* Marca de fábrica de The Singer Gompany. Derechos reservados e 1978 The Singer Company Derechos reservados en todo el mundo

Transcripción

1 I

2 * Marca de fábrica de The Singer Gompany Derechos reservados e 1978 The Singer Company Derechos reservados en todo el mundo -j

3 -". CONTENIDO 1. Conoci8ndo.. MAquina ele COMI' 2 Las Piezas Principales - Cómo se L1aman 3 Accesorios Preparllncloee para CoMI' 18 Pasos Preliminares 18 Cómo Enhebrar la Máquina 22 Cómo Ajustar los Selectores Costura Recta 40 Cómo Hacer una Costura 40 Hilvanado con Alfileres. - Cómo Iniciar una Costura. Cómo Guiar y Soslener la Tela. Terminar una Costura. - Costuras Curvas. 4. eo.tura en ZIg-Zq 48 como se Formal) los Dlsenos 48 Cómo-Ajustar el Ancho dei Diseiio. - _Cómp Ajustar la Posici~ de la Costura. - Cómo Ajustar el Largo de la Puntada y la Tenslón dei Hilo de la Aguja. Puntada cerrada o Festón Costura con Aguje Doble 56 Cómo Colocar la Aguja Doble 56 Cómo -Enhebrar la Aguja 58 Ajustes en la MAquina Costura con Ubre Movlmlento 60 Preparaclón 60 Letras Manuscritas 62 Motivos Florales Coslendo a Modo Profeslonal 66 Detalles de Construcclón 66 Costuras - Pinzas - Dobladillos - Clerres Cómo Coser Telas de Tejido de Punto y Telas Elésticas 78 Botones 86 Ojales 88 Toques Decorativos 102 Costura Ornamental - Fest6n en 81 Borde Monogramas y Motivos - Aplicaciones. Como Mantener la Buena Presentación de la Prenda 108 Remiendos Ribeteado de Cobertores Zurcidos. 8. El Cuidado de Su MAquina de Coser 116 Limpieza y Lubricación 116 Sugerencias para el Mantenimiento 125 Indice ' 131 1

4 1. Conociendo su Máquina de Coser SINCER" Marca Registrada 2

5 .~ las piezas principales como se liaman 1. Regulador de Preslón. Regula la presión dei prensatelas sobre la tela." 2. Palanca Tira Hilo. Controla el movimiento dei hilo de la aguja. 3. Disco de Tensión dei Devanador. Da la tensión exacta ai hilo para un devanado uniforme de la bobina. 4. Soporte dei Disco. Sostiene cualquiera de los discos de diseno intercambiables. 5. Gráfico de Diseiios. Muestra las puntadas que producen los discos de dlseüo. 6. Palanca y Perno dei Devanador. Permite un devanado rápido y fácil de la bobina. 7. Volante. Manualmente posiciona la aguja. Glrelo siempre hacia usted. 8. Tensión dei Hilo de la Aguja. Le permite escoger la tensión adecuada para su costura, hilo y tela. 9. Motor Eléctrico. Mueve la máquina a través de una banda ai volante. Un interruptor dei Flujo Eléctrico a la Máquina y la Luz, ubicado en el motor se da electricidad simultáneamente ai motor y a la luz. 10. Luz Incorporada. Da la luz directa a la área de la aguja. 11. Corta Hilo. Está construido en la barra prensatelas misma paraseguridad y conveniencla. 12. Prens8lelas. Presio.lla la tela contra el alimentador. (Ver item 21). 13. Placa Aguja. Provee superficle de trabajo alrededor dei Impelente. 14. Placa Corrediza. Se abre para facilitar el retiro y la colocaclón de la bobina. 15. SujetadQr ele Aguja. Sujeta agujas simples y dobles. Está dlsenado de maneraque no permite que la aguja se inserte Invertida 3

6 16. 8elector det Ancho de la Puntada. Controla ai ancho de costura en zig-zag y fija la máquina para hacer costura recta. 17. Se/ector de Posición de A,guja. Fija la aguja ya sea a la l. (izquierda) J. (ai centro) 6 a (Ia derecha)...i. 18. POt'ta Carl'ete. Con perna horizontal sostlene carretes de varias tamaiíos y permite ai hilo un desenrollado suave sin que gire ai carreta, 19. Selector dei Liargo de Puntada y Ojalaelor de Cuatro Pnos. Tiene dos funciones separadas. Una mitad lieva marcadas las posiciones qua seleccionan la variedad de largos de puntada. La mltad opuesta lieva marcadas las cuatro posiciones para la secuencia dei aja/. 20. Botón para Costura en Retroceso y Ajuste para Igualar la Densidad. Le permite coser hacla atrás, 9 igualar la dansidad de las puntadas en el ojalador de cuatro pasos. Preslonando ai botón invierte la dirección de la costura;girando el botón se puede igualar la densidad de las puntadas en ambos lados dei ojal. 21. Impelente. Hace avanzar la tela a medida que va slendo cosida. 22. Bobina Transparente. Puede verse la cantidad dei hilo; es muy fácil de retirarse para devanar. 23. Palanca dei Prensatelas. Sube y baja el prensatelas. 24. Conexiones Eléctrlcas y Control de Yelocldac1 Están dlseüados para seguridad y convenlancia. Para hacer funcionar la máquina preslone ai contrai de velocidad. Cuanto más fuerte es la presión, más veloz cose la máquina. 25. Perilla dei Volante. Conecta el volante ai mecanismo de costura. Afloje la perilla para devanar la bóbina. 4

7

8 accessonos los accesorios que describimos a seguir Je ayudaran a coser con facilidad y satlsfacción. Ni todos acompanãn su máquina de coser, los que no se encuentran en la embalage pueden ser adquiridos en las tlendas Singer. BOBINAS Una bobina transparente colocada en su máquina de coser. Bobinas adicionales transparentes. AGUJAS IMPORTANTE: Su máquina de Coser Singer es disefíada a realizar los mejores resultados con el uso de a.gujas Singe r. Usted debe seguir los consejos de su libro de Instrucciones y las que aparecen en los sobres de agujas Singer que les dan el tipo y tamaão de aguja que debe usar con dlstintos tipos y grosores de tela. Una, catálogo 2020, tamaâo 14, colocada en su máquina de coser..agujas catálogo 2020, para todo tipo de costura. Aguja catálogo 2028, para costura doble. Agujas catáloqo 2045, para costura en telas sintéticas, tejidos, y telas elásticas. Como cambiar la aguja 1. levante la barra de aguja a su posición más alta, girando la rueda volante hacia Ud. 2. Afloje el tornillo dei sujetador de aguja y quite la aguja. 3. Introduzca la nueva aguja enel sujetador, con el lado plano de la hacia atrás, y empújela lo mas arriba que pueda. 4. Apriete el tornillo dei suletador de agujas. CUIDADO: Antes de cambiar agujas, pensatelas ó placa de aguja desenchufe el toma corriente. 6

9 EI cubre impelente plástico, que se encuentra en su cala de accesórlos, substituye la placa aguja especial, como descripto en la sección de los accesórios y sus usos, en el manual. Se usa para costuras de libre movimiento, para fijar botones, para zurcír con aro de bordar, y debe ser colocada por sobre la placa aguja zig-zag, en conformidad con las instrucciones abalo. A--" ---8 COMO COLOCAR EL CUBRE IMPELENTE PLASTICO Levante el prensatelas. Levante la barra aguja a su poslclón más alta, girando la rueda volante hacia Ud. Abra la placa corrediza. Posicione el cubre impelente con los puntos A y B alineados con los huecos de la placa aguja zig-zag. Presione hacia aba]o y ubigue el punto A. Empuje el punto B hacia la izquierda preslonando hacla abajo hasta que quede ubicado en su sitio. Cierre la placa corrediza. Para retirar, abra la placa corrediza y levante la parte frontal dei cubre impelente. Copyrlghl e 1980 The Slnger Compeny Ali Rlgh18Reeerved Throughoul lhe World SdB form 1274 Pieza No (1()3

10 @ a-. I, : Bobina 2020 Agujas Barra Aguja / Sujetador de Aguja Tornillo Sujetador de Aguja Cómo Cambiar la Aguja 7

11 PRENSATELAS Prensatelas de cambio rápíõo: Prensatelas para zig-zag en su máquina. Prensatelas para costura recta. Prensatelas para ojales. Prensatelas para cierres. Prensatelas para usos Especiales. Prensatelas de una sola pieza: Prensatelas para botones. Prensatelas para Zig-Zag Este prensatelas puede usarse tanto para costura recta como para zig-zag. Prensatelas para Costura Recta Este prensatelas, sólo para costura recta, debe usarse ai requerirse mayor control en la tela o en la costura. Prensatelas para Ojales Este prensatelas transparente ~ene Iíneas de guia para simplificar la ubicación dei ojal y facilita determinar la longitud dei mismo. Las instrucciones para hacer ojales comienzan en la página 88. Prensatelas para Cierres Este prensatelas facilita hacer una costura junto a bordes sobresalientes. Así, es útil para costuras acordonadas (página 70), como también la inserción de cierres (página 76). Prensatelas para Botones Este prensatelas corto y ablerto, sujeta en forma segura para sua costura, cualquier botón de dos o cuatro orificios. Para pegar los botones, ver instrucciones en página 86. Prensatelas para Usos Especiales Use este prensatelas para -costura de zigzag con puntada cerrada (ver página 54) y para toda clase de costura de zig-zag decorativa. 8

12 Cafla dei PrenaalellI. Zlg-ZlIg Coatura Recta Ojal Cln Eip8clal Botones 9

13 Cómo Cambiar los Prensatelas de Cambio Rápido. Estos prensatelas se sujetan a una misma cana. Para retirar el prensatelas de la cana, levántelo y empuje la punta hacia arriba hasta que quede Iibre. Para fijar otro prensatelas a la cana, colóquelo bajo la cana y baje la palanca dei prensatelas de modo que la abertura de la cana coincida con el perno de articulaci6n. Empuje hacia abajo el tornillo dei prensatelas hasta que la cana sujete ai perno. Para retirar y colocar la cana de estos prensatelas, siga las instrucciones dadas abajo para los prensatelas de una pieza. Cómo Cambiar los Prensatelas de una Sola Pieza. Eleve la agujaa su poslclón más alta. Eleve la palanca dei prensatelas. Afloje el tomillo dei prensatelas (no precisa retirarlo) y retire el prensatel as.., Coloque el nuevo prensatelas alrededor de la barra y apriete el tornillo. Use una moneda para ajustar 6 sotar el prensatelas. 10

14 Tornlllo dei prensalelu l-cw. ~== Perno de Artlculaclón Cómo Cambiar lo. Prensai la. de Cambio R plclo..., ' ~. I. - Cómo Cambiar los Prensatelu de una Sola Plua 11

15 PLACAS AGUJA la placa aquja de zig-zag que tiene colocada SIJ máquinã puede usarse con todos los prensatelas. la placa aguja para costura recta se usa con el prensa telas para costura recta. la placa aguja cubre impelente se usa para coser botones, trabajos con libre movimiento y zurcido. Como Retirar y Colocar la Placa Aguja levante el prensatelas. Gireel volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Abra la placa corrediza. levante la placa aguja hacia arriba y hacia la derecha hasta que libre, Inserte la otra placa aguja debajo dei perno sujetador, empujándola suavemente hacia la izquierda y presionando hacia aba]o hasta que quede ubicada en su sitio. Cierre la placa corrediza. Zlg-z.g eoatura Recta 12 Cubre lmpeiente

16 8l

17 DISCOS DE DISEIAO Un disco de diseiio cambiable colocado en su sitio en la máquina (costura zigzag slmple). Discos de dlseüo adicionales lntercambiables. Cada disco de diseõo está numerado y grabado 'con el dibujo correspondiente para fácil identificación. Los diseiios que los discos producen están ilustrados en la página 49. Coloque el selector dei ancho de puntada a i (posición de costura recta). Levante la tapa. Tire hacia arriba el disparador y retire el disco. Reemplácelo por otro disco y asegúrese que el lado numerado quede hacia arriba y la muesca dei centro dei disco quede ubicada. en la cufia de posición. Empuje el disco hacia abalo firmemente. Como Cambiar los Discos de Diseno 14

18 O:lS!O O:lS!O lap JopeJeds!o ede.l

19 PORTA-HILO PARA COSTURA AGUJAS DOBLES CON Este porta-hilo le permite coser dos Iineas paralelas de costura simultáneamente. Ver página 56 para instrucciones de uso. SUJETADOR DEL CARRETE Este suletador dei carrete sostiene carretes de diámetro pequeno en el porta-hilo, (Ver página 30). GUIA PARA PUNTADA INVISIBLE EI guia para puntada invisible, que se usa con el prensatelas de zig-zag, mantiene en posición la basta doblada en frente de la aguja para la puntada invisible. Para colocar la guia, afloje el tornillo dei prensatelas y deslize la guia entre el tornillo y el asa dei prensatelas. ESCOBILLA DE PELUSA La escobilla de Pelusa se usa para Iimpiar su máquina. ACEITERA Aceitera que contiene aceite Singer. Su máquina le servirá perfectamente por muchos anos si Ud. toma unos pocos minutos para mantenerla en buena condici6n de eperaclón, (Ver página 116). Nota: Antes de usar su máquina por la primera ves, recomendamos lubricar-la conforme descrito a partir de la pagina

20 Porta c.rrele Sujelador de Carrel. Gula Dara PuMa da "Invlsible Escoblll a Aceftera 17

21 2. Preparándose a Coser pasos prehrrunares COMO MANEJAR LA MAQUINA Con Motor ~Iéctricoy Control de Velocidad Antes de conectar su máquina asegurese que el voltaqe indicado en el motor esté dentro dei ranço indicado en el medidor instalado por la cornpaüia de eletricidad. Si su control de velocidade tiene un plug en la extremidad dei cable, conecte-lo ai receptáculo dei motor y luego conecte el enchufe ai toma corriente. Si el cable de su control de velocidad esté conectado directamecte ai motor, simplesmente conecte el enchufe ai toma corriente. PRECAUCIÓN: Recomendamos que apague el interruptor antes de cambiar la aguja, prensatelas ó planchas de la aguja y cuando termine de utilizar la máquina. Así puede eliminar la posibilidad que la máquina arranque si alguien pisa el pedal dei control de la velocidad. Para accionar la máquina y encender la luz ligue el interruptor dei motor. Si su máquina tiene interruptor de 3 posiciones: EI ajuste Lento (interruptor en el símbolo I) permite el máximo control en costuras especiales. EI ajuste Rápido (interruptor en el símbolo 11) permite la operación de la máquina a la velocidad máxima. Para acionar la máquina, presione el pedal dei control de velocidad. Mientras mas presión dé mas rápido coserá la máquina. 18

22 Conecclón 'I O~lón de I. MAquln. Apag8do Lento L~J R6p1Oo Inlerruptor 19

23 Accionamiento a Pedal Familiarícese con su pedal. Sosteniendo el volante sin girar, afloje la perilla dei volante como se indica. Coloque ambos pies sobre el pedal. Gire el volante hacia usted y deje que sus pies se muevan libres y Iivianos, siguiendo el movimiento dei pedal. Practique este movimiento hasta que logre reanudar la marcha de la máquina 5610 con los pies, girando el volante hacia usted y manteniendo una velocidad firme. Cuando se haya.acostumbrado ai movimiento dei pedal, apriete la perilla dei volante en sentido opuesto a usted, Coloque un trozo de tela debajo dei prensatelas y baje la paianca prensatelas. Ahora haga funcionar la máquina (sln hilo), hasta que se habitúe a guiar la tela. 20

24 Perilla dei Volante J Pedal Acclonando la Máquina con ei Pedal Perilla dei volante Palanca dei Prensatelas Cómo Guiar la Tela 21

25 como enhebrar la,. rnaquma ELECCION DE AGUJA E HILO La aguja y el hilo que usted eli ja dependen de la tela que va a coser. La aguja debe ser lo suficientemente fina para evitar que la tela sea danada por grandes perforaciones, pero bastante gruesa para penetrar en el material sin doblarse ni desviarse. TABLA DE TELAS VAPOROSOS. tuue, chilfon, ancale, organza, terciopelo de cnlt ôn, FINOS - ballsta, organdl, espumllla, tatetán, crepe, terciope1o de chifón, películas. PESO MEDIANO - gingham, IIno, algodón. madrás, percal, plqué, zarasa, faille, corduroy. fino, pana, vinil, chale, leia cruzada MEDIANOS (PESADOS) - gabardina, tweed, lona, drildenlm, bayetón. panos, vlnyt, corduroy. GRUESOS - lona, taplcerla, pai'io para gabanes. TEJIDOS (TELAS ELASTICAS) - doble tejido, mallas, nylon, jersey, terclopeto, pana. mala ciré, corduroy. CUERO - gamuza, cuero de ternero, piei de oveja, piei de anté, cobra, cuero simulado. VINILlCOS (TEJIDO ATRAS) - gamuza. lmltacl ón áe reptll, vinl llcos impresos o realzados. 22

26 EI ojo de la aguja debe ser lo bastante grande para que el hilo pase Iibre por él; una aguja demasiado fina causará desgaste en el hilo. La tabla abajo es una guia para la selección de la aguja y el hilo.consúltela antes de iniciar un proyecto de costura Asegúrese de usar el mismo tamario y tipo de hilo, tanto en la aguja como en la bobina. Esta guia puede aplicarse también en costura zig-zag. AGUJAS E HILOS HILOS TIPO...GUJAS TAMAAO De polyesler, nylon o algodon 2020 (15.1) 9 Fino de polyesler combinado con algodón 100% polyaster (15.1) 11 Polyester combinado con alllod 6n Algodón mercerlzado 5Q.OO algodon Sede "A" 2020 (15.1) 14 Polyastar combinado con algodon. Hllo luerle de algodón mercerlzado 40 a 60 algodon 2020 (15' 1) 16 Polyesler co mbinado con algodon. Fuar1a da algodon mercarl zedo ~O.lgodOn 2020 (15.1) 16 Polyesler combinado con etgod On. Cal % polyosl r Nylon "A" (punle "'erice) 14 AlgodOn mercer lzado 50 Sede... (bande amll rl ll a) Polyester comb inado con algadon. 100% polyester. Algodón mercerlzado Nylon "A" Sede " A" 2032 ( 5x2) Polyasler comblnad con al9odón % polyasler AlgodOn mereer' (punia rerl ca) zado 50 ibanda amarlll I Nylon " A" Seda " A" 23

27 COMO DEVANAR LA BOBINA Conviene que usted devane la bobina antes de enhebrar la aguja. Preparación Levante la tapa de los discos. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en su posición más alta. Afloje la perilla del volante con su mano derecha mientras con la izqulerda 50s. tiene el volante. Abra la placa corrediza y retire la bobina. Procedimiento 1. Coloque el carrete de hilo sobre el porta-carrete como se indica en la página 30 y pase el hilo alrededor dei gula hilo y tensión dei devanador y por el pequeno orificio de la bobina (de adentro hacia afuera). Continua en la pago 26 24

28 CÓlnO Devanar la Bobina Atloje la PerUa dei Volante Retire la Bobina -,., - ~ ~ Paso 1 25

29 2. Coloque la bobina en el perno dei devanador y deslice hacia la derécha. Retenga la punta dei hilo y haga girar el volante. Se cortará la punta dei hilo después de varias vueltas. 3. Cuando se ha devanado suficiente hilo (el devanador deja de funcionar cuando la bobina está liena), corte el hilo y retire la bobina. Deslice el perno hacla la izquierda. 4. Apriete la perilla dei volante en sentido opuesto a usted, mientras detiene el volante con su mano izquierda. (Si la bobina devana disparejo o se liena demasiado, vea la página 126). 26

30 Cómo Devanar la Bobina -t6~?i - ~.... -' -, Paso 2 Paso 3 Paso4 27

31 COMO ENHEBRAR LA CAJA BOBINA 1. Sostanga la bobina de modo que el hilo se desanrrolle en ai sentido indicado y colóquelo en la caja bobina. 2. Pase el hilo por el corte A en la cala bobina y liévalo hacia la ízqulerda' y dentro de la raõura B. 3. Extienda aproximadamente ocho centímetros (3") de hilo cruzando diagonalmente la bobina. 4. Cierre la placa corrediza, dejando que pase ai hilo por la abertura entre la placa corrediza y la placa aguja. 28

32 Cómo Enhebrar la Caja Bobina Paso 1 A Paso 2 B Paso 3 Paso 4 29

33 COMO ENHEBRAR LA AGUJA. 1. Coloque el carrete sobre el portacarrete. Si el carreta tiene ranurasujetador, poner 'el extremo con la ranura a la derecha contra el cojín dei carrete. Si el carrete es muy largo use el porta-carrete vertical. 2. Arrime el retén apropiado firmemente contra el carrete. Para carretes grandes use el retén más grande con el extremo mayor contra el carrete. Para carretes de tamaüo mediano, use el retén grande con el extremo menor contra el carrete. Para carretes de diâmetro muy pequeno, use el retén más chico. 3. Levante el prensatelas y asegúrese de que la aguja esté en su posición más alta. 4. Pase el hilo por' todos los puntos dei enhebrado como se ilustra. 5. Enhebre la aguja desde el frente hacia atrás, extrayendo unos diez centímetros (4") de hilo por el ojo de la aguja. Para Carretes Grandes Para Carretes Medianos - Para Carretes Pequenos 30

34 31

35 Cómo Levantar ei Hilo de la Bobina Ahora que ha d'evanado la bobina y enhebrado la aguja, necesitará levantar e'l hilo de la bobina por el orificio de la placa aguja 1. Sostenga el hilo de la aguja llvlanamente con la mano izquierda ygire el volante despacio hacia usted para que la aguja penetre en la placa aguja. 2. Siga girando el volante- y sosteniendo el hilo hasta que la aguja salga trayendo el hilo de la bobina enlazado. 3. Oeshaga el Iazo- con los dedos. 4. Co-loque ambos hilos, e-i de la aguja y el de la bobina, debajo dei prensatelas, tendiéndolos diagonalmente hacia la izquierda., 32

36 33 Paso 4

37 colocando los selectores AJUSTANDO EL ANCHO DE LA PUNTADA EI selector dei ancho de la puntada realiza dos trabajos: ajusta la máquina para costura recta, y controla el ancho de la puntada zig-zag. Muestra cuatro ajustes dei ancho de la puntada y un ajuste para la puntada recta. Antes de mover el selector, asegúrese de que la aguja está arriba de la tela. Para ajustar el ancho, deslice la palanca dei selector hasta que la linea indicadora está alineada con el ajuste deseado. Ajuste Para Puntada Recta: Coloque el selector en la posición. \. Ajuste Para Costura Zig-Zag: Coloque el selector en cualquier posición zig-zag entre la posición mas angosta I y la poslclón mas ancha I. AJUSTANDO LA POSICION DE LA AGUJA EI selector de la posición de la aguja coloca la aguja a la izquierda (!.), centro (1.) o derecha (J.). Ud. necesitará ajustarlo ante de empezar a coser. Antes de mover el selector, asegúrase de que la aguja esté fuera de la tela. Para colocar la posición de la aguja, daslice la palanca a derecha Q. izquierda hasta que la línea indicadora esté bajo la posición deseada. Costura Recta,: Normalmente Ud. usará posición de la aguja en el centro (1.). Pero si Ud. desea colocar la punfada a la Izquierda, o a la derecha, deslice la pelanca a la posición deseada. Costura Zig-Zag: Ud. usará la posición dei centro mas a menudo (.i.). Las posiciones (.L) y (J.) son para colocaciones especiales de la puntada. Por ejemplo: Una poslción (.L) se usa para colocar botone. Los ajustes (.L) y (J.) se usan para colocar puntadas de zig-zag angostas a la izquierda o derecha de un traba]o decorativo. 34

38 AJu dei Ancho de Punlade I I I I AJuat. de ~c16n de la J. J..J. 5elector Izqulerda Selector ai Centro Seelector Oerecha 35

39 COMO REGULAR LA TENSION DEL HILO DE LA AGUJA La tensión dei hilo de la aguja regula la cantidad de tensión requerida y le permite seleccionar el ajuste adecuado para su tela e hilo. Los números eliminan el tanteo en el ajuste de ta tensión. La tensión correcta es importante dado que demasiada o poca tensión debllttarãn sus costuras o daõarán la apariencia en trabajo decorativo. Para determinar la tensión correcta, haga un ensayo sobre un trozo de su tela. Si las puntadas aparecen tlojas, aumente la tensión. Si la tela se trunce, disminúyala. (Sobre el ajuste de la tensi6n en costura de zig-zag, vea instrucciones en página 52). Para aumentar la tensi6n, cambie a un número mayor, Para disminuir la tensión, cambie a un número menor

40 T...ón det Hllo ct. Ia Agui. Muy n,... Muy Flojo Aumenta 37

41 COMO REGULAR EL LARGO DE PUNTADA EI selector dei largo de puntada controla ei largo en ya sea costura recta o en zig-zag. Los números de 1 a 4 representan el largo de cada puntada en milímetros: cuanto mayor 6$ el número más larga es la pun.. tada. Generalmente, las puntadas más cortas son mejores para telas delicadas y las más largas para telas gruesas. EI área entre O y 1 representa menos de 1 mm. en el largo y se usa para zig-zag cerrado o festón. Para puntadas más cortas, gire el setector en sentido de las manecijlas dei relol a un número menor. Para puntadas más largas, gire- el selector en sentido contrario a las manecillas dei reloj a un número mayor, Para costura en retroceso, empuje hacia dentro el botón ubicado en el centro y sosténgalo así hasta que se complet6 la costura en retroceso, luegosuelte el botón. Este botón puede accionarse aún con la máquina cosiendo. COMO REGULAR LA PRESION DEL PRENSATELAS EI regulador de preslón controla la presión que el prensatelasejerce sobre la tela. Una correcta presión es importante para que la tela. avance suave y uniformemente, sin ser danada. Para aumentar la presión, gire el regulador a un número mayor. Las telas gruesas o tersas requieren mayor presión. Para disminuir la presión, gire el regulador a un número menor. Telas deíieedas o suaves, o aquellas como el terciopelo requieren menor presi6n. Para zurcir, gire el regulador a O. 38 i.

42 Para Alarga~ :.~ Para Acortar Cómo Regular el Largo de Puntad a Botón para Costura en Retroceso Para Aumentar la Presió n Para Disminuir la Presión 39

43 3. Costura Recta AJUSTANDO LOS SELECTORES Antes de hacer cualquer ajuste, asegúrese de que la aguja está fuera de la tela. Ancho de la Puntada: [] I I J J Posic ión de Aguja:.L li].l largo de puntada: La que convenga a la tela Prensatelas: Uso Zig-Zag ó puntada Recta Cuando su tela o su costura requierem mejor control Ud. podr á utilizar el prensatelas y la plancha de aguja de puntada recta. como hacer una costura HILVAN CON ALFILERES EI hilván con alfileres ahorra mucho tiernpo y puede ser utilizado en lugar dei hilván a mano cu ando Ud. est é haciendo una costura en telas fác iles de manejar. Cuando cosa sobre alfileres es importante que se use alfileres finos y deben colocarse en forma correcta en relación a la Iínea de costura. Coloque los alfileres de manera que: Estén en el ángulo correcto a la Iínea de costura. Que agarren suavemente la tela. Que no se extiendan a ambos lados dei prensatelas. Nunca coloque alfileres en la parte de abajo de la tela en contacto con los dientes. 40

44 I I I I Ancho de Puntada Posición de la A!J.Ija Prensatelas de Zig-ZaQ Prensatelas para Costura Recta Hilvanado con Alfileres 41

45 COMO INICIAR UNA COSTURA 1. Ajuste el selector de i largo de puntada ai largo requerido. 2. Alinie el borde de la tela a lo largo de una de las Iíneas guias numeradas en la placa aguja. Cada número representa 3 mm (1/8"). Si usted quiere hacer una costura de 15 mm (5/8") por ejemplo, alinie su tela con la Iinea Posicione la agu ja en la tela a unos 12 milímetros (1/2") de la orilla. 4. Baje el prensatelas. Presione y sostenga el botón para costura en retroceso, y haga andar la máquina a velocidad lenta. 5. Mientras sostiene el botón de retroceso, cosa hacia atrás hasta la orilla de la tela para reforzar. 6. Suelte el botón y cosa hacia adelante hasta el final de la tela, usando la línea de guía escogida para mantener derecha la costura. Paso 1 9mm (3/8 ") 12mm (1 /2 "). ;;:.=----t=:jtj~~l::::~ 18mm (3/4") I I Paso 2 I,, 15mm (5/ 8" ), o 42

46 Cómo Iniciar una Co tura (Continuación) I I I Paso 6 ~.. 43

47 Como guiar y sostener la tel a La mayoria de las telas necesitan ser guiadas solamente en el frente dei prensatelas. Algunas telas tal como jersey finos, tejidos de punto, etc., requieren ser sost enidas dei frente y detrás dei prensatelas, mientras son cosidas. Corno Guiar la Tela I COMO TERMINAR UNA COSTURA 1. Deje el prensatelas bajo. Presione y sostenga el botón dei retroceso y haga andar la máquina a velocidad tenta 2. Mientras sostiene el botón de retroceso, cosa hacia atrás unos 12 milímetros (1/2") en la orilla frontal de la tela para reforzar la costura. Luego suelte el botón de retroceso. 3. Con la palanca tira hilo en su posición más alta, levante el prensatelas y retire la tela, extrayéndola hacia atrás y hacia la izquierda. 4. Corte el extremo de los hilos con el corta hilo en el lado posterior de la barra prensatelas. 44

48 C6mo Termi r una COS1Ur. Pasos 1 y 2 Paso 4.>: 45

49 COSTURAS' CURVAS Sigue los mismos pasos como para la costura derecha excepto, use puntada más corta, para mayor elasticidad y resistencia. Curvas Interiores 46

50 Curvas Exteriores 47

51 4. Costura em Zig-Zag corno se forman los diserios Todos los diseflos se forman mediante los discos intercambiables que vienen con su máquina. Algunos discos son usados con finalidades prácticas, tales como hacer ojales, coser botones, dobladillos, costura invisible en dobladillos y para remendar. Otros son exclusivamente decorativos y otorgan un toque individual a sus ropas y hogar. Los discos que vienen con su máquina producen los diseflos ilustrados en la página siguiente. Los números indican el disco correspondiente a cada diseflo. Para instrucciones sobre c órno cambiar los discos, ver página

52 Diseftos de Costura Zig-Zag 1 VUM..UUU'UUU...UUUU'U~ '" ".""",t""""",,,,,,, Zig-Zag Simple Zig-Zag Múltiple 5. Pino Dominó 12~ Murallas de Trova 13 Diamante Sólido l j 27 TI'ltnnTTTllnlTllt Fagot 37 Alpina (Semi-Elástica) Punto Invisible 351~ Creciente 352 Onda Sólida 49

53 AJUSTANDO EL ANCHO DEL DISERO Antes de mover el selector dei ancho de la puntada, asegúrese de que la aguja esté fuera de la tela. Para producir una puntada zig-zag, el selector dei ancho de la puntada debe moverse de i a cualquier de las otras cuatro posiciones. Mientras mas Ud. mueva la palanca dei selector hacia la derecha, mas ancha será la puntada. Nota: Para puntada recta el selector tiene. que ser puesto an i. AJUSTANDO LA POSICION DE LA COSTURA Antes de mover el selector el selector de la posición de la agujá, asegúrese de que la aguja esté por encima de la tela. Un ajuste dei selector de la posición de la aguja hacia J. coloca la aguja en el centro de la posición de costura. Los ajustes.l y J. colocan la aguja a la izquierda o derecha, si el ancho de la puntada es menos que la máxima. EI ajuste.l es el que mas se usa. Los ajustes.l Y I son para colocar costuras especiales. Pôr elernplo, la posición (izquierda) se usa para pegar botones. La posición.l izquierda ó J. derecha se usa para colocar una 'costura de zig-zag angosta a la izquierda, 6 justo ai centro de un trabajo decorativo. 50

54 Cómo Ajustar el Ancho dei Diseno L J. J. lzquierda --~5:: :::::f!::::--:--- Centro ~,- Derecha Cómo Ajustar la Posición de la Costura 51

55 COMO AJUSTAR EL LARGO DE PUNTADA Y LA TENSION DEL HILO DE LA AGUJA Cuando usted se prepara para coser en zig-zag, haga una prueba inicial con la tela e hilo que piensa usar de manera que pueda ajustar correctamentê el largo de puntada y la tensión dei hilo de la aguja. Largo de Puntada Los largos de puntada entre 1 y 4 le darán una puntada zig-zag abierta con cualquier disei'io que elija, cuanto más alto as el número, más abiertas o separadas serán las puntadas. La zona entre el 1 y O dei selector se usa para ajuste fino de puntada zig-zag cerrada. Para información sobre el ajuste dei largo de puntada cerrada, ver página 54. Tensión dei Hilo de la Aguia La costura zig-zag requiere menos tensión que la costura recta. Observe la costura en la prueba inicial. Las puntadas deben quedar planas sobre la tela y sin causar fruncido. Si las puntadas no son planas y la tela está fruncida, disminuya la tensiôn a un número- más bajo. 52

56 Puntada Ablerta Punlada Cerrada seleclor det Largo de Puntada Muy T1rBnle Conecta Tenslón dei Hllo de la AguJa 53

57 puntada cerrada o feston La puntada cerrada es una serie de puntadas zig-zag compactas que forman una suave superficie en realce. Es útil tanto para trabajos decorativos como los de utilidad. Siempre haga una muestra inicial de modo que pueda ajustar el largo de puntada y la tensión dei hilo adecuadamente. Las telas delicadas pueden requerir un respaldo para lograr una costura cerrada firme. Organdí terso y linón son apropiadas para esta tarea. Disco de disefio: Ancho de la puntada: Posición de la aguja: Largo de puntada: Prensa telas: Plancha de aguja: Cualquier puntada en zíg-zag :II I ~ ~I!.GQJ. Entre O Y 1 De uso especial Zig-Zag COMO AJUSTAR EL LARGO DE PUNTADA 1. Gire el selector ai No. 1 y haga andar la máqu ina a velocidad lenta. 2. Mientras hace funcionar la máquina. gire el selector gradualmente hac ia el No. O hasta que las puntadas queden compactas y formen una puntada de suave realce o festón. COMO AJUSTAR LA TENSION DEL HILO La puntada cerrada requiere menos tensi ón que la costura recta o zig-zag abierto. Además, cuanto más ancha es la puntada, más leve debe ser la tensión dei hilo. Observe la costura en la prueba inicial. Si la costura aparenta estar muy fuerte o la tela fruncida, disminuya la tensión dei hilo a un número más bajo. 54

58 AI Girar el Selector. las Puntadas se Cierran Incorrecto Correcto Ajuste de la Tensi6n Para la Puntada en Realce 55

59 5. Costura com Aguja Doble Usando una aguja doble, usted puede producir dos Iineas compactas y paralelas de costura decorativa simultáneamente. Puede usar uno o dos colores de hilo y tamb ién puede elegir ya sea una costura recta o cualquiera de los discos de dlseõo. AI preparar para coser con aguja doble, es recomendable que usted devane una bobina extra con el hilo que piensa usar, para reposición en caso de acabarse el hilo. (Nota: ai subir el hilo de la bobina, sostenga ambos hilos de las agujas). cómo colocar la aguja doble Antes de colocar la aguja doble, ubique el selector de posición de la aguja a la izquierda 1- y el selector dei ancho de puntada en!. 1. Levante la aguja hasta su posición más alta. 2. Afloje el tornillo sujetador de aguja y retire la aguja slrnple, 3. Inserte la aguja doble dentro dei sujetador con la parte plana hacia atrás. 4. Empuje la aguja hacia arriba y hasta que haga tope y apriete el tornillo sujetador. 56

60 Di_fios eon Aguja Doble Zig-Zag Múltiple 5 :::: ::: a::: =:: == == Pino 12 Domin6 Murallas de Troya 13.**** Diamante Sólido 27~;A..~ Fagot =.:&:::a::a~ Onda Sólida Cómo Colocar la Aguja Doble 57

61 como enhebrar la aquja Para mejores resultados, use hilo de algodón mercerizado No. 50. Enhebre la máqu ina de la misma manera que con aguja simple, excepto: 1. Coloque el porta carrete adic ional, debalo de la tapa de los discos de dlseüo, 2. Observe que los hilos estén separados por el disco central ai pasar por la tensión. 3. Pase solo uno de los hilos por la última guia hilo próximo a la aguja..ajustes en la máquina COSTURA RECTA Ancho de la puntada: Posición de la aguja: Prensatelas: Plancha de agu ja: Velocidad : CH I J i1 ~ J. J. Solamente Zig-Zag Zig-Zag Moderada COSTURA ZIG-ZAG Disco de diseiio: Ancho de la puntada: Nota: No exceda el Cualquier puntada zig-zag j IIIJ J i1 ancho indicado ~.l..!. Zig-Zag (para patrones abiertos) Especial (para punteda festón ó satin) Posición de la aguja: Prensatelas: Plancha de aguja: Zig -Zag Velocidad: Moderada 58

62 Como Enheberar la Agul

63 Costura c n Libr En costuras de movimiento libre, Ud. cose sin el prensatelas y controla el movimiento de la tela por medio de un aro para bordar. Se puede utilizar tanto la costura recta, como la costura zig-zag. Debido a que Ud. puede mover el aro en cualquier dirección, hacia adelante o hacia atrás, de lado a lado, y aun diagonalmente, las costuras de movimiento libre son extremamente útiles para disenos bordados. Por otro lado, es igualmente útil para zurcidos. Si Ud. está bordando, puede variar la íongitud de la puntada simplemente moviendo el aro mas rápido o mas despacio. Mientras mas rápido mueva el aro, las puntadas serán mas largas. También puede variar el ancho de la puntada zig-zag de ancho a angosto controlando el ángulo en el cu ai se coloca el aro moviéndolo bajo la aguja. En zurcidos, el aro utilizado para el movimiento libre le permitirá mantener la tela firme y tirante - una vantaja muy buena cuando su tela es suave, o Iiviana con probalidades de arrugarse. Vea indicaciones en la página 114. preparación 1. Tenga preparado un aro lo suficientemente grande o pequeno que le permita manejar bien. EI aro debe circundar el disefio completo. 2. Quite el prensatelas. 3. Quite la plancha de aguja de uso regular y coloque la plancha de aguja cubre impelentes. 4. De vueltas ai dial selector dei largo de la puntada, ai area micro (como para puntadas de festón). 5. Coloque el tejido abajo de la aguja y baje el prensatela para que funcione la tensión dei hilo. 60

64 Bordado con Bastidor Placa AlJlja Cubre Impelente Selector dei Largo de Puntada 61

65 letras manuscritas Disco de diseiio: Ancho de la puntada: Posición de la aguja: Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: Velocidad: N.O 1 i II I ~ ~I l. QJ.l Entre O Y 1 Ninguno Cubre impelente A su gusto Si Ud. desea bordar un nombre completo en un vestido o en una camisa, puede hacerlo con costura de movimiento Iibre. 1. Siempre aga una prueba antes para lograr el ancho de la puntada correcto. 2. Trace o marque las letras en el lado derecho de la tela. 3. Si la tela es suave o de trama abierta, coloque un refuerzo por el revés de batista u organdí. 4. Coloque el trabajo en un aro para bordar lo suficientemente grande para circundar todo el disefio. Asegúrese de que la tela esté bien tirante. 5. Coloque el trabajo ba]o la aguja y baje el prensatelas para engranar la tensión. 6. Sostenga el hilo de la aguja suavemente y gire la rueda volante hacia Ud. para sacar el hilo de la bobina por entre la tela en el inicio dei dlsefio. Sostenga ambos hilos y coloque la aguja en la tela. 7. Cosa siguiendo las Iíneas de las letras. Mantenga una velocidad igual para que las puntadas conserven un espacio uniforme. 8. Para producir una puntada de satín cerrada, mueva el aro suavemente; para producir una puntada abierta, mueva el aro más rápido. 9. Para dar sombra a las letras, cosiendo de ancho a delgado, gire el trabajo ligeramente de manera que lo pueda ir moviendo en ángulos, a medida que cose. 62

66 Letras Manuscritas 63

67 motivos florales Disco de dlseüc : Ancho de la puntada: Posición de la agu ja : Largo de punlada: Prensalelas: Plancha de aguja: Veloc idad : N.O 1 ~ l t } l ~1!.~.J. Entre O Y 1 Ninguno Cubre impelenle A su gusto Con un poco de práctica en su máquina de coser, Ud. será capaz de bordar flores para decorar manteles y otras cosas caseras, así como trajes y blusas. Si Ud. tiene habilidad parael dibujo, gozará creando sus propios disefios. Para bordar diseüos f1orales, prepare la máquina y su tela siguiendo los mismos pasos que dimos para letras cursivas (página 62). En su prueba, trate defirentes anchos de la puntada para determinar uno o mas de uno que vayan mejor con su dlseüo, Cuando esté cubriendo Iíneas, coloque las puntadas en Iíneas paralelas, moviendo el aro de acuerdo ai disefio. I Para una puntada de satin suave, que absorva la luz, coloque las puntadas paralelas bien juntas, moviendo el aro despacio y con firmeza. Para una superficie aspera, mueva el aro rapidamente, permitiendo que algunas puntadas se sobrepongan. Una serie de barras o presillas pueden ser usadas para formar hojas o flores. 64

68 Disei'lo Floral Disei'lo con Presillas Disei'lode Flores, Hei_ y Capullos 65

69 2. Pres ione los dos bordes doblados en la misma dirección. 3. Del lado derecho, cosa con puntada zig -zag, permitiendo que la aguja entre alternadamente en la línea de costura y en el doblez de la misma. Costura de Lencerla Cosiendo a Moda Profesional detalles de construcción COSTURAS COSTURAS DE LENCERIA Disco de dlseüo: N.o 1 Ancho de la puntada: ; I rn t } Posici ón de la aguja:.!.. [I] J. Largo de puntada: Lo necesario para la tel a Prensatelas: Zig-Zag Plancha de agu ja : Zig-Za g Para hacer una costura de lenceria durable y flexible use una puntada zig-zag. Este proceso es especialmente apropiado para costurar ai biés. 1. Haga una costura recta en el reves de la tela (con el selector dei ancho de puntada en ; l.

70 Costuras en Telas Tejidas de Pumo Disco de diseiio: Ancho áe la puntada: PosiciOn de la aguja: largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: N.O ~ [[I] I I 1.!Ál...t Zig-Zag Zig-Zag Una costura zig-zag angosta y cerrada es ideal para telas tejidas de punto. Es particularmente apta para las costuras en la sisa, donde requiere elasticidad y libertad de ceder. Donde se necesite una costura firme para evitar que la misma se estire, por ejemplo en costuras de escotes y hombros, puede usarse esta misma costura para pegar cinta. Para lograr un acabado plano y suave: 1. Si la costura es curva se debe dar previamente forma a la cinta planchándola a vapor. 2. Hilvane la cintaen su lugar. 3. Cosa, perrnitiendo que la aguja entre en la cinta y en el sobrante de la costura alternadamente. Coelura Curva Retoruda COft CIIU 67

71 Costuras Interiores en Cuellos, Entreforros y Puãos, de Telas Finas Disco de disefic: Ancho de la puntada: Posición de la aguja: Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: N.O 1 i[[i]l~!.~j. Entre O Y 1 De uso especial Zig-Zag Con un delicado y fino remate, se podrán eliminar las orillas que comunmente aparecen. 1. Cosa sobre la Iinea de costura. 2. Corte las orillas de la costura, cerca de la Iínea de costura. 3. Vuelvalo ai lado derecho, desenrolle das orillas curvas con el pulgar y el índice y planche. Costura Interior en Cuellos de Telas Finas 68

72 Acabados de la costura Disco de diseiío: Ancho de la puntada: Posición de la aguja: Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: N. O 1, 2, 37 Ó 350, segúll el material 1 I IITIJ J..[I!J. 1 3, depende de la elecclón de puntada y tela. Zig-Zag Zig-Zag Recorte las orillas en forma pareja antes de coser. Sobrehile sobre el borde de la tela. Acebedos con Puntade seri-ej'-tice.: Ae8bedoe COR PuntMa Invl8lble 69

73 Costuras Acordonadas Las costuras acordonadas se ven muy profesionales en tapicería, ropa infantil, blusas y lance ria. Para hacer una costura acordonada, haga antes el vivo ( ó cómprelo hecho), y después la costura acordonada. Para ambos pasos, use los siguientes ajustes y accesorios: Ancho de la puntada: Pos ición de la aguja: Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: Un poquito más larga que para una costura normal. Pega cierres o zippers Zig-Zag ó costura recta Para hacer el vivo 1. Compre cordón similar a un cable (en un almacén de novedades para costura) dei tamario deseado. 2. Corte tiras ai biés (ancho: tres veces el diámetro dei cordón, mas 30 mm (1 1/4"). 3. Cosa las tiras juntas en sentido longitudinal para obtener el largo deseado. 4. Doble el biés sobre el cordón, juntando los bordes. 5. Ajuste el pié de zipper hac ia el lado izquierdo de la aguja. (Para instrucciones de como colocar el pié de zipper, ver la página 76). 6. Baje el prensatelas. 7. Cosa ai borde dei cordón (sin acumular puntadas contra el cordón) tirando levemente de la tira, tanto por delante como por detrás dei pié de zipper. 70

74 Costura de Vivo Tiras Cortadas en Bfês Tiras Cosidas Cosa Cerca dei Cordón 71

75 Aplicación de vivo en la cos'ura 1. Ajuste el pié de zipper hacia la derecha de la aguja de manera que el bulto de la tela caiga dei lado lzquierdo, 2. Cosa el vivo en el lado derecho dei borde simple, guie la.crllla dei pié junto ai cordón, pero no la apriete. 3. Coloque el cord6n cosido sobre el segundo borde, e hilvane o júntelo con a/fiieres. 4. Coloque el trabajo bajo la aguja, con el pespunte hacia arriba de manera que sirva como guia. 5. Cosa, esta vez, bien cerca dei cord6n. 72

76 Como Hacer la Costura con Vivo Cosiendo el Vivo ai Frente de una de las Telas Empujando el Cordón Contra el Prensatelas 73

77 PINZAS Las pinzas agregan forma, contorno y estilo a la rapa. Pinzas Comunas Ancho de la puntada: Posici6n de la aguja : Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: OJII ~ ~ l[1]j. Aproximadamente 2 6 adecuar según la tela Zig-Zag o-costura recta Zig-Zag 6 costura recta 1. Cosa dei borde hacia adentro, terminando gradualmente en punta. 2. Cosa mas aliá de la tela para formar una cadena de 2,5 a 5 centímetros de largo (1" - 2"). 3. Ate los extremos dei hilo haciendo un nudo junto a la costura. Pinzas Comunes 74

78 DO BLADILLOS INV ISIBLES Disco de diseiio: N.o 350 Ancho de la puntada: Según la tela Posiclón de la aguja: i ftl I Largo de puntada: Prensatelas : Plancha de aguj a: Guia pa ra puntada -~- 1 a 2.5 Zig-Zag Zig-Zag invisib le. 1. Marque, vire, y planche el docladitlo de manera usual. 2. Haga una hilván a unos 1,3 cm (1/2") dei borde dei dobladillo, de manera que el hilván no sea agarrado por el deborde dei guia de la puntada invislble. 3. Coloque el guia de la puntada invisible a la barra dei prensatelas (ver páq. 16). 4. Con el traba]o ai reves y él bullo de tela a la lzquierda. coloque el dobladillo hacia aba]o, creando un doblez áe cerca de 6 milímetros (1/4") de la parte de arriba dei oobladlllo. 5. Coloque el dobladillo bajo el prensatelas con el reborde sobre el frente de la guia descansando sobre los 6 milimetros (1/4") dei dobladillo y el doblez contra la pared dei reborde. 6. Cosa de tal manera que las puntadas rectas cai gan en el borde dei dobladillo y los puntos laterales entren en el doblez suave. Mientras cose, lieve el doblez suave contra la pared dei reborde y guie el dobladillo err una Iinea recta, Dobladillo con Puntada Invisible 75

79 ZIPPER o CIERRES En el comercio podrá encontrar muchos pos de zippers con instrucciones de como coserse, en el paquete. Si Ud. utiliza el pié de zippers, será fácil hacer una costura cerca dei zipper. Colocaci6n de zippers con puntada recta Ancho de la puntada: Posición de la açula: Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: Velocidad : []Itl~ l.liij. 1.5 a 2.5 Pie de Zipper o Cierres Zig-Zag o Puntada Recta Moderada Colocación dei Pié de Cierre o Zipper EI pié de zipper se presiona sobre la cana como se indica en página 10. Cuando el zipper esté a la derecha de la aguja: Mueva el separador dei pié de zipper hacia la izquierda, de manera que el asa entre por el lado derecho dei pié para que la aguja entre en la muesca derecha dei pié. Cuando el zipper esté a la izquierda de la aguja: Mueva el separador dei pié de zipper hacia la derecha, de manera que el asa entre por el lado izquierdo dei pié, para que la aguja entre en la muesca izquierda dei pié. 76

80 Espaclador ~ r Prensatelas f a la derecha de la aguja I E,paelador Prensatelas a la izquierda de la aguja Fijando el Prensatelas para clerres Costura recla para colocar clerres 77

81 cómo coser telas de tejido de punto y telas elásticas Cuando.usted desea coser telas elásticas, de tejido de punto doble, de trícot y de jersey, debe elegir uno de los diseüos de puntada que dará elasticidad a.la costura. La tabla en la página siguiente le ayudará a seleccionar el diseüo de puntada apropiada a su tela y tipo de costura. Recuerde que deberá usar en su máquina una aguja SINGER con banda amarilla, de punta esférica" Catálogo 2045, para coser telas sintéticas de tejido de punto o elásticas. e e e e ee e e e e e e ee e ee e e ee e e ee e e ee 78 e

82 TABLA DE PUNTADAS ELASTICAS PUNTADA U j <O 'NNINNNNNtWNNt \1\""" \1\1\1", li V V li \ Zlg zag Slmple DIICO No. 1 Zlg Z811 Mültl pl. DIICO No. 2 Coslura elbllca en general - Cosluras en rapa Inlerlor fina - Para pegar tlranles - Terminado de costuras - Terminado de orlllos - Para pegar punta de enca íe eléstlco. Para pegar cinta elástica y punta de encale elésllco - Costuras de ropa interior fina y trajes de bailo Costuras de fajas - Terminado de cosluras - TermInado de forros y pratlnas. ~ V V V V AlpllUl (SemI.EI'.Uc.) DIICO No. 37 Punto 11IY1.lbl. DI.co No. 350 Costuras reclas y sobrehllados que estlr811 - coeturas, cuellos y rapa de bailo - Costuras de falas Costuras acabadas y acabadas de cinturas y toros de cinturas. Dobladlllo Invlslble f1exlble - Sobrecoslurss - Dobladlllos de ondas en ropa Interior - Costuras de escalera - Pegado de costura Invlslble de clerres.

83 COMO GUIAR Y SOSTENER LA TELA La mayoria de las telas tejidas o estirables solo necesitan guiarse frente ai prensatelas. Algunas telas, sin embargo, requierem ser sostenidos mientras se estén cosiendo. Precaución: No jalar la tela mientras este cosiendo, porque puede doblar la aguja hasta liegar a romperse. Para nylon, ciré, terciopelo y otros tejidos sintéticos similares, aplique una leve tensión sosteniendo firme la tela en el frente y atrás dei prensatelas mientras cose. Para telas elásticas,encajes elásticos y tejidos con una cantidad de elasticidad no común, aplique una tensión firme sosteniendo firme la tela adelante y _atrás dei prensatelas para estirar las costuras a medida que cose. EI Disco 37 (Semi-Elástica) con ancho de puntada angosta es ideal para costuras elásticas. 80

84 Cómo Aplicar Tirantez Suave Cómo Aplicar Tirantez Firme 81

85 COSTURAS CON SOBR HILAD Disco de diseiio : Ancho de la puntada: Poslcl ón de la aguja : Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja : Veloc idad : N.O 350 i I I 100!. QJ..!. 1 a 3 De uso especial Zig-Z ag Moderada 1. Recorte y ajuste la prenda, dejando un sobrante de costura de 15 milímetros (5/8"). Hilvane la Iínea de costura. 2. Recorte la orilla dei sobrante escasamente a 6 milímetros (1/4") dei hilván que marca la Iínea de costura. 3. Coloque la costura ba]o el prensatelas de modo que las puntadas rectas caigan sobre la Iínea hilvanada, y las puntadas de zig-zag en la orilla. Sobrehilado 82

86 COSTURA EN ESCALERA La costura invisible en escarera es sumamente apropiado para telas de tejido de punto y telas elásticas. Es ideal para costuras elásticas de construcción de prenda, y para acabados de cuellos y bolsas en prendas deportivas y trajes de bafio. Disco de disefio: Ancho de la puntada: Posición de la aguja: Largo de puntada : Prensatelas: Placa de aguja: N.O 350! I I 100.L QJ.!. 1.5 a 2.5 Zig-Zag Zig-Zag 1. Haga una muestra para ajustar el largo de puntada y la tensión dei hilo de la aguja según la tela. (La tensión dei hilo de la aguja deberâ ser menor que la normal). 2. Recorte y ajuste la prenda, dejando un sobrante de costura de 15 milímetros (5/8"). Hilvane la Iínea de costura. 3. Coloque la tela bajo el prensatelas de modo que las puntadas rectas caigan sobre la linea hilva nada, y los puntos caigan hacla el centro de la prenda. 4. Después da coser, retire las telas para abrir la costura y producir un aspecto de escalera. Planche el sobrante de costura después de ablerta, ~. Costura Invlslble en Eecalera Abrindo la Costura en Escalera 83

87 COMO PEGAR CINTA ELASTICA La cinta elástica continúa elástica cuando se cose con la puntada Zig-Zag múltiple o con la puntada Semi-elástica. U+s.::o de disefio: Ancho de la puntada: Posición de la aqula: Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: Velocidad: N.O 2 ó 37 i I t~!. QJ.J. Aproximadamente 1.5 Zig-Zag Zig-Zag Moderada Cómo Pegar Cinta Elástica en la Cintura 1. Ajuste la cinta de la cintura con un exceso de 25 milímetros (1 ") para la junta. Junte los extremos cosi éndolos con zig-zag múltiple. 2. Divida la cinta elást ica y la cintura en cuatro o ocho partes iguales. Coloque la cinta sobre la tela hilvanando con alfileres en las divisiones. 3. Haga unas cuantas puntadas para sujetar la cinta, y restírela entre dos alfileres ai coser esa sección, usando ambas manos para mantener la cinta restirada delante y detrás dei prensatelas. COSTURA ELASTICA SIMPLE Disco de diseiío: Ancho de la puntada: Posic i ón de la aguja: Largo de puntada: Prensatelas: Plancha de aguja: N.O 37 C] I t ~ ~!. QJ...l 1 a 2 Zig-Zag Zig-Zag Una puntada semi-elástica angosta y corta es ideal para costuras de telas de tejido de punto y telas elásticas. Puede usarse en lugar oe costura recta para retener la elasticidad en la tela y espec ialmente es apropiada para costuras en la sisa y en el tiro donde es esencial tener elasticidad y movimiento. Cosa y planche los sobrantes de la costura en la misma forma que se hace ai usar costura recta. 84