CATALÀ. Els Serveis Educatius Aquest servei s ocupa de la concertació de visites en grup, de l oferta educativa 18 Museus per

Transcripción

1 CATALÀ Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mnactec) Terrassa Terrassa és una ciutat industrial per excel lència. Al costat de monuments visigòtics, romànics, gòtics i modernistes trobarem el Vapor Aymerich, Amat i Jover, antiga fàbrica tèxtil llanera construïda entre el 1907 i 1909 sota la direcció de l'arquitecte Lluís Muncunill, en la qual es produïa tot el procés de la llana, de la fibra al teixit. D'estil modernista, és considerat un dels edificis fabrils més bells d'europa. Ara és la seu central del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya. La Llei de museus de 2 de novembre de 1990 el declarà Museu Nacional. En aquest edifici singular actualment es poden veure les següents exposicions permanents: Lluís Muncunill, arquitectura per a la indústria: espai que dóna a conèixer l obra industrial i civil de l arquitecte modernista Lluís Muncunill a través d imatges, maquetes i elements interactius. Homo Faber: mostra l evolució de la ciència i de la tècnica des de la primera gran revolució neolítica fins als inicis de la industrialització. La Fàbrica Tèxtil: permet fer un recorregut pels espais energètics originaris de l'antiga fàbrica -carboneres, calderes, xemeneia i màquina de vapor- i per l'espai fabril on es reprodueix el procés industrial complet de la llana i es reconstrueix l'ambient d'una fàbrica tèxtil de principis del segle XX en el seu espai original. Enérgeia: permet comprendre la importància de la utilització de les diverses fonts energètiques al llarg del temps: energies de sang, aigua i vent, vapor i carbó, gas i petroli: l energia fòssil, electricitat i l'energia al planeta. El Transport: permet fer un trajecte per la història dels vehicles: automòbils, camions, motors, avions, motocicletes, bicicletes, la maqueta ferroviària restaurada pel Club Ferroviari de Terrassa i un espai per als més petits. El Laboratori de Física Experimental Mentora Alsina i l Àrea d Interpretació del mnactec - Apropar el Patrimoni Industrial. El Carilló: l'antic carilló del Palau de la Generalitat, de l'any 1927, és visitable des de la terrassa del Museu. S'ofereixen petits concerts per veure'l funcionar i escoltar melodies. La Façana Fotovoltaica de silici és de les més grans d'europa. L'aprofitament de l'energia solar, no contaminant, permet produir electricitat. Les exposicions temporals El contingut expositiu es complementa amb una programació continuada d exposicions temporals. La majoria són mostres que s agrupen per temàtiques, ja que el Museu disposa d una important col lecció de més de objectes històrics de ciència i tècnica. Actualment, les exposicions més emblemàtiques que s hi poden veure estan relacionades amb les motocicletes, amb la química i l evolució històrica d aparells de fotografia. El Centre de Documentació Aquest centre és un referent de la ciència, la tècnica i el patrimoni industrial inclosa en el Catàleg de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya (BEG) i consta d una biblioteca especialitzada amb uns registres bibliogràfics i més de 200 títols de publicacions periòdiques. A més, aquest servei inclou l Arxiu d imatges, l Inventari fotogràfic amb mil hores d imatge i so i l accés a bases de dades i a la Biblioteca Digital de Catalunya. Els Serveis Educatius Aquest servei s ocupa de la concertació de visites en grup, de l oferta educativa 18 Museus per

2 a les escoles i dels tallers d estiu i d hivern per a nens i nenes. Una àmplia oferta per divulgar els continguts museogràfics adreçada a tots els nivells educatius que, desglossada per exposicions, tallers i visites guiades, temàtiques, didàctiques i teatralitzades, és una eina didàctica que desenvolupa recursos educatius i de divulgació científica i tecnològica per al públic escolar i pel personal docent. Per visitar en família L oferta de visites s amplia per al públic familiar tots els diumenges, ja que el Museu ofereix gratuïtament un còctel de visites teatralitzades a les exposicions amb actors que endinsen el visitant a reviure escenes dins l antiga fàbrica tèxtil o a comprendre millor com és l energia al nostre planeta. A més, es fan demostracions a les màquines tèxtils per veure com funcionen, es fan descàrregues elèctriques a la gàbia de Faraday i es gaudeix d un viatge a la maqueta ferroviària. Adreça: Rambla d'ègara, Terrassa (Vallès Occidental) Tel Fax Concertació de visites al tel difusio.mnactec@gencat.cat Horari: Dimarts - Divendres: h. Dissabte, diumenge i festius: h. Juliol i agost: h. Tots els dilluns, tancat.

3 CASTELLANO Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mnactec) Terrassa Terrassa es una ciudad industrial por excelencia. Al lado de monumentos visigóticos, románicos, góticos y modernistas encontramos el Vapor Aymerich, Amat y Jover, antigua fábrica textil lanera construida entre los años 1907 y 1909 bajo la dirección del arquitecto Lluís Muncunill, en la cual se producía todo el proceso de la lana, de la fibra al tejido. De estilo modernista, está considerado como un de los edificios fabriles más bellos de Europa. Ahora es la sede central del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya. La Ley de museos de 2 de noviembre de 1990 lo declaró Museo Nacional. En este edificio singular actualmente se pueden ver las siguientes exposiciones permanentes: Lluís Muncunill, arquitectura para la industria: espacio que da a conocer la obra industrial y civil del arquitecto modernista Lluís Muncunill a través de imágenes, maquetas y elementos interactivos. Homo Faber: muestra la evolución de la ciencia y de la técnica desde la primera gran revolución neolítica hasta los inicios de la industrialización. La Fábrica Textil: permite hacer un recorrido por los espacios energéticos originarios de la antigua fábrica -carboneras, calderas, chimenea y máquina de vapor- y por el espacio fabril donde se reproduce el proceso industrial completo de la lana y se reconstruye el ambiente de una fábrica textil de principios del siglo XX en su espacio original. Enérgeia: permite comprender la importancia de la utilización de las diversas fuentes energéticas a lo largo del tiempo: energías de sangre, el agua y el viento, el vapor y el carbón, el gas, la electricidad y el petróleo, así como la energía en el planeta. El Transporte: permite hacer un trayecto por la historia de los vehículos: automóviles, camiones, motores, aviones, motocicletas, bicicletas, la maqueta ferroviaria restaurada por el Club Ferroviari de Terrassa y un espacio para los más pequeños. El Laboratorio de Física Experimental Mentora Alsina y el Área de Interpretación del mnactec - Acercar el Patrimonio Industrial. El Carillón: el antiguo carillón del Palau de la Generalitat, del año 1927, es visitable desde la terraza del Museo. Con regularidad, se ofrecen pequeños conciertos para verlo funcionar y escuchar sus melodías. La Fachada Fotovoltaica y energías renovables: la fachada de células fotovoltaicas de silicio es de las más grandes de Europa dentro de un núcleo urbano. El aprovechamiento de la energía solar, no contaminante, permite producir electricidad. Les exposiciones temporales El contenido expositivo se complementa con una programación continuada de exposiciones temporales. La mayoría son muestras que se agrupan por temáticas, ya que el Museo dispone de una importante colección de más de objetos históricos de ciencia y técnica. Actualmente, las exposiciones más emblemáticas que se pueden ver están relacionadas con las motocicletas, con la química y con el diseño y la técnica de aparatos de radio. El Centro de Documentación Este centro es un referente de la ciencia, la técnica y el patrimonio industrial, incluido en el Catálogo de las Bibliotecas Especializadas de la Generalitat de Catalunya (BEG) y consta de una biblioteca especializada con unos registros bibliográficos y más de 200 títulos de publicaciones periódicas. Además, este servicio incluye el Archivo de imágenes, el Inventario fotográfico con mil horas de imagen y sonido y el acceso a bases de datos y a la Biblioteca Digital de Catalunya.

4 Los Servicios Educativos Este servicio se ocupa de la concertación de visitas en grupo, de la oferta educativa 17 museos para las escuelas y de los talleres de verano y de invierno para niños y niñas. Una amplia oferta para divulgar los contenidos museográficos dirigida a todos los niveles educativos que, desglosada por exposiciones, talleres y visitas guiadas, temáticas, didácticas y teatralizadas, es una herramienta didáctica que desarrolla recursos educativos y de divulgación científica y tecnológica para el público escolar y para el personal docente. Para visitar en familia La oferta de visitas se amplia para el público familiar todos los domingos, ya que el Museo ofrece gratuitamente un cóctel de visitas teatralizadas a las exposiciones con actores que conllevan al visitante a revivir escenas dentro de la antigua fábrica textil o a comprender mejor como es la energía en nuestro planeta. Además, se hacen demostraciones a las máquinas textiles para ver como funcionan; se hacen descargas eléctricas en la jaula de Faraday y se disfruta de un viaje en la maqueta ferroviaria. Dirección: Rambla d'ègara, Terrassa (Vallès Occidental) Tel Fax Concertación de visitas al tel difusio.mnactec@gencat.cat Horario: Mar.- Vie.: h. Sáb., dom. y fest.: h. Julio y agosto: h. Todos los lunes, cerrado.

5 ENGLISH Catalan Museum of Science and Technology (mnactec) Terrassa Terrassa is a modern industrial city par excellence. Alongside the historic buildings from the Visigothic, Romanesque, Gothic and Modernista periods we find the Vapor Aymerich, Amat i Jover, a former woollen mill built between 1907 and 1909 under the direction of the architect Lluís Muncunill, which undertook the entire production process, from fleece to woven cloth. Itself in the Modernista style, it is considered one of the most beautiful industrial buildings in Europe. It is now the headquarters of the Catalan Museum of Science and Technology. The Museums law of 2 November 1990 declared it a National Museum. In this remarkable building can now be seen the following permanent exhibitions: Lluís Muncunill, architecture for industry: an exhibition showing the industrial and civil engineering work of the architect of the Modernista school Lluís Muncunill through pictures, models and interactive displays. Homo Faber: shows the evolution of science and technology from the first great Neolithic revolution until the start of industrialisation. The Woollen Mill: a tour of the original power plant of the old textile mill coal sheds, boilers, chimney and steam engine and of the manufacturing area with a reproduction of the whole industrial process of woollen manufacture, reconstructing the atmosphere of an early 20th-century textile mill in the original setting. Enérgeia: reveals the importance of the use of different sources of energy through the ages: the energy of muscles, water and wind, coal and steam, gas, electricity and petroleum, as well as energy on the planet. Transport: a survey of the history of vehicles: cars, trucks, engines, aircraft, motorcycles and bicycles. There is also a model railway restored by the Terrassa Railway Club and a space for small children. The Carillon: the old carillon from the Palau de la Generalitat, the seat of the Catalan government. It was built in 1927 and can now be seen on the museum s terrace. Short concerts are given regularly so that visitors can hear it and see it working. The Photovoltaic Wall and renewable energy: the wall of silicon photovoltaic cells is one of the largest in Europe in a built-up area. It takes advantage of non-polluting solar energy to produce electricity. Temporary exhibitions The permanent exhibitions are complemented by a continuing programme of temporary exhibitions. Most of these are grouped according to theme, since the museum has an important collection of more than 10,000 historic scientific and technological objects. At present, the major exhibitions that can be seen deal with motorcycles, chemistry and the design and technology of radio receivers. The documentation centre This centre, a referent for science, technology and the industrial heritage, is included in the catalogue of specialised libraries (BEG) maintained by the Catalan government. It contains over 12,000 bibliographic registers and 200 titles of periodicals. In addition, the service includes an image archive, a photographic inventory with a thousand hours of image and sound and access to the databases and to the Digital Library of Catalonia. Educational service This service handles the arrangements for group visits, the educational programme 17 museums for schools and summer and winter workshops for children. To explain the content of

6 the museums, a wide range of activities exists, suitable for all levels of education, and consisting of exhibitions, workshops and guided, thematic educational visits, some with a theatrical element. They constitute a didactic tool that develops resources for scientific and technological education for both school students and their teachers. For the whole family The choice of visits is particularly extensive for the family public every Sunday, when the museum offers, free of charge, a cocktail of theatricalised visits to the exhibitions, with actors who take visitors back in time to scenes that took place inside the old textile mill, or help them understand energy on our planet. Also, there are demonstrations of the textile machinery so that visitors can see how it works, electrical discharges in the Faraday cage and the chance of a trip to the model railway. Address: Rambla d'ègara, Terrassa (Vallès Occidental) Tel Fax To arrange visits call difusio.mnactec@gencat.cat Opening times: Tues. - Fri.: 10 a.m. - 7 p.m. Sat., Sun. and public holidays: 10 a.m p.m. July and August: 10 a.m p.m. Monday, closed.