DELO EXTENDED LIFE COOLANT/ANTIFREEZE

Transcripción

1 DELO EXTENDED LIFE COOLANT/ANTIFREEZE Coolant/Antifreeze, Prediluted 50/50, Prediluted 60/40 (todos con y sin Bitterant); Extender NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 10391) DELO EXTENDED LIFE COOLANT/ANTIFREEZE NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 10652) DELO EXTENDED LIFE COOLANT/ANTIFREEZE - B Delo Extended Life Coolant/Antifreeze (Delo ELC) concentrado tiene una base de etileno glicol y contiene la tecnología de carboxilato patentada de Chevron. Este producto no contiene inhibidores convencionales como silicatos, nitratos, aminas, fosfatos y boratos. Delo ELC concentrate puede ser utilizado para llenado inicial or rellenado pero debe ser diluído. Debe ser utilizado concentrado para ajuste de punto de congelación. NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 10400) DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 50/50 COOLANT/ANTIFREEZE PRODUCT NUMBER (MSDS 10673) DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 50/50 COOLANT/ANTIFREEZE - B Delo Extended Life Prediluted 50/50 Coolant/Antifreeze es una mezcla 50/50 de Delo Extended Life Coolant/ Antifreeze concentrado con agua desionizada para protección contra congelación hasta -34 F (-37 C) y protección contra ebullición hasta 264 F (129 C) con una tapa de presión de 15 lb. Delo ELC Prediluted 50/ 50 se recomienda para rellenado y puede ser utilizado para llenado inicial. NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 23605) DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 60/40 COOLANT/ANTIFREEZE NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 10725) DELO EXTENDED LIFE PREDILUTED 60/40 COOLANT/ANTIFREEZE - B Delo ELC 60/40 es una mezcla 60% glicol/40% agua desionizada de Delo Extended Life Coolant/Antifreeze concentrado para uso en donde se requiere protección contra congelación hasta -62 F (-52 C). Número de producto contiene un amargante. NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 10644) DELO EXTENDER Delo Extender debe añadirse al Delo ELC a 500,000 millas/10,000 horas/4 años para lograr una vida de servicio del refrigerante de 1,000,000 millas/20,000 horas/8 años. La cantidad de Extender requerida se basa en el volumen del sistema de enfriamiento. El Extender solo debe ser añadido una vez durante la vida de servicio del Delo ELC. Delo Extender contiene nitrito y molibdato. DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Los productos Delo Extended Life Coolant/ Antifreeze son refrigerantes para motores de servicio pesado que utilizan una tecnología orgánica inhibidora de corrosión llamada carboxilatos. La linea de productos consiste en Delo Extended Life Coolant/Anti- Freeze Concentrate, Delo Extended Life Prediluted 50/ 50 Coolant/Antifreeze, Delo Extended Life Prediluted 60/40 Coolant/Antifreeze y Delo Extender. Los productos Delo ELC contienen nitrito y molibdato para protección adicional contra cavitación y erosión Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 4 marzo 2008 Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. COOL-40s

2 Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuación BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Los productos Delo Extended Life Coolant/Antifreeze proporcionan valor a través de: Ganancias mejoradas Elimina el costo de SCAs (aditivos suplementarios de refrigerante), cintas de prueba y la mano de obra requerida para probar el refrigerante y añadir SCAs. 750,000 millas de uso en la carretera (8 años o 12,000 horas de uso fuera de la carretera) en llenado inicial sin necedidad del Extender 1,000,000 de millas/20,000 horas/8 años con una adición de Delo Extender a las 500,000 millas/10,000 horas/4 años. Costos de operación reducidos Protección contra corrosión efectiva a largo plazo de todos los componentes del sistema de enfriamiento Reducción de escamación por agua dura Protección superior en altas temperaturas de operación Protege contra congelamiento en invierno y minimiza las oportunidades de ebullición durante el verano Protección sobresaliente de superficies de aluminio calientes Transferencia de calor mejorada que reduce el tiempo de mantenimiento debido a su formula libre de silicato Vida mejorada de la bomba de agua debido a la reducción en el desgaste del sello de agua como resultado de una disminución en los sólidos disueltos Costos reducidos de inventario Un producto para todas las aplicaciones incluyendo dentro y fuera de la carretera y estacionarios No se requiere de inventario de filtros o líquidos SCA. No se requiere de inventario de cintas de prueba Estable durante el almacenamiento por un mínimo de 8 años debudi a su formula libre de silicatos APLICACIONES La tecnología patentada de carboxilato en Delo ELC puede ser utilizada en aplicaciones de motores dentro y fuera de la carretera y estacionarios. Delo ELC protege todos los componentes del sistema de enfriamiento y ha probado a través de años de pruebas de campo y uso de consumidores que mejora la vida de la bomba de agua y mejora la transferencia de calor. Los inhibidores en Delo ELC no se agotan fácilmente y por esta razón no hay necesidad de añadir SCAs o de probar el refrigerante/anticongelante como se requiere cuando se utilizan refrigerantes convencionales que requieren adiciones de SCAs si se siguen las prácticas correctas de rellenado. En servicio Delo ELC se recomienda para uso hasta 750,000 millas/15,000 horas/8 años. Si se desean intervalos de servicio aún más largos, entonces la adición de Delo Extender a 500,000 millas/10,000 horas/4 años extenderá la vida de servicio hasta 1,000,000 de millas/20,000 horas/8 años. Cuando se utiliza Delo ELC no se recomienda la utilización de aditivos refrigerantes suplementarios. Si llegara a ocurrir una adición accidental de SCAs no creará ningún problema operativo. Las adiciones de SCAs al Delo ELC incrementan los costos totales de mantenimiento y añaden inhibidores que no son necesarios para que ELC lleve su desempeño a los máximos niveles de protección. Los productos Delo ELC son tolerantes a la silución hasta un 25% con otros productos no-delo ELC o agua. La dilución de más del 25% reducirá las propiedades de vida extendida de este producto. Cuando utilice Delo ELC se recomienda que el punto de congelación del producto se mantenga entre -12 F y -62 F. Si el punto de congelación es mayor o menor que el rango especificado, es una indicación de se ha añadido agua o refrigerante concentrado al sistema. Para ajustar el punto de congelación por encima o debajo de la concentración, utilice las tablas que se encuentran al final de este documento. Nota: Estos productos no deben ser utilizados para proteger el interior de sistemas de agua potable contra congelamiento. Protección contra Ebullición y Congelación para Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Usando una Tapa de Radiador de15 lb Refrigerante/ Rango Agua Punto de Congelación Protección contra Ebullición 50/50-34 F (-36,7 C) +265 F (129,4 C) 60/40-62 F (-52,2 C) +270 F (132,2 C) 40/60-12 F (-24 C) +224 F (107 C) 4 marzo 2008 COOL-40s

3 Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuación Delo Extended Life Coolant System se recomienda para todos los motores de servicio pesado y gas natural incluyendo Caterpillar, Navistar, Cummins, Detroit Diesel, Mack, MTU, y otros fabricantes de equipos originales (OEMs). Delo Extended Life Coolant System se recomienda también para uso en los sistemas de enfriamiento de todo tipo de motores de combustión interna utilizando diversos tipos de combustibles. Los productos Delo Extended Life Coolant/Antifreeze satisfacen o exceden los requerimientos de los siguientes: ASTM D 6210 ASTM D 3306 TMC RP 329, 302A, 351 (color) Requerimiento de libre de fosfato de los OEMs Europeos Requerimiento de libre de silicato de los OEMs Japoneses Caterpillar EC-1 Navistar B1 PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN Los productos Delo Extended Life Coolant/Antifreeze han sido probados contra todos los estándares ASTM para refrigerantes de servicio pesado y servicio ligero. Los resultados de ASTM 1384 son los siguientes. Note que los números negativos muestran una ganancia contra una pérdida de peso. Prueba de Corrosión de Cristalería Delo Extended Life Coolant/Antifreeze ASTM D 1384 Límite ASTM Pérdida de Peso, mg per cupón * Cobre 10 max 2 Soldadura 30 max 0 Latón 10 max -1 Acero 10 max -1 Fierro 10 max -1 Aluminio 30 max 3 * Negativo indica ganancia neta PROPIEDADES FÍSICAS DE DELO ELC Los refrigerantes tradicionales con contenido de fosfato y borato exhiben un alto ph y alcalinidad de reserva (RA) cuando se comparan con Delo Extended Life Coolant/Antifreeze. Esta comparación no puede ser utilizada para sacar conclusiones con respecto a la relativa protección contra la corrosión ya que la definición de RA está basada en la curva de golpeo de los inhibidores que no están presentes in el refrigerante. El sistema inhibidor de corrosión único de Delo Extended Life Coolant está diseñado para proteger el aluminio y otros metales del sistema a niveles de ph más bajos que en los refrigerantes convencionales. Una comparación de Delo Extended Life Coolant/ Antifreeze con los refrigerantes tradicionales se muestra a continuación: Delo Extended Life Coolant/ Antifreeze Refrigerante / Anticongelan te Tradicional ph Típico 8,3 10,5 RA a Típico (ml) 6,0 12,0 a. RA se define como la cantidad en mililitros (ml), de 0,1 de adición de hidroclórico normal requerido para reducir el ph de 10 ml de anticongelante para 5,5. Delo ELC tiene un bajo ph y RA con relación a los refrigerantes tradicionales. El cambio del perfil del ph en servicio es una medida de desempeño más importante que el nivel RA. Delo Extended Life Coolant/Antifreeze muestra una típica reducción de ph de menos de 1,5 unidades en pruebas de flotilla de 160,000 kilómetros comparado con una reducción de ph de hasta 3 unidades para refrigerantes tradicionales. La American Society for Testing Materials (ASTM) ha eliminado los requerimientos de Nivel RA en ambas especificaciones clave de anticongelante: ASTM D 3306 para automotriz y ASTM D 4985 para motores de servicio pesado. Esta acción por parte de la ASTM reconoce que los refrigerantes que no están basados en fosfato y borato pueden proporcionar excelente protección contra corrosión para los metales del sistema de enfria-miento. 4 marzo 2008 COOL-40s

4 Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuación CÓMO MANTENER EL DELO ELC Existen tres simples pasos para el mantenimiento de Delo Extended Life Coolant mientras se encuentra en servicio: 1. Verifique el color del refrigerante y asegúrese de que el producto es rojo brillante, no contiene desechos o cualquier signo de aceite cada PM. 2. Pruebe el punto de congelación de Delo ELC por lo menos dos veces por año. Mantenga el punto de congelación entre -12 F y -62 F. Se recomienda la utilización de un refractómetro. 3. Mantenga el sistema de enfriamiento a su máximo nivel rellenando utilizando Delo Extended Life Coolant Prediluted 50/50 o Delo Extended Life Coolant Prediluted 60/40 según se requiere para protección contra congelación. Utilizando estos tres simples pasos mantendrá el Delo ELC con un desempeño de máximos niveles de protección y proporcionará una vida de servicio de 750,000 millas/15,000 horas/8 años. Si se desean intervales de servicio más largos, la adición de Delo Extender según la tabla siguiente a las 500,000 millas/10,000 horas/4 años resultará en una vida de servicio total del refrigerante de 1,000,000 de millas/20,000 horas/8 años. Delo Extender ha sido formulado especialmente para duplicar la vida del Delo Extended Life Prediluted 50/50 Coolant Antifreeze. Solo debe añadirse a las 500,000 millas/10,000 horas/4 años. Cantidad de Delo Extender requerida a 500,000 millas de uso en la carretera (4 años o 10,000 horas de uso fuera del camino) Capacidad del Sistema de Enfriamiento Capacidad, litros Cantidad de Delo Extender, litros , , INFORMACIÓN DE PRUEBAS TÍPICAS Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Número de Producto Número MSDS Apariencia Red Gravedad específica 15/15 C 1,130 Punto de congelación, C 1, ASTM -37 D 1177 ph 2, ASTM D ,3 Alcalinidad de Reserva 3, ASTM D 6, Silicato, % 4 Nada Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden esperarse variaciones menores en fabricación normal las cuales no afectan el desempeño del producto vol % solución acuosa 2 1:2 dilución con agua 3 según se recibe 4 como metasilicato alcalí anhidro Delo Extended Life Extender Número de Producto Número MSDS Apariencia Rojo Gravedad específica 1,06 Silicato, % Nada Los datos de prueba típicos son sólo valores promedio. Durante la fabricación normal, son de esperarse variaciones menores que no afectan el rendimiento El Delo Extender solo debe ser utilizado con Delo Extended Life Coolants. 4 marzo 2008 COOL-40s

5 Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuación PRÁCTICAS DE MANEJO Todos los refrigerantes, incluyendo los refrigerantes de vida extendida deben ser almacenados de tal manera que la integridad del paquete sea mantenida. Se recomienda que todos los refrigerantes sean agitados antes de su uso para asegurar que los inhibidores no se han separado durante el almacenamiento. El principal factor limitante en la vida de enaquel de un refrigerante es la inestabilidad del silicato. Debido a que el silicato eventualmente se polimerizará en gel, todos los refrigerantes tradicionales basados en silicato tienen una vida de anaquel de alrededor de 18 meses. El Delo Extended Life Coolant System es libre de silicato, y por lo tanto puede ser almacenado por periodos extendidos (hasta 8 años) siempre que la integridad del empaque se mantenga. Todos los refrigerantes deben ser desechados en cumplimiento con todas las leyes, reglas y regulaciones aplicables a esta linea de productos. 4 marzo 2008 COOL-40s

6 Delo Extended Life Coolant/Antifreeze Continuación TABLAS DE AJUSTE DE PUNTO DE CONGELACIÓN UNDER C O N C E N T R AT E D FREEZE POINT ADJUSTMENT CHART FOR UNDERCONCENTRATED SYSTEMS (Use this chart to adjust your freeze point up to -35F) For use with ethylene glycol based fluids TOTAL COOLANT SYSTEM VOLUME TESTED %AF FREEZE IN 7-GAL 8-GAL 9-GAL 10-GAL 11-GAL 12-GAL 13-GAL 14-GAL 15-GAL PROTECTION COOLANT VOLUME TO DRAIN AND REPLACE WITH COOLANT CONCENTRATE / / /4 5-3/4 6-1/4 6-3/ /4 3-1/4 3-3/ /2 4-3/4 5-1/4 5-3/ / /4 3-3/ /2 4-3/4 5-1/4 5-1/ /4 2-3/ /4 3-3/ /4 4-3/ /4 2-3/ /4 3-1/2 3-3/4 4-1/4 4-1/ / /4 2-1/2 2-3/ /4 3-1/2 3-3/ /2 1-3/ /4 2-1/2 2-3/4 2-3/ / /4 1-1/2 1-1/2 1-3/ /4 2-1/4 2-1/2 2-3/ /4 1-1/2 1-1/2 1-3/4 1-3/ /4 3/ /4 1-1/4 1-1/2 1-1/2 1-1/ /2 1/2 3/4 3/4 3/ /4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/ Using a refractometer measure freeze point of coolant. Match reading with a value under the Tested freeze point protections column. Determine cooling system volume and using chart, determine volume of coolant to drain from cooling system. Replace drained volume with coolant concentrate. USE REFRACTOMETER TO CHECK FREEZE PROTECTION O V E R C O N C E N T R AT E D FREEZE POINT ADJUSTMENT CHART FOR OVERCONCENTRATED SYSTEMS (Use this chart to adjust your freeze point down to -35F) FREEZE PROTECTION TOTAL COOLANT SYSTEM VOLUME OF SAMPLE %AF MIXED 50/50 IN 7-GAL 8-GAL 9-GAL 10-GAL 11-GAL 12-GAL 13-GAL 14-GAL 15-GAL WITH WATER COOLANT VOLUME TO DRAIN AND REPLACE WITH DEIONIZED WATER /4 3/4 3/ /4 1-1/4 1-1/4 1-1/ /4 1-1/4 1-1/2 1-3/4 1-3/ /4 2-1/4 2-1/ /4 1-3/4 2-1/4 2-1/4 2-1/2 2-3/ /4 3-1/ /4 2-3/4 2-3/4 3-1/4 3-1/2 3-3/ / /4 2-3/ /4 3-3/ /4 4-3/ / /2 3-3/4 4-1/4 4-1/ /4 5-3/ /4 3-3/4 4-1/4 4-1/ /2 5-3/4 6-1/ / / /4 5-3/4 6-1/4 6-3/ /4 3-3/4 4-3/4 4-3/4 5-1/4 5-3/4 6-1/4 6-3/4 7-1/ / / / / /4 If refractometer reading is off scale or shows a freeze point for the sample lower than -62F, use the chart above to adjust the freeze point to -35F. To do this, take the coolant sample and dilute it 50/50 with water. Take a new refractometer reading and match this value to the reading under the Freeze protection of sample mixed 50/50 with water column. Determine your cooling system volume and based on the chart above, drain the recommended amount of coolant and relace that volume with water. Recheck freeze point. USE REFRACTOMETER TO CHECK FREEZE PROTECTION 4 marzo 2008 COOL-40s

7 CHEVRON SUPREME ANTIFREEZE/COOLANT Concentrate y Prediluted 50/50 BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron Supreme Antifreeze/Coolant suministra valor por medio de: Fórmula universal para motores automovilísticos y motores diesel en servicio pesado (ASTM D 3306 y ASTM D 4985). Protección contra la corrosión del aluminio Propiedades de transferencia de calor Características antiespumantes Protección contra la corrosión para aluminio, latón, cobre, estañosoldadura, acero y hierro fundido. Formulación con bajo contenido de silicato Sin nitritos, sin aminas y sin bórax Se mezcla fácilmente con agua corriente limpia Compatible con los filtros del sistema refrigerante Compatible con aditivos refrigerantes suplementarios diesel para servicio pesado Compatible con la mayoría de las marcas principales de refrigerante CARACTERÍSTICAS Chevron Supreme Antifreeze/Coolant es un producto de calidad superior, de una sola fase, a base de etilenglicol mezclado con un paquete de aditivos de primera calidad. Es un refrigerante para todo uso con bajo contenido de silicatos, diseñado para uso en motores diesel en servicio pesado y motores automovilísticos, particularmente aquellos que contienen aleaciones de aluminio. Chevron Supreme Antifreeze/Coolant no contiene nitritos ni aminas. Chevron Supreme Antifreeze/Coolant proporciona propiedades antiespumantes, y protección contra la herrumbre y la corrosión para aluminio, latón, cobre, estañosoldadura, acero y hierro fundido. Se mezcla fácilmente con cualquier tipo de agua corriente limpia y es compatible con filtros del sistema refrigerante y con aditivos suplementarios. Chevron Supreme Prediluted 50/50 Antifreeze/Coolant es una mezcla 50/50 de Chevron Supreme Antifreeze/Coolant y agua desionizada. APLICACIONES Chevron Supreme Antifreeze/Coolant está especialmente formulado para cumplir con los requisitos estrictos de protección contra la corrosión de aluminio de los motores automovilísticos. Debido a su baja concentración de silicato, también cumple con los requisitos de contenido de silicatos de Cummins y de otros fabricantes de motores diesel en servicio pesado. Este producto también es apto para uso en motores industriales de combustión interna donde se requiere un anticongelante/refrigerante para brindar protección contra el congelamiento, el rebosado y la corrosión. Chevron Supreme Antifreeze/Coolant no cumple con los requisitos DEX-COOL. Nota: Estos productos no se deben utilizar para proteger el interior de sistemas de agua potable contra el congelamiento. Diluciones recomendadas para Chevron Supreme Antifreeze/Coolant Protección contra rebosado * Tapa de presión de 15 lb o C ( o F)* 50% (1 parte anticongelante/ 1 parte agua) 129,4(265) Protección contra congelamiento o C ( o F) 40% (2 partes anticongelante/ 3 partes agua) -24,4(-12) 50% (1 parte anticongelante/ 1 parte agua) -36,7(-34) 60% (3 partes anticongelante/ 2 partes agua) -52,2(-62) Para una protección óptima durante todo el año contra el congelamiento, el rebosado y la corrosión, se recomienda una solución del 50 por ciento de Chevron Supreme Antifreeze/Coolant (1 parte anticongelante/ 1 parte agua). Para obtener una protección máxima Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 6 marzo 2008 Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. COOL-100s

8 Chevron Supreme Antifreeze/Coolant Continuación contra el congelamiento en áreas extremadamente frías, se puede utilizar una solución al 60 por ciento (3 partes anticongelante/2 partes agua). No se recomiendan concentraciones de más del 67 por ciento o menos del 40 por ciento. Chevron Supreme Prediluted 50/50 Antifreeze/Coolant se debe utilizar tal como fue fabricado. No se recomienda ningún tipo de dilución. Chevron Supreme Antifreeze/Coolant cumple con: ASTM D 3306 para servicio en automóviles ASTM D 4985 para servicio diesel en condiciones de servicio pesado Chevron Supreme Prediluted 50/50 Antifreeze/Coolant cumple con: ASTM D 4656 para servicio premezclado en automóviles ASTM D 5345 para servicio premezclado diesel en condiciones de servicio pesado Chevron Supreme Antifreeze/Coolant cumple o excede los requisitos de las especificaciones siguientes: (Se debe tener en cuenta que muchos fabricantes de motores diesel en servicio pesado están cambiando sus requisitos para requerir sencillamente ASTM D 4985.) AAMVA General Motors GM1825M, GM 1899M (rendimiento correspondiente a GM 6038M) ASTM D 3306 incluidos ASTM D 4340, ASTM D 4985 Chrysler MS-7170 Cummins 90T8-4 Detroit Diesel Corp Especificación Federal A-A-870 Ford ESE-M97B44-A Freightliner J.I. Case JIC 501 John Deere H24B1, H24C1 Mack Truck PACCAR SAE J1034 TMC de ATA RP-302A PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN Chevron Supreme Antifreeze/Coolant y Prediluted 50/ 50 han sido probados frente a las normas ASTM para refrigerantes para servicio pesado y ligero. En la prueba de corrosión de materiales de vidrio de ASTM 1384, el sistema inhibidor presentó pérdidas de peso que fueron sólo una pequeña fracción de los límites permitidos para los seis metales probados. Chevron Supreme Antifreeze/Coolant Prueba de corrosión de materiales de vidrio ASTM D 1384 Límite según ASTM * Un valor negativo indica una ganancia neta PRÁCTICA DE MANIPULACIÓN Pérdida de peso, mg por cupón* Cobre 10 máx 3 Estañosoldadura 30 máx -1 Latón 10 máx 3 Acero 10 máx -1 Hierro 10 máx 1 Aluminio 30 máx 2 Se deben seguir las recomendaciones del fabricante de equipo original (OEM) al agregar aditivos refrigerantes suplementarios, o al realizar el recambio de sistemas refrigerantes. Siempre deseche del refrigerante gastado de acuerdo con las pautas locales, estatales y federales. A fin de evitar la formación de gel de silicatos en los recipientes de almacenamiento, no se debe almacenar Chevron Supreme Antifreeze/Coolant concentrado durante más de dieciocho meses sin agitación, ni tampoco debe prediluirse con aditivos refrigerantes suplementarios hasta que esté listo para utilizarse. Para mayor información sobre la manipulación y uso seguros de estos productos, consulte sus Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales. Para más información y para determinar la disponibilidad, llame al marzo 2008 COOL-100s

9 Chevron Supreme Antifreeze/Coolant Continuación DATOS DE PRUEBA TÍPICOS Chevron Supreme Antifreeze/Coolant Número de producto Número MSDS Aspecto Verde fluorescente Gravedad específica 60/60 o F 1,130 Punto de congelación, C 1, ASTM D ph 2, ASTM D ,5 Alcalinidad de reserva 3, ASTM D ,0 Silicato, % 4 0,09 Los datos de prueba típicos son solamente valores promedio. Durante los procesos normales de fabricación cabe esperarse variaciones menores que no afectan al rendimiento del producto vol % de solución acuosa 2 1:2 dilución con agua 3 según fue recibido 4 como metasilicato álcali anhidro Chevron Supreme Prediluted 50/50 Antifreeze/ Coolant Número de producto Número MSDS Aspecto Verde fluorescente 6 marzo 2008 COOL-100s

10 CHEVRON HEAVY DUTY PHOSPHATE FREE COOLANT/ ANTIFREEZE (BITTERED Y NON-BITTERED) NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 11142) CHEVRON HEAVY DUTY PHOSPHATE FREE COOLANT NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 12144) CHEVRON HEAVY DUTY PHOSPHATE FREE COOLANT BITTERED Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze es un concentrado de refrigerante para motores a diesel de fase sencilla, tipo etileno glicol, de servicio pesado. Este producto es libre de fosfato y contiene nitrito y molibdato. NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 11083) CHEVRON HEAVY DUTY PHOSPHATE FREE PREDILUTED 50/50 COOLANT NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 12146) CHEVRON HEAVY DUTY PHOSPHATE FREE PREDILUTED 50/50 COOLANT BITTERED Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze es un refrigerante de fase sencilla, con base etileno glicol para motores a diesel de servicio pesado que es prediluido 50/50 con agua desionizada. Este producto es libre de fosfato y contiene nitrito y molibdato. APLICACIÓN DEL PRODUCTO Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze satisface las especificaciones de refrigerante para motores de servicio pesado de TMC RP329 y ASTM D Este producto satisface también ASTM D 3306 para servicio automotríz. Este producto utiliza tecnología de bajo silicato para proporcionar máxima protección de las seis aleaciones básicas de metales encontradas en la mayoría de los sistemas de transferencia de calor. Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze no requiere de una adición inicial de aditivos de refrigerante suplementarios (SCAs), pero sí requiere de una adición de SCAs durante su uso. Se recomienda que para la adición SCAs se consulten las recomendaciones del fabricante de SCAs y del OEM. Nota: Este producto no debe ser utilizado para proteger el interior de sistemas de agua potable contra el congelamiento. DESCRIPCIONES Y CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze es fabricado a partir de etileno glicol y un inhibidor de corrosión de servicio pesado, áltamente efectivo que es libre de fosfato y contiene nitritos y molibdatos. Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/Antifreeze es compatible con otros refrigerantes tradicionales que contienen SCAs. BENEFICIOS Ningún requisito para la dosis de precharge de SCA Excelente protección contra picaduras de las coberturas de cilindros Efectiva protección contra corrosión para aluminio, latón, fierro forjado, acero, soldadura y cobre Su fórmula libre de fosfato reduce la formación de escamas por agua dura Protege contra el congelamiento en invierno y minimiza las posibilidades de sobre calentamiento en verano Adecuado para motores automotores e industriales a gasolina, diesel o gas natural Baja formulación de silicato Compatible con los filtros del sistema de enfriamiento Compatible con aditivos suplementarios de refrigerante diesel de servicio pesado Compatible con otras marcas principales de refrigerantes RECOMENDACIONES Y APROBACIONES DE PRODUCTO Note que muchos fabricantes de motores a diesel de servicio pesado están cambiando sus requerimientos para símplemente requerir ASTM D 4985 o ASTM D Una marca de la empressa Chevron 31 agosto Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. COOL-55s Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC.

11 Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/Antifreeze (Bittered y Non-Bittered) Continuación Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze satisface las especificaciones siguientes: ASTM D 3306 para servicio automotríz ASTM D 6210 para servicio pesado diesel ASTM D 4985 SAE J1034 TMC of ATA RP-302A TMC RP 329 Especificación Federal A-A-870 General Motors GM1899M (Desempeño correspondiente a GM6038M) Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze es recomendado para uso en todos los motores que pueden beneficiarse de una fórmula libre de fosfato y baja en silicato. A continuación se presenta una lista de los principales fabricantes de motores en los que recomendamos el uso de este producto: Caterpillar Cummins Detroit Diesel Ford (requiriendo ESE-M97B44-A) Freightliner General Motors International J.I. Case JIC501 John Deere Mack Truck PACCAR (Peterbilt y Kenworth) Volvo INFORMACIÓN DE PRUEBAS TÍPICAS Número de Producto Número MSDS Apariencia Morado Gravedad Específica 15/15 C 1.12 Punto de congelación, ASTM D 1177 F a -34 ph b ASTM D Alcalinidad de Reserva c ASTM D Silicato, % d a. 50 vol % solución acuosa b. 1:2 dilución con agua c. según se recibe d. como metasilicato alcalí anhidro Información de Punto de Ebullición y Protección Contra Congelamiento Protección contra Ebullición (tapa de presión 15 lb C( F) 50/50 Mezcla Anticongelante/Agua (265) Protección contra Congelación, C( F) 40% anticongelante 60% agua 50% anticongelante 50% agua 60% anticongelante 40% agua Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/ Antifreeze ASTM D 1384 Glassware Corrosion Test Límite ASTM * Negativo indica ganancia neta MANTENIMIENTO DE PRODUCTO (-12) (-34) (-62) Pérdida de Peso, mg por coupon* Cobrer 10 max -2 Soldadura 30 max -10 Latón 10 max -8 Acero 10 max 3 Fierro 10 max 5 Aluminio 30 max 4 1. Maintener el punto de congelación entre -15 F and -62 F. Una mezcla 50/50 tiene un punto de congelación de -34 F. Consulte el punto de congelación anterior. 2. Use tiras de prueba comercialmente disponibles que funcionan para nitrito y molibdato. 3. Maintenga los niveles de nitrito entre 800 ppm y 2300 ppm. 4. Generalmente, verifique los niveles de nitrito y molibdato cada*: 15,000 a25,000 millas 250 horas PM aceite *Consulte las recomendaciones de su proveedor de SCAs o OEM 5. Añada SCAs con base en las recomendaciones de su proveedor de SCAs y del OEM de su motor. 6. Rellene los sistema bajos en refrigerante con una mezcla 50/50 según se requiera. 7. Utilice etiquetas de ID de refrigerante para identificar el refrigerante que se está utilizando Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 31 agosto 2007 COOL-55s

12 Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/Antifreeze (Bittered y Non-Bittered) Continuación 8. Si usted está llevando a cabo un cambio completo en el sistema de enfriamiento, siga los procedimientos de su OEM. INFORMACIÓN GENERAL 1. La vida de servicio del producto se estima normalmente a 250,000 millas, 5,000 horas o 2 años. 2. La vida del producto en aparador es de 18 meses a 2 años. 3. El producto debe ser agitado antes de su uso si ha estado en reposo por un periodo extendido. DESECHO DEL REFRIGERANTE Todos los refrigerantes usados deben ser desechados en cumplimiento con los lineamientos y regulaciones locales, estatales y federales. PRÁCTICAS DE MANEJO Para información con respecto al manejo seguro y utilización de este producto, consulte la Hoja de Información en Seguridad de Materiales. Para mayor información y diponibilidad, llame al Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 31 agosto 2007 COOL-55s

13 Chevron Heavy Duty Phosphate Free Coolant/Antifreeze (Bittered y Non-Bittered) Continuación 2007 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 31 agosto 2007 COOL-55s

14 HAVOLINE EXTENDED LIFE ANTI-FREEZE/COOLANT NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 10299) HAVOLINE EXTENDED LIFE ANTI- FREEZE/COOLANT Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant es un refrigerante automotriz de fase simple, de tipo etileno glicol de tipo universal basado en un sistema inhibidor de corrosión orgánico de larga vida patentado por Texaco. NÚMERO DE PRODUCTO (MSDS 10307) HAVOLINE EXTENDED LIFE PREDILUTED 50/50 ANTI-FREEZE/COOLANT Havoline Extended Life Anti-Freeze proporciona protección insuperable del sistema de refrigeración automotriz por hasta 5 años o 150,000 millas. Sus inhibidores de carboxilato patentados, los primeros en recibir la aprobación DEX-COOL de General Motors, proporcionan excelente protección contra corrosión y transferencia de calor, prolongan la vida de la bomba de agua y mejoran la durabilidad de los componentes. APLICACIÓN DE PRODUCTO Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant es un refrigerante universal para motores que incorpora una tecnología patentada de inhibición de corrosión de ácidos. Este refrigerante satisface ASTM D 3306 para servicio automotriz y ASTM D 4985 para servicio diesel de servicio pesado. Es una formulación libre de nitrito-, nitrato-, fosfato-, silicato-, borato y aminas que utiliza la tecnología de carboxilatos patentada por Texaco, para proporcionar máxima protección de las seis aleaciones de metal básicas encontradas en la mayoría de los sistemas de transferencia de calor. Ya que el refrigerante no contiene fosfatos o silicatos, los depósitos de agua dura en el sistema de enfriamiento son casi eliminados. El bajo nivel de sólidos abrasivos disueltos en Havoline Extended Life Anti-Freeze/ Coolant resulta en una vida mejorada de sellos de bombas de agua. La vida de un refrigerante en un motor automotriz es li-mitada por la capacidad de protección a la corrosión de los inhibidores de corrosión. Los principales inhibidores de corrosión en los Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant han mostrado conservarse por encima del 95% de su concentración original después de 150,000 millas en automóviles. Esto permite intervalos mucho más largos entre los cambios de refrigerante sin la preocupación de la pérdida de la protección contra corrosión. Used Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant fue probada en pruebas de corrosión de laboratorio controladas para refrigerantes nuevos, después de que ya había estado en servicio por más de 100,000 miles. El Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant usado pasó los requerimientos de ASTM D 1384 para corrosión de cristalería con resultados equivalentes a los de los refri-gerantes nuevos y pasó también la Prueba ASTM D 4340 de Superficie Caliente de Aluminio para refrige-rantes nuevos. Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant representa la próxima generación de refrige-rantes universales para motores. Este refrigerante es apto para una vida de servicio de cinco años o 150,000 millas en aplicaciones automotrices. Nota: Estos productos no deben ser utilizados para proteger la parte interior de los sistemas de agua potable contra el congelamiento. DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant está fabricado a partir de etileno glicol y un paquete inhibidor de corrosión altamente efectivo de largo plazo basado en tecnología de carboxilatos. Este sistema inhibidor elimi-na la necesidad de silicatos, fosfatos, boratos, nitritos, nitratos y aditivos de aminas que son tradicionalmente utilizados para este propósito. El reemplazo de estos inhibidores es significativo para la vida de bombas de agua porque muchos de estos inhibidores convencionales han mostrado ser abrasivos para los sellos de las bombas de agua. En pruebas de campo comparativas con refrigerantes convencionales en floti-llas de taxis, Havoline Extended Life Anti- Freeze/Coolant reducen significativamente la necesidad de reemplazar las bombas de agua durante la prueba de 100,000 millas. Además de las pruebas de flotillas, este producto también ha sido probado por uno de los principales fabricantes de bombas de agua, y han mostrado ser más compatibles con los sellos que cualquier otro refrige-rante probado. Una marca de la empressa Chevron 5 febrero Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. COOL-2210s Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC.

15 Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant Continuación BENEFICIOS En servicio Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant proporciona: Satisface la especificación GM 6277M--de Larga Vida de Lubricantes GM 5 años o 150,000 millas de intervalos de servicio Proporciona protección efectiva de largo plazo contra corrosión para aluminio, latón, fierro fundido, acero, soldadura y cobre Protege contra el congelamiento durante el invierno y minimiza las oportunidades de ebullición durante el verano Compatible con los materiales de los sellos de bombas de agua y minimiza la formación de sólidos abrasivos disueltos Estables en almacenamiento durante por lo menos ocho años No hay formación de silicatos o gel durante el uso o almacenamiento 100% biodegradable en su forma pura y no utilizada Excelentes propiedades de transferencia de calor Libre de nitrito-, borato-, fosfato-, nitrato- y aminas Protección sobresaliente en superficies calientes de aluminio Protección superior en altas temperaturas de operación Compatible con anti-congelantes convencionales. La dilución con un anti-congelante convencional reducirá los beneficios de vida útil extendida. Chevron recomienda que este producto no debe ser diluido en más de un 10% con refrigerantes convencionales. RECOMENDACIONES Y APROBACIONES DE PRODUCTO Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant es recomendado para uso en los sistemas de enfriamiento de todo tipo de motores automotrices. Este producto sa-tisface la prueba ASTM D 3306 para servicio automotriz y ASTM D 4985 para servicio pesado diesel. Havoline Extended Life Prediluted 50/50 Anti-Freeze/ Coolant satisface ASTM D 4656 para pre-mezclado automotriz y ASTM D 5345 para pre-mezclado de servicio pesado. Nota: Para protección óptima durante todo el año contra congelamiento, ebullición y corrosión, se recomienda una solución al 50 por ciento de Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant (1 parte de anticongelante/1 parte de agua). Para protección máxima contra congelamiento en áreas extremadamente frías, puede utilizarse una solución al 60 por ciento (3 partes de anti-congelante/2 partes de agua). No se recomiendan concentraciones mayores al 67 por ciento o menores que 40 por ciento. MANTENIMIENTO DE PRODUCTO Los refrigerantes tradicionales con contenido de borato y fosfato muestran un alto ph y reserva de alcalinidad (RA) cuando se comparan con el Texaco Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant. Esta comparación no puede ser utilizada para sacar conclusiones respecto a la protección relativa contra corrosión, ya que la definición de RA se basa en la curva de separación de los inhibidores que no están presentes en el refrigerante. Su sistema único de inhibición de corrosión está dise-ñado para proteger el aluminio y otros metales del sistema a niveles de PH más bajos que los refrigerantes convencionales. RA se define como la cantidad, en mililitros (ml), de 0.1 de ácido hidroclorhídrico normal requerido para reducir el ph de 10 ml de anti-congelante a 5.5. A continuación se muestra una comparación del refrigerante Chevron de vida extendida con los refrigerantes tradicionales: Anti- Congelante/ Refrigerante Havoline de Vida Extendida Anti- Congelante/ Refrigerante Tradicional ph Típico Typical RA (ml) Este refrigerante de vida extendida tiene bajos ph y RA en relación con los refrigerantes tradicionales. El cambio en el perfil del ph en servicio es una medida de desempeño más importante que el nivel de RA. Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant muestra una reducción en el ph típico de menos de 1.5 unidades en pruebas de 100,000 millas en flotillas comparado con una reducción de ph de hasta 3 unidades para refrigerantes tradicionales. La Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (American Society for Testing Materials, ASTM) ha eliminado los niveles mínimos de los requerimientos de Niveles RA en ambas especificaciones clave de anticongelante: ASTM D 3306 para motores automotrices y ASTM D 4985 para motores de servicio pesado. Esta acción de la ASTM reconoce que los refrigerantes que 2007 Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 5 febrero 2003 COOL-2210s

16 Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant Continuación no están ba-en fosfato y borato pueden proporcionar excelente protección contra corrosión para los metales en los sistemas de enfriamiento. Diluciones Recomendadas para Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant Protección Ebullición, C (tapa presión 15lb) 50% 1:1 (1 parte de anticongelante/1 parte de agua) Protección contra Congelación, C 40% 2:3 (2 partes anticong/3 partes agua 50% 1:1 (1 partes anticong/1 parte agua) 60% 3:2 (3 partes anticong/2 partes agua) Notas Para una óptima protección contra congelamiento, ebullición y corrosión a lo largo del año, se recomienda una solución al 50 por ciento de Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant (1 parte anti-congelante/1 parte agua). Para máxima protección contra congelamiento en áreas extremadamente frías, puede utilizarse una solución al 60 por ciento (3 partes anti-congelante/2 partes de agua). No se recomiendan concentraciones mayores al 67 por ciento o menores que el 50 por ciento. Havoline Extended Life Prediluted 50/50 Anti-Freeze/ Coolant deben ser utilizados tal y como fueron fabricados. No se recomienda que sean diluidos. Deseche siempre el refrigerante usado de acuerdo con los lineamientos locales, estatales y federales. Debido a que este producto es libre de silicatos, Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant puede ser almacenado durante por lo menos 8 años sin problema alguno. INFORMACIÓN DE PRUEBAS TÍPICAS Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant Número de producto Número MSDS Apariencia Naranja Gravedad Específica /15 C Punto congelación, C a ph b Alcalinidad de reserva c Silicato, % d a. 50 vol % solución acuosa b. 1:2 dilución con agua c. según se recibió d. como metasilicato anhidro álcali Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden encontrarse variaciones menores en fabricación normal, las cuales no afectan el desempeño del producto. Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant ASTM D 1384 Glassware Corrosion Test Límite ASTM * Negativo indica ganancia neta ASTM D ASTM D ASTM D Nada Pérdida peso, mg por cupón* Cobre 10 max 2 Soldadura 30 max -2 Latón 10 max 2 Acero 10 max -1 Hierro 10 max -3 Aluminio 30 max 4 PRÁCTICAS DE MANEJO El factor primario de limitación en la vida en anaquel de un refrigerante es la inestabilidad del silicato. Debido a que el silicato puede eventualmente polimerizar con el gel de silicato, todos los refrigerantes tradicionales tienen una vida en anaquel de aproximadamente 18 meses. Havoline Extended Life Anti-Freeze/Coolant es libre de silicatos y por lo tanto puede ser almacenado durante por lo menos 8 años sin problema alguno, siempre y cuando se mantenga la integridad del contenedor. Para información respecto al manejo y utilización seguros de estos productos, consulte sus Hojas de Información de Seguridad de Materiales. Para mayor información y disponibilidad, llame al Chevron Products Company. San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 5 febrero 2003 COOL-2210s

17 CHEVRON DEX-COOL EXTENDED LIFE ANTIFREEZE/ COOLANT Concentrate and Prediluted 50/50 (con y sin Bitterant) BENEFICIOS PARA EL CLIENTE Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant proporciona valor a través de: Satisface GM 6277M La nueva especificación de Refrigerante de Larga Vida de GM Intervalo de servicio de 5 años o 150,000 millas Proporcina protección efectiva a largo plazo contra corrosión para aluminio, latón, fierro fundido, acero, soldadura y cobre Protege contra congelación en invierno y minimiza la posibilidad de ebullición durante el invierno Compatible con materiales de sellado de las bombas de agua y minimiza la formación de sólidos abrasivos disueltos Estable durante por lo menos ocho años en almacenamiento No hay caída de silicato o formación de gel durante el uso o almacenamiento 100% biodegradable en su forma pura no usada Excelentes propiedades de transferencia de calor Libre de nitrito-, borato-, fosfato-, nitrato- y aminas Protección sobresaliente de superficies calientes de aluminio Protección superior en altas temperaturas de operación Compatible con anticongelantes convencionales. La dilución mayor a un 25% con productos de formulación no-chevron DEX-COOL reducirá los beneficios de vida extendida. CARACTERÍSTICAS Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/ Coolant es un refrigerante automotriz universal de fase simple, tipo etileno glicol basado en un sistema inhibidor de corrosión orgánico de larga vida patentado por Chevron. Es una formulación libre de nitrito-, nitrato-, fosfato-, silicato-, borato y aminas que utiliza la tecnología de carboxilatos patentada de Chevron para proporcionar máxima protección de las seis aleaciones básicas de metales encontradas en la mayoría de los sistemas de transferencia de calor. Este sistema inhibidor elimina la necesidad de atitivos con silicatos, fosfatos, boratos, nitritos y aminas utilizados tradicionalmente para este propósito. El reemplazo de estos inhibidores es significativo para la vida de las bombas de agua porque muchos de estos inhibidores convencionales han mostrado ser abrasivos para los sellos de las bombas de agua. En pruebas de campo comparativas con refrigerantes convencionales en flotillas de taxis, Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant redujo significativamente la necesidad de reemplazar las bombas de agua durante la prueba de 100,000 millas. En adición a estas pruebas de flotilla, este producto ha sido probado también por uno de los fabricantes principales de sellos de bombas de agua y ha comprobado ser más compatible con los sellos que cualquier otro de los refrigerantes probados. Ya que el refrigerante no contiene fosfatos o silicatos, los depósitos de agua dura en el sistema de enfriamiento son casi eliminados. El bajo nivel de sólidos abrasivos disueltos en el Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant resulta en una vida mejorada de los sellos en las bombas de agua. La vida de un refrigerante en un motor de automóvil está limitada por la habilidad de protección de los inhibidores de corrosión. Los principales inhibidores de corrosión en el Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant han mostrado una permanencia superior al 95% de su concentración original después de 150,000 millas en automóviles. Esto permite intervalos mucho más largos entre cambios de refrigerante sin preocuparse por la pérdida de protección contra corrosión. El Chevron DEX-COOL Extended Life Prediluted 50/ 50 Antifreeze/Coolant es una mezcla 50/50 de Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant con agua desionizada. APLICACIONES El Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant se recomienda para uso en los sistemas de enfriamiento de todo tipo de motores automotrices Chevron Products Company, San Ramon, CA. Todos los derechos reservados. 19 enero 2009 Todas marcas registradas son la propiedad de Chevron Intellectual Property LLC. COOL-50s

18 Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant Continuación Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/ Coolant satisface: ASTM D 3306 para servicio automotriz ASTM D 4985 para servicio pesado diesel. El Chevron DEX-COOL Extended Life Prediluted 50/ 50 Antifreeze/Coolant satisface: ASTM D 4656 para pre-mezcla automotriz ASTM D 5345 para ple-mezcla en servicio pesado. Para protección óptima durante todo el año contra congelación, ebullición y corrosión, se recomienda una solución al 50 por ciento de Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant (1 parte anticongelante/1 parte agua). Para máxima protección contra congelamiento en áreas extremadamente frías, puede utilizarse una solución al 60 por ciento (3 partes anticongelante/2 partes agua). No se recomiendan concentraciones mayores que 67 por ciento o menores de 40 por ciento. El Chevron DEX-COOL Prediluted 50/ 50 se recomienda para ser utilizado como fue adquirido. Nota: Estos productos no deben ser utilizados para proteger el interior de sistemas de agua potable contra congelación. Diluciones recomendadas para Chevron DEX- COOL Extended Life Antifreeze/Coolant Protección contra Ebullición C( F)* 50% 1:1 (1 parte anticon/1 parte agua) 129,4(265) * usando una taba de presión de 15lb Protección contra Congelación C( F) 40% 2:3 (2 partes anticon/3 partes agua) -24,4(-12) 50% 1:1 (1 parte anticon/1 parte agua) -36,7(-34) 60% 3:2 (3 partes anticon/2 partes agua) -52,2(-62) Chevron recomienda que este producto no se diluya en más de un 25% con productos que no sean de formulación Chevron DEX-COOL. El Chevron DEX-COOL Extended Life Prediluted 50/ 50 Antifreeze/Coolant debe ser utilizado como fue fabricado. No se recomienda ninguna dilución. PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN El Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant usado, fue probado en pruebas de corrosión controladas de laboratorio para refrigerantes nuevos después de que ya había estado en servicio durante más de 100,000 millas. El Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant usado, pasó los requerimientos de ASTM D 1384 para corrosión de cristalería con resultados equivalentes a los refrigerantes nuevos y pasó también la Prueba de Superficies Calientes de Aluminio de ASTM D 4340 para refrigerante nuevo. El Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant representa la siguiente generación de refrigerantes para motores universales. Este refrigerante es adecuado para una vida de servicio de cinco años o 150,000 millas en aplicaciones automotrices. Los Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/ Coolant y Prediluted 50/50 han sido probados contra todos los estándares ASTM para refrigerantes de servicio pesado y de servicio ligero. En la Prueba de Corrosión de Cristalería ASTM 1384, el sistema inhibidor mostró pérdidas de peso que fueron solo una pequeña fracción de los límites permitidos para todos los seis metales probados. Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/ Coolant ASTM D 1384 Prueba de Corrosión de Cristalería Pérdida de peso, Límite ASTM mg por cupón* Cobre 10 max 2 Soldadura 30 max -2 Latón 10 max 2 Acero 10 max -1 Fierro 10 max -3 Aluminio 30 max 4 * Negativo indica ganancia neta Los refrigerantes tradicionales con contenido de fosfato y borato exhiben un alto ph y alcalinidad de reserva (RA 1 ) cuando se comparan con Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant. Esta comparación no puede ser utilizada para sacar conclusiones con respecto a la protección relativa contra corrosión ya que la definición de RA se basa en la variable curba de inhibidores no presentes en el refrigerante. Su sistema inhibidor de corrosión único está diseñado para proteger el aluminio y otros metales del sistema a niveles de ph menores que los refrigerantes convencionales. 1. RA is defined as the amount, in milliliters (ml), of 0,1 normal hydrochloric acid required to reduce the ph of 10 ml of antifreeze to 5,5. 19 enero 2009 COOL-50s

19 Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant Continuación A continuación se muestra una comparación del refrigerante de vida extendida de Chevron con los refrigerantes convencionales: Chevron DEX- COOL Extended Life Antifreeze/ Coolant Anticong./ Refrigerante Convencional ph típico 8,3 10,5 RA típico (ml) 6,0 12,0 Este refrigerante de larga vida tiene bajos ph y RA con relación a los refrigerantes tradicionales. El cambio del perfil de ph en servicio is una medida de desempeño más importante que el nivel de RAl. Chevron DEX- COOL Extended Life Antifreeze/Coolant muestra una reducción de ph típico de menos de 1,5 unidades en pruebas de flotilla de 100,000-millas comparado con una reducción de ph de hasta 3 unidades para refrigerantes convencionales. La Sociedad Americana para Prueba de Materiales (ASTM, por sus siglas en inglés) ha eliminado los requerimientos de Nivel RA mínimo en ambas especificaciones clave para anticongelante: ASTM D 3306 para automotriz y ASTM D 4985 para motores de servicio pesado. Esta acción por parte de la ASTM reconoce que los refrigerantes que no están basados en fosfato y borato pueden proporcionar excelente protección contra corrosión para los metales en los sistemas de enfriamiento. PRÁCTICAS DE MANEJO El principal factor limitante en la vida en anaqueles de un refrigerante es la inestabilidad del silicato. Debido a que el silicato eventualmente se polimerizará en un gel de silicato, todos los refrigerantes tradicionales tienen una vida de anaquel de aproximadamente 18 meses. El Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/Coolant es libre de silicatos y por lo tanto puede ser almacenado durante por lo menos 8 años sin problema alguno, siempre que la integridad del contenedor sea mantenida. INFORMACIÓN DE PRUEBAS TÍPICAS Chevron DEX-COOL Extended Life Antifreeze/ Coolant con y sin Amargante con Amargant Los datos de pruebas típicas son solamente valores promedio. Pueden encontrarse variaciones menores en fabricación normal las cuales no afectan el desempeño del producto vol % solución acuosa 2 1:2 dilución en agua 3 según se recibe 4 como metasilicato alcalí anhidro sin Amargant Número de Producto Número MSDS Apariencia Naranja Naranja Gravedad específica 15/ 1,130 1, C Punto de congelación, C 1, ASTM D ,7-36,7 ph 2, ASTM D ,3 8,3 Alcalinidad de reserva 3, 6,0 6,0 ASTM D 1121 Silicato, % 4 Nada Nada Chevron DEX-COOL Extended Life Prediluted 50/50 Antifreeze/Coolant, con y sin Amargante con Amargant sin Amargant Número de Producto Número MSDS Deseche siempre los refrigerantes usados de acuerdo con los lineamientos locales, estatales y federales. Para información con respecto al manejo seguro y uso de estos productos, consulte su s Hojas Informativas de Seguridad de Materiales. Para mayor información y disponibilidad, llame al enero 2009 COOL-50s