados serán entregados en las parroquias. 9 de septiembre Catedral Cristo, la Luz 4-6 p.m. Simposio 50 años de vida en la Diócesis de TIENE PROBLEMAS DE INMIGRACIÓN? El Abogado Earle Sylva quiere ayudarle Miembro activo de la Barra de Abogados de California Earle A. Sylva II, Abogado Buskirk Ave. #155 Walnut Creek Celebraciones Cuatro obispos, cinco décadas de liderazgo hermana Mary Bernarda Gilfether, nuestra maestra de quinto grado, de rezar el Ave María, el uno al otro, hasta que fuéramos ordenados sacerdotes. Totalmente inconscientes en ese momento que tendríamos la felicidad, la riqueza y la gran visión del Concilio Vaticano Segundo. Libros más influyentes (no la Biblia): Palabras irreales, Sermones parroquiales simples de Jonh Henry Newman; Laicos en la iglesia de Yves M.J. Congar, OP; los documentos del Concilio Vaticano II. Pasatiempo favorito: Semana de esquí en febrero; música folclórica de cualquier cultura con algo de afición por lo celta; música sacra, gusto adquirido en los años de preparatoria en el seminario, con particular aprecio del trabajo de Marika Kuzma de UC Berkeley. Obispo Allen Henry Vigneron Nacimiento: 21 de octubre de 1948 Mount Clemens, Michigan. Educación: Licenciatura en teología sacra, Pontificia Universidad Gregoriana en Roma; doctorado invitados a participar. La hermana Felicia Sarati, CSJ, es la coordinadora de este evento. en filosofía, Universidad Católica de América en Washington D.C. Ordenación: 26 de julio de Ordenación episcopal: 9 de julio de Obispo de : 1 de octubre de 2003 al 5 de enero de Principio guía: Sigue la verdad y hazlo por Jesús. Lección más importante aprendida: Que Dios usa nuestras limitaciones para avanzar hacia su objetivo. Lo más difícil de ser obispo: Tratar de ayudar a personas que no quieren cooperar. La mejor decisión que haya tomado: Decir sí cuando me preguntan. Libros más influyentes (no la Biblia): Sermones parroquiales simples de Jonh Henry Newman. Pasatiempo favorito: Leer historia. Obispo Salvatore Joseph Cordileone Nacimiento: 5 de junio de 1956, San Diego. a la luz del Concilio Vaticano II. Centro de eventos de la Catedral Cristo la Luz. Abierto al público. 13 de octubre Catedral Cristo la Luz 10 a.m.- 4 p.m. Celebración multicultural Jubileo 2012: reunir, bendecir, compartir. Abierto al público. 6 de enero de 2013 Hotel Marriott de Cena y gala Distribución de boletos aún por definir. Las celebraciones culminarán el 6 de enero de 2013 con una cena en el hotel Marriott de. Educación: Filosofía, Universidad de San Diego; teología sacra y doctorado en leyes canónicas de la Pontificia Universidad Gregoriana en Roma. Ordenación: 9 de julio de 1982, San Diego. Ordenación episcopal: 21 de agosto de Obispo de : 5 de mayo de 2009 a la actualidad. Principio guía: Trabaja como si todo dependiera de ti, ora como si todo dependiera de Dios. Al final, Dios trabaja en su plan a su manera y en su propio tiempo. Lección más importante aprendida: Vive y aprende, especialmente de tus errores. Lo más difícil de ser obispo: Tener que ser un líder en temas fundamentales de justicia social oponiéndose a todas las fuerzas poderosas que influencian la cultura popular. La mejor decisión que haya tomado: Aceptar la invitación de mi obispo en ese tiempo para convertirme en párroco de una iglesia. Libros más influyentes (no la Biblia): Con Dios en Rusia del padre Walter Ciszek, SJ. Algo sobre usted que la gente no sabe: Una vez fui inmigrante indocumentado en la antigua Unión Soviética. En 1988 realicé un viaje en el tren transiberiano y cuando llegamos a la frontera con Mongolia, descubrimos que nuestras visas habían vencido cinco días antes, el mismo día que abordamos el tren en Moscú. Pasatiempo favorito: Escuchar música (y tocar algún instrumento si tuviera el tiempo). 4 FOTO: ARCHIVOS DE CATHOLIC VOICE

5 Instituto Superior de Estudios Guadalupanos 5

6 Los hispanos también protagonizan historia de la Diócesis de Por José Luis Aguirre El Heraldo Católico El año en que la Diócesis de fue creada, 1962, también fue ordenado el primer sacerdote hispano: el padre George Crespín. Un año después, otros tres latinos recibieron la orden sacerdotal: Monseñor Antonio Valdivia, el padre Donald Osuna y el padre Ricardo Chávez. Estos cuatro sacerdotes, actualmente jubilados, se convertirían en uno de los pilares del ministerio hispano en. La Diócesis llevaba apenas un año de ser conformada y empezaban los cambios propuestos en el Concilio Vaticano Segundo. Comienzos difíciles En un principio, las cosas no fueron fáciles para los latinos, recuerda Monseñor Valdivia. En una ocasión un sacerdote de influencia en la Diócesis me dijo, tienes que enseñar a tu gente a integrarse a la iglesia americana y esa era la mentalidad. Sólo había cuatro iglesias que tenían misas en español: San José en el oeste de, San Marcos, en Richmond; Nuestra Señora del Rosario en Union City y San Pedro Mártir en Pittsburg. A ninguno de nosotros nos enviaron a estas parroquias, comentó Monseñor Valdivia. Después de trabajar tres años en Nuestra Señora de la Gracia en Castro Si usted ha comprado una tarjeta de llamadas prepagadas de Nobel o alguno de los servicios de Nobel de llamadas prepagadas vendido por internet entre el 08 de abril de 2006 y el 24 de mayo de 2012 Usted puede obtener los beneficios de un acuerdo de demanda colectiva Un tribunal autorizó este aviso. Esta no es una solicitación de un abogado Un acuerdo de demanda colectiva de un caso titulado Sabaj et al. v. NobelTel, LLC et al., en la Corte Superior de Los Ángeles Caso No. BC ( Demanda ) podría afectarlo a usted en caso que usted haya comprado tarjetas prepagadas vendidas, servidas o distribuidas en California por Nobel, Inc., Nobel, Ltd., NobelCom, LLC, y NobelTel, LLC ( Demandados ), o en caso de adquirir cualquiera de los servicios de llamadas prepagadas vendidos por internet y usted sometió una dirección de facturación en California a través de y entre el 08 de Abril del 2006 y el 24 de Mayo del 2012 ( tarjetas telefónicas prepagadas de Nobel ). Si usted hizo tal compra, usted puede ser miembro de la clase del Acuerdo de Demanda Colectiva (Esto es sólo un sumario del aviso judicial. Un aviso detallado está disponible en los sitios web y el número gratuito al final de este documento.) De qué se trata esto? La demanda alega que los Demandados no informaron a los consumidores suficientemente acerca de las tarifas aplicables y los cargos de sus tarjetas de llamadas prepagadas y sus servicios, y fallaron al no entregar los minutos ofrecidos por la grabación con los minutos anunciados de las tarjetas, y han violado las leyes de protección del consumidor de California. Los Demandados niegan haber hecho algo incorrecto. Estoy afectado por el Acuerdo de Demanda Colectiva? Usted es un miembro de la Demanda Colectiva si usted compró una tarjeta telefónica prepagada emitida por Nobel, Inc., Nobel, Ltd., NobelCom, LLC, y NobelTel, LLC en California entre el 08 de Abril del 2006 y el 24 de Mayo del Una lista de las tarjetas de llamadas elegibles está disponible en los sitios web que se enumeran a abajo. Usted también es un miembro de la Clase si compró los servicios de llamadas prepagadas que se vendieron por internet entre el 08 de Abril del 2006 y el 24 de Mayo de del 2012 y sometió una dirección de facturación en California a través y Qué ventajas ofrece el Acuerdo? Los Demandados proporcionarán 400,000 tarjetas prepagadas de $5.00 cada una con números de identificación personales del acuerdo ( PIN o PINS de Acuerdo ). Estos PINS de Acuerdo se pueden utilizar para hacer llamadas nacionales e internacionales, comenzando en California, a cualquier lugar en el territorio continental de los Estados Unidos y de 879 H I S T O R I A D E L A D I Ó C E S I S Valley, en 1966 el Obispo Floyd Begin envió al padre Valdivia a San Bernardo en el este de para que iniciara una misa en español en esa parroquia. Para mi fue un honor porque todas las misas en español habían comenzado en un gimnasio y no en la iglesia. Prácticamente el obispo me abrió las puertas, dijo el sacerdote, quien también inició en esa parroquia la celebración a la Virgen de Guadalupe. Explosión demográfica En los años 60 hubo un incremento dramático de nuevos inmigrantes provenientes principalmente de Latinoamérica. A ellos se sumó el número de trabajadores agrícolas que habían llegado de México desde los años 40 bajo el programa bracero. La carga hace caminar el burro, dice Monseñor Valdivia, refiriéndose a que los sacerdotes tuvieron que adaptarse a las necesidades de la creciente comunidad latina para celebrar y mantener sus tradiciones. También fue la época donde tuvo auge el movimiento de derechos civiles; el movimiento chicano, la defensa de los trabajadores del campo con César Chávez y salieron a la luz temas de justicia social. El padre Donald Osuna fue nombrado rector de la recién remodelada Catedral de San Francisco de lugares extranjeros. La lista completa de lugares está disponible en los sitios web al final de este documento. Si usted ha comprado tarjetas prepagadas de Nobel por internet, usted puede tener el derecho de recibir un (1) PIN de Acuerdo, hasta los primeros $40 en tarjetas telefónicas prepagadas comprados con Nobel, y un PIN de Acuerdo por cada incremento de $40 después del primer $40. Si ha adquirido tarjetas prepagadas de llamadas de Nobel en una tienda física en California, usted puede tener el derecho de recibir un (1) PIN de Acuerdo, de hasta los primeros $20 de tarjetas prepagadas de Nobel compradas, y un PIN de Acuerdo adicional por cada incremento de $20 después del primer $20, hasta un máximo de seis (6) PINS de Acuerdo. Cómo puedo obtener un premio en esta demanda? Si ha comprado los servicios de llamadas prepagadas que se venden por internet a través de y ww.enjoyprepaid.com, usted recibirá automáticamente el PIN(s) de Acuerdo a la dirección de correo electrónico que usted sometió a los Demandados sin tener que enviar nada. Si usted compró una tarjeta telefónica prepagada de alguna otra manera, usted debe presentar un formulario de reembolso al recibir el PIN(s) de Acuerdo por correo entre el 20 de Noviembre del 2012 y 18 de Febrero del Cuáles son mis otros derechos legales? Permanecer en el Acuerdo: Usted estará obligado por los términos del Acuerdo y renunciará a su derecho a demandar a los Demandados. Para recibir el/los PIN(s), de Acuerdo consulte las instrucciones en la parte anterior. Salir del Acuerdo: Si usted desea conservar su derecho de demandar a los Demandados, debe excluirse antes del 13 de agosto del Permanecer en el Acuerdo y oponerse: Si usted desea quedarse en el Acuerdo, usted puede oponerse al Acuerdo hasta el 13 de agosto del Usted renunciará su derecho de demandar y estará obligado por todas las órdenes de la Corte, incluso si su objeción es rechazada. El Tribunal de la Corte Superior de Los Angeles tendrá una Audiencia en el caso titulado Sabaj et al. v. NobelTel, LLC et al., Caso No. BC el 13 de Septiembre del 2012 para considerar si va a aprobar el Acuerdo y una solicitud para gastos y costos de los abogados hasta $500,000. Usted puede pedir permiso para comparecer y hablar en la audiencia, o puede contratar a un abogado para hablar en la audiencia en su nombre, por su cuenta propia. Sales, en 1967, en donde logró obtener reconocimiento internacional por su creatividad al componer música litúrgica. Cuna del ministerio hispano En 1971, el padre Crespín fue asignado como párroco de Nuestra Señora del Rosario en Union City, considerada la iglesia más hispana de la Diócesis y cuna del ministerio hispano, en palabras del padre Ricardo Chávez. Monseñor Valdivia trabajó junto al padre Crespin en esta parroquia por dos años y allí conformaron comunidades de base con ayuda de la hermana Cecilia Calva y comenzaron grupos bíblicos, algo novedoso como resultado Preguntas? Llame al número gratuito o visite y del Concilio Vaticano Segundo. El Obispo Begin abrió una oficina para los hispanos y Monseñor Valdivia ocupó una posición similar a la de vicario de los latinos. Posteriormente, en 1979, el padre Crespín fue nombrado canciller de la Diócesis y el padre Chávez se convirtió en párroco de Nuestra Señora del Rosario. En 1982, este último, fue nombrado director de la Oficina de Asuntos Hispanos de la Conferencia Católica de California en Sacramento, cargo que ocupó hasta En ese entonces, 1982, ya había un despertar de la comunidad latina, afirma el padre Chávez. Habían empezado a nombrar obispos hispanos, directores regionales y fue publicada la primera carta pastoral para los hispanos en 1983, documento que él mismo ayudó a escribir. Estuvo en el comité editorial y ayudó a traducir la mayoría de materiales del tercer Encuentro en California, que recopila la teología y las prácticas pastorales del pueblo hispano católico dentro de la Iglesia. Durante su gestión, la oficina que dirigía creó la certificación de agentes de pastoral y la filosofía de lo que sería la escuela pastoral, vigentes hoy. De tener cuatro parroquias que ofrecían misa en español, actualmente en la Diócesis de hay cerca de 40 parroquias con misas en español y hasta hay parroquias que cuentan con siete misas en nuestro idioma los fines de semana. EVENTOS 25 de agosto Deseas casarte en una boda comunitaria? Para detalles llamar: San Francisco de Asís 860 Oak Grove Rd. 26 de agosto Festival Internacional Reina de Todos los Santos 8:30 a.m.-4:30 p.m. Entretenimiento, Juegos y comida 2390 Grant Street 29 de septiembre Gran rifa Primer premio: Carro Nissan Versa 2012 Segundo premio:$500 Tercer premio: $300 Boletos: $20 No necesita estar presente para ganar Santa Isabel th Ave Del 12 al 24 de octubre Peregrinación a España e Italia Canonización de la beata Carmen Salles Visitas a lugares donde vivió la beata. Para detalles llamar a las Hermanas de la Inmaculada Concepción

7 A C T I V I D A D E S Oración y Alabanza Grupo de Oración Lunes, 7-9 p.m. Viernes, 7 p.m. Caminando con Jesús San Miguel 458 Maple St. Livermore Salón parroquial Clases de catecismo Sábados, 5 p.m. Domingos, 1 p.m. San Juan Bautista 264 E. Lewelling Blvd. San Lorenzo Adoración del Santísimo Sacramento y Grupo de Oración Martes, 8-9 p.m. San Jarlath 2620 Pleasant St Grupo de Oración Jueves, 7-9 p.m. San Ramón Shannon Ave. Dublin Rosario Viernes, 7 p.m. San Bernardo nd Ave Adoración del Santísimo Sacramento Exposición del Santísimo Jueves, 9 a.m. - 6 p.m. Viernes, 9:00 a.m. hasta el Sábado 8:00 a.m. Inmaculado Corazón de María 500 Fairview Bentwood Exposición del Santísimo Primer viernes del mes 9 a.m p.m. Capilla de la Misión San Rafael 1104 Fifth Ave San Rafael Exposición del Santísimo Sacramento Tercer sábado del mes, 8-9 p.m. Reina de Todos los Santos 2390 Grant St Grupo de oración Viernes, 7-9 p.m. San Agustín 3999 Bernal Ave. Pleasanton ecastrol@sbcglobal.net Misa de Sanación 4 viernes del mes 7 p.m. 550 W. Estudillo Ave Grupo de Oración Tercer sábado del mes 8 p.m. Nuestra Señora de todos los Santos 2390 Grant St Adoración Nocturna tercer sábado del mes 8 p.m. del sábado a 5 a.m. del domingo Nuestra Señora de Todos los Santos 2390 Grant St Talleres de Oración y Vida Lunes, 7-9 p.m. 550 W. Estudillo Ave San Ramón Shannon Ave. Dublin Grupo de oración Todos somos un solo cuerpo en Cristo Misa, 7 p.m. Santo Rosario, 7:30 p.m. Oración y alabanza, 8 p.m. San Francisco de Asís 860 Oak Grove (925) Ministerios Misas en español Domingos, 2 p.m. Martes y jueves 5:30 p.m. Primer domingo del mes Misa para jóvenes 2 p.m. Ensayos del coro y clases de música Martes, 7-9 p.m. Domingos, 1-1:45 p.m. Salón de Nuestra Señora de Guadalupe Catedral Cristo la Luz 2121 Harrison St Evangelización en los hogares Lunes, martes y jueves 7-9 p.m. San Cornelio th St. Richmond Sillas de ruedas Caridades Católicas del Área de la Bahía y los Caballeros de Colón Disponen de sillas de ruedas para personas de bajos recursos San Buenaventura 562 Clayton Rd vlizarraga@cceb.org Clínica de la Orden de Malta Días y horas de servicio Lunes y miércoles 9 a.m.- 4 p.m. Viernes 9 a.m.-12 p.m Harrison St. # Visitas a Catedral Cristo la Luz Guía gratuita durante la semana 1 p.m Harison St Jovenes Grupo Juvenil Ajarai Jueves, 6-9 p.m. Santa Elizabeth th Ave Jóvenes para Cristo Martes, 7 p.m. 550 W. Estudillo Ave Grupo de jóvenes adultos Jueves, 7-9 p.m. San Buenaventura 562 Clayton Rd Salón de usos múltiples Para horarios e inscripción llamar al: (415) Clases de formación en la fe Dos sábados del mes 8 a.m. - 1:30 p.m. San Jarlath 2620 Pleasant St. Patrocina: el Instituto de Formación Bíblica Teológico Pastoral de la Renovación Carismática de la Diócesis de Curso de espiritualidad Segundo y cuarto jueves del mes 7-9 p.m. San Buenaventura 562 Clayton Rd Ayuda Necesitamos sus lentes viejos El club de Leones necesita sus lentes viejos para donarlos a otros países. Santa Ana McCabe y Camino Diablo Rds. Byron San Vicente de Paul Necesitan donaciones de comida: Jugos de manzana, galletas saladas, jaleas, Mantequilla de maní, salsa para pastas, cereal, atún, arroz, frijol, bolsas de papel o plástico. San Buenaventura 562 Clayton Rd Urge donación de víveres San Francisco de Asís 860 Oak Grove Rd. Sociedad de San Vicente de Paul Necesitan voluntarios bilingües para catecismo y oficina Santa Ana McCabe y Camino Diablo Rds Byron ext. 224 Clínica de la Orden de Malta 21 Harrison Programas de radio Martes y jueves La Voz de Jesucristo Invitan La Renovación Carismática y la parroquia San Mateo FM 9-10 a.m. Música, alabanzas y testimonios Domingos La Misión de Jesús Evangelizando por la Palabra de Dios KIQI 1010 AM o 990 AM 9-10 a.m Kerigma en la acción Invitan la Renovación Carismática Católica de y el Instituto Bíblico Teológico Pastoral 1010 AM para la Bahía 990 AM para el norte de California 5-6 p.m. Cabina: (510) Para información: Kerigmaenlaaccion@ yahoo.com Mi Familia en Cristo Predicadores, sacerdotes y laicos hablan sobre la vida familiar 1010 AM y 990 AM 6-7 p.m Información Encuentra una misa cercana cuando viajes dentro de los Estados Unidos Educación Charlas para Jóvenes y Adultos Lunes y Jueves, 7:30 p.m. Inmaculado Corazón de María 500 Fairview Bentwood Clases de GED y ESL Clases regulares para el GED Tres niveles de inglés. Para horario e información llamar: Inmaculado Corazón de María 500 Fairview Brentwood Clases de Ciudadanía Martes 6:15-9 p.m. San Luis Beltrán th Ave Familia Movimiento Familiar Cristiano Católico (MFCC) Federación San Rafael Busca parejas, sin impedimento para casarse por la iglesia, para pertenecer a grupos del MFCC Jóvenes de Corazón Personas de la tercera edad Primer y tercer jueves del mes 3:30-5:30 p.m. Reina de Todos los Santos 2390 Grant St Movimiento Familiar Cristiano Inmaculado Corazón de María 500 Fairview Brentwood Para parejas casadas o no casadas sin impedimento para casarse y que deseen tener una mejor comunicación, llamar al Retrouvaille Matrimonios en crisis San Clemente 738 Calhoun St. Hayward Ministerio Carcelario Buscan voluntarios para visitas en la prisión Santa Rita San Miguel 458 Maple St. Livermore If You Purchased A Nobel Prepaid Calling Card Or Nobel Prepaid Calling Services Sold Online Between April 8, 2006 And May 24, 2012 You May Get Benefits from a Class Action Settlement A Court authorized this notice. This is not a solicitation from a lawyer. A class action Settlement of a lawsuit captioned Sabaj et al. v. NobelTel, LLC et al., Los Angeles Superior Court Case No. BC ( Lawsuit ) could affect you if you purchased prepaid calling cards that were sold, serviced or distributed in California by Nobel, Inc., Nobel, Ltd., NobelCom, LLC, and NobelTel, LLC ( Defendants ), or if you purchased any prepaid calling services sold online and submitted a California billing address through and between April 8, 2006 and May 24, 2012 ( Nobel Prepaid Calling Cards ). If you made such a purchase, you may be a member of the Settlement Class. (This is only a summary legal notice. A detailed notice is available at the websites and toll free number listed below.) What Is This About? The Lawsuit claims that the Defendants did not inform consumers sufficiently about the applicable rates and charges for their prepaid calling cards and services, failed to deliver minutes voice prompted by the cards, and violated California consumer protection laws. Defendants deny they did anything wrong. Am I Affected By The Settlement? You are a member of the Class if you purchased a prepaid calling card issued by Nobel, Inc., Nobel, Ltd., NobelCom, LLC, and NobelTel, LLC in California between April 8, 2006 and May 24, A list of eligible calling cards is available on the websites listed below. You are also a member of the Class if you purchased any prepaid calling services sold online between April 8, 2006 and May 24, 2012 and you provided a California billing address through and What Benefits Does The Settlement Provide? Defendants will provide 400,000 $5.00 calling card Settlement Personal Identification Numbers ( Settlement PINs ). These Settlement PINs can be used to make international and domestic calls, originating from California, to any place in the continental United States and to 879 foreign locations. A complete list of locations is available on the websites below. If you purchased Nobel Prepaid Calling Cards online, you may be entitled to receive one (1) Settlement PIN for up to the first $40 in Nobel Prepaid Calling Cards purchased, and an additional Settlement PIN for every $40 increment thereafter. If you purchased Nobel Prepaid Calling Cards in a physical store in California, you may be entitled to receive one (1) Settlement PIN for up to the first $20 in Nobel Prepaid Calling Cards purchased, and an additional Settlement PIN for every $20 increment thereafter, up to a maximum of six (6) Settlement PINs. How Do I Get an Award? If you purchased prepaid calling services sold online through and you will automatically receive the Settlement PIN(s) at the address you provided to Defendants without having to submit anything. If you purchased a prepaid calling card in some other manner, you must submit a Refund Form to receive the Settlement PIN(s) by mail no later than November 20, 2012 to February 18, What Are My Other Legal Rights? Remain in the Settlement: You will be bound by the terms of the Settlement and give up your right to sue Defendants. To receive the Settlement PIN(s) see the instructions above. Get out of the Settlement: If you wish to keep your right to sue Defendants, you must exclude yourself by August 13, Remain in the Settlement and Object: If you stay in the Settlement, you can object to it by August 13, You give up your right to sue and are bound by all Court orders even if your objection is rejected. The Los Angeles Superior Court will hold a hearing in the case, Sabaj et al. v. NobelTel, LLC et al. Case No. BC on September 13, 2012 to consider whether to approve the Settlement and a request for attorneys fees and expenses up to $500,000. You may ask to appear and speak at the hearing, or you may hire a lawyer to request to appear and speak at the hearing, at your own expense. Questions? Call toll free or visit and 7

8 8