Guía de Operación Rápida N/P Terminal fijo TRAKKER. Antares 246X

Transcripción

1 Guía de Operación Rápida N/P Terminal fijo TRAKKER Antares 246X

2 Guía de Operación Rápida N/P Terminal fijo TRAKKER 246X Antares 1

3 Intermec Technologies Corporation th Avenue West P.O. Box 4280 Everett, WA , EE.UU. Soporte técnico y de servicios en los Estados Unidos: Información para compra de etiquetas y cintas en los Estados Unidos: Soporte técnico y de servicios en Canadá: Información para compra de etiquetas y cintas en Canadá: Fuera de los Estados Unidos y de Canadá: Póngase en contacto con su proveedor local de Intermec. La información contenida en este documento es propiedad de Intermec, y se provee con el único propósito de permitir a los clientes operar y/o prestar servicios de posventa del equipo fabricado por Intermec; no se debe publicar, reproducir ni usar para ningún otro propósito sin el consentimiento escrito de Intermec. La información y las especificaciones contenidas en este manual están sujetas a cambios sin previo aviso por Intermec Technologies Corporation Reservados todos los derechos El logotipo de Intermec y las palabras Intermec, JANUS, IRL, TRAKKER, Antares, Adara, Duratherm, EZBuilder, Precision Print, PrintSet, Virtual Wedge y CrossBar son marcas registradas de Intermec Technologies Corporation. Es posible que en este manual se utilicen nombres de marcas registradas. En lugar de usar el símbolo de marca registrada ( o ) en cada ocasión en que esto suceda, queda declarado que estos nombres se usan solamente de forma editorial y para el beneficio del propietario de la marca registrada, sin intenciones de infringir ley alguna. Contenido Introducción 5 Características 6 Accesorios 6 es del terminal 7 Uso de las luces de estado 8 Bips indicadores de estado 9 Instalación del terminal 10 Instalación 11 Conexión de la unidad de alimentación 12 Conexión de los dispositivos de entrada 13 Conexión de un teclado 14 Conexión a dispositivos seriales y redes 15 Conexión a una red CrossBar 16 Conexión directa a una red Ethernet 17 Carga de la batería auxiliar 18 Encendido del terminal por primera vez 18 Configuración del terminal para uso en red 19 Códigos de barras para configuración de puertos seriales 24 Códigos de barras para configuración Ethernet 26 Códigos de barras para configuración general 28 Especificaciones eléctricas Modelos: 2460 y 2461 Clasificación eléctrica: x12v, 750 ma 2 3

4 Introducción Felicitaciones por haber seleccionado a Intermec para ayudarlo a solucionar sus necesidades de recolección de datos. Ha elegido al líder mundial en la industria de recolección de datos. El terminal fijo TRAKKER Antares 246X (2460 y 2461) es un terminal para montaje sobre mesa o en una pared usado para recolectar datos. Estos terminales programables se utilizan para ejecutar aplicaciones del tipo cliente/servidor, tales como trabajo en proceso, hora y asistencia o seguimiento de documentos La unidad 2460 es un terminal programable para recolección de datos que usa puertos seriales para transmitir y recibir datos de una computadora host o una PC. Este modelo cuenta con dos puertos seriales: COM1 y COM La unidad 2461 es un terminal programable para recolección de datos que cuenta con un puerto serial y un conector Ethernet para transmitir y recibir datos XG

5 Características El terminal 246X se entrega con las siguientes características: 512K de memoria RAM reservada para aplicaciones Unidad flash de 750K para guardar aplicaciones y archivos para scanner para conectar un lector de pluma, un badge scanner, un scanner láser o un scanner CCD Puerto serial (COM1) para comunicaciones del tipo RS-232 Se puede comprar la siguiente opción para el terminal: 4MB de memoria flash, de los cuales 2MB se pueden configurar como una unidad de 2MB Manual del usuario El manual titulado TRAKKER Antares 246X Stationary Terminal User s Manual (N/P ) contiene la información necesaria para ayudarlo a configurar y usar el terminal. es del terminal Use esta ilustración para identificar los conectores de la parte posterior de los terminales 2460 y Accesorios Puede usar los siguientes accesorios (pedidos y vendidos por separado) con el terminal 246X. Unidad de alimentación principal La unidad de alimentación principal (N/P ) provee 12 voltios al terminal. El cable de alimentación de estándar estadounidense (N/P ) se entrega junto con la unidad de alimentación principal. del scanner opcional del teclado de alimentación COM1 COM2 Cables de alimentación La unidad de alimentación principal soporta los siguientes cables de alimentación internacionales: 2461 País N/P Reino Unido Europa Suiza China Chile, Italia Dinamarca Teclado Existen dos teclados accesorios disponibles para el terminal: Teclado alfanumérico (N/P ) del scanner COM1 de alimentación opcional del teclado 246XG.002 Ethernet Teclado numérico (N/P ) El teclado alfanumérico es un teclado compacto tipo QWERTY y provee soporte para un juego adicional de teclas disponibles en un teclado PC-AT estándar. El teclado numérico permite entradas numéricas de diez dígitos. 6 7

6 Uso de las luces de estado Las luces de estado del terminal se usan para verificar el estado de carga de la batería auxiliar, las comunicaciones de la red, las teclas especiales y la lectura de los códigos de barras. Las luces de estado sólo parpadean o se encienden para indicar el estado actual. La luz de estado de alimentación es amarilla y las otras luces son verdes Lectura correcta Esta luz de estado se enciende cuando se lee una etiqueta de código de barras correctamente con un dispositivo de entrada conectado al terminal. La luz de estado se apaga después de dos segundos. Definido por el usuario Esta luz de estado es definida por el usuario y puede programarse para que se encienda y apague para indicar cualquier tarea realizada o error producido en la aplicación. Conexión de red Esta luz de estado indica si el terminal 2461 está conectado a la red Ethernet. La luz de estado de conexión de red puede estar encendida, apagada o parpadeando. Modificadora Esta luz de estado indica que una de las teclas modificadoras del teclado se encuentra activa. La tecla modificadora se guarda en el búfer del teclado hasta que se presiona otra tecla. Al presionar una segunda tecla, la combinación de teclas se ingresa al terminal y la luz de estado se apaga. Ejemplos de teclas modificadoras son Ctrl, Alt y Mayús. Alimentación Esta luz de estado permanece apagada cuando el terminal está siendo alimentado, la batería auxiliar está siendo cargada y el terminal se encuentra encendido. La luz parpadea cuando la batería auxiliar tiene baja carga o si se intenta encender el terminal sin tener una unidad de alimentación conectada. Bips indicadores de estado El terminal 246X cuenta con un altavoz interno que emite una secuencia de bips. Es posible modificar el volumen de los bips para satisfacer las necesidades del entorno de trabajo al leer etiquetas de códigos de barras. Para aumentar o disminuir el volumen, lea uno de estos códigos de barras varias veces Disminuir el volumen del bip Aumentar el volumen del bip *$+BV8* *$+BV8* *$+BV9* *$+BV9* Nota: Si el volumen se baja al mínimo, no se escuchará ningún bip de estado, que incluye el clic de la tecla. Use la siguiente tabla para entender el significado de cada secuencia de bips: Secuencia de bips Bip bajo Bip alto Tres bips bajos Cuatro bips bajos Bip bajo, bip alto bip bajo, bip alto Clic Descripción Se ha introducido un comando válido o los datos introducidos han sido guardados. Se han introducido datos válidos, el terminal ha decodificado una etiqueta de código de barras o el terminal ha decodificado la última fila de una etiqueta de código de barras bidimensional (Código 16K o Código 49). Se ha introducido un comando o datos errados. La autoverificación de encendido (POST) se ha completado correctamente. La autoverificación de encendido (POST) no se ha completado correctamente. Al presionar una tecla, se escucha un clic. Esta característica puede ser desactivada. Para obtener más información, consulte Keypad Clicker en el capítulo 8 del manual del usuario. También se escucha un clic al leer una etiqueta de código de barras bidimensional. 8 9

7 Instalación del terminal Asegúrese de contar con todo el equipo necesario para instalar y conectar el terminal a la red. Unidad de alimentación Cable de alimentación Dispositivo de entrada (scanner badge, lector de pluma, scanner láser, scanner CCD) Teclado opcional Cable para comunicaciones seriales RS-232 o RS-232/422/485 Cable multi-drop (sólo 2460) Cable Ethernet (10BaseT) (sólo 2461) Los pasos para conectar el terminal dependen de las opciones adquiridas y del tipo de red o dispositivos a los cuales se desee conectar el terminal. Para instalar y configurar el terminal 246X, es necesario: Montar el terminal fijo 246X. Conectar la unidad de alimentación. Conectar los dispositivos de entrada. Conectar un teclado. Conectar el terminal a un dispositivo serial o a una red. Instalación El terminal puede ser instalado en cualquier superficie horizontal o vertical. La inclinación del panel frontal del terminal 246X facilita la lectura de las luces de estado desde cualquier ángulo. La pantalla se puede girar para lograr cualquier ángulo de presentación. El terminal ha sido diseñado para uso en interiores. Verifique que el lugar seleccionado para su instalación se encuentre limpio, seco y sea una superficie estable. Nota: Asegúrese de instalar el terminal de manera que permita conectar sin inconvenientes la unidad de alimentación en la parte posterior del terminal. Para montar el terminal 246X 1. Seleccione una superficie plana. Asegúrese de tener acceso a los conectores, al botón de Encendido/Apagado ( ), luces de estado y pantalla. 2. Use la plantilla de montaje (al final de esta guía) para marcar los orificios de montaje en la superficie de montaje. 3. Perfore dos orificios en la superficie de montaje. 4. Coloque el terminal sobre los orificios y asegúrelo con tornillos (no provistos) a través de cada orificio en el terminal 246X. Tornillos de montaje (2 lugares) Conectar la unidad 2460 a una red tipo CrossBar existente. Conectar la unidad 2461 directamente a una red Ethernet. Cargar la batería auxiliar. Encender el terminal. Configurar el terminal 246X para la red serial, CrossBar o Ethernet XG

8 Conexión de la unidad de alimentación El terminal se alimenta por medio de la unidad de alimentación principal. Para conectar la unidad de alimentación 1. Conecte la unidad de alimentación al conector de alimentación del terminal. Enchufe el cable de alimentación de la unidad a un toma de corriente. de alimentación Fuente de alimentación Cable de alimentación Conexión de los dispositivos de entrada El terminal 246X soporta lectores de pluma, scanners badge, scanners láser y scanners CCD. Los siguientes dispositivos de entrada pueden ser usados para recolectar datos usando el terminal: Lectores de pluma 126X, 127X y 128X Scanners badge 1354 y 1355 Scanners Láser 1517, 1518, 1519 y 1545 Scanners Láser 1550A y 1551A Scanner Láser 1550B con la versión 1.9 del software o posterior Scanner Láser 1551B con la versión 1.1 del software o posterior Scanner Láser 1552 con la Estación Base 9745 Scanner CCD 1463 Para conectar los dispositivos de entrada Enchufe el conector Stewart de 10 contactos (pins) del dispositivo de entrada al conector del scanner en el terminal. 246XG Pase el cable de la unidad de alimentación y sujételo al aliviador de tensión usando un sujetador de cable (no provisto). Aliviador de tensión 246XG XG.022 A la fuente de alimentación Cuando encienda el terminal y lea un código de barras, la luz de estado que indica una lectura correcta se encenderá durante dos segundos si el código de barras ha sido leido correctamente

9 Conexión de un teclado Puede conectar un teclado al terminal. Existen dos tipos de teclados disponibles para el terminal: Teclado alfanumérico (N/P ) Teclado numérico (N/P ) Puede además conectar un teclado estándar PC-AT al terminal. Sin embargo, encontrará que no todas las teclas del teclado funcionan de la misma manera que si el teclado estuviese conectado a una PC. Para conectar un teclado Enchufe el conector DIN del teclado en el conector del teclado del terminal. Conexión a dispositivos seriales y redes Los puertos seriales del terminal se usan para transferir datos entre el terminal y un dispositivo serial. Cada unidad 246X cuenta con un puerto serial (COM1) para comunicaciones RS-232. Se puede usar el puerto COM1 para conectar un dispositivo serial, tal como una impresora, balanza, 9189 o una PC. El terminal 2460 cuenta con un puerto serial adicional, COM2 que se usa para comunicaciones del tipo RS-232/422/485. El puerto COM2 se puede usar para conectar un dispositivo serial, una red no inalámbrica o una red CrossBar de Intermec. Para conectar un dispositivo serial o red 1. Enchufe el conector RS-232 de 9 contactos (pins) en el puerto COM1 de la parte posterior del terminal. del teclado DIN 246XG.016 COM1 RS-232 COM2 A un dispositivo serial 246XG Enchufe el conector de 25 contactos (pins) o el conector multi-drop de un dispositivo serial o red en el puerto COM2 en la parte posterior del terminal. 3. Use un desarmador plano, pequeño para apretar los dos tornillos del conector. 4. Enchufe el otro extremo del cable serial o multi-drop en el dispositivo serial o red. 5. Encienda el terminal y configure los puertos seriales. Consulte Configuración de los parámetros del puerto serial más adelante en esta guía

10 Conexión a una red CrossBar El terminal 2460 cuenta con dos puertos seriales: COM1 y COM2. El puerto COM2 se usa para comunicaciones del tipo RS-232/422/485. Puede usar el puerto COM2 para conectar la unidad 2460 a una red CrossBar existente. El terminal 2460 se puede comunicar con un controlador 9154 o 9161 usando el protocolo Multi-Drop. Para instalar el terminal 2460 en una red CrossBar existente 1. Enchufe el conector RS-232/422/485 de 25 contactos (pins) del Controlador 9154 o 9161 al puerto COM2 de la parte posterior del terminal. Conexión directa a una red Ethernet El terminal 2461 se entrega con una tarjeta Ethernet (10BaseT) que permite comunicarse con una computadora host o con cualquier dispositivo en una red Ethernet. Para conectarse a una red Ethernet 1. Configure la computadora host y la red. Asígnele una dirección IP al terminal. 2. Enchufe el cable Ethernet al conector Ethernet de la parte posterior del terminal. 3. Enchufe el otro extremo del cable Ethernet al conector Ethernet de la red. 4. Encienda el terminal y configúrelo para que trabaje en una red Ethernet. Consulte Configuración de los parámetros de la red Ethernet más adelante en esta guía. COM2 RS-232/422/ XG.017 A Controladores 9154 o Use un desarmador plano, pequeño para ajustar los dos tornillos del conector RS-232/422/ Enchufe el otro extremo del cable multi-drop en el Controlador 9154 o Encienda el terminal y configure los puertos seriales. Consulte Configuración de los parámetros del puerto serial más adelante en esta guía. 5. Use la utilidad FileCopy que se entrega con PSK y con EZBuilder para transferir su aplicación C/C++ de una PC al terminal. 6. Cargue y ejecute la aplicación. Para obtener más información sobre cómo instalar el terminal 2460 en una red CrossBar existente, consulte el manual del usuario. 246XG.012 A una red Ethernet Ethernet 16 17

11 Carga de la batería auxiliar La batería auxiliar sirve para guardar toda la memoria y para mantener el reloj de tiempo real en funcionamiento ante una pérdida de alimentación principal. La batería auxiliar viene de fábrica incorporada dentro del terminal, pero puede no estar completamente cargada. Se debe cargar completamente la batería auxiliar después de instalar el terminal. Para cargar la batería auxiliar 1. Asegúrese de que la unidad de alimentación esté conectada al terminal y de que esté enchufada a un toma de corriente. 2. Deje que la unidad de alimentación cargue la batería auxiliar durante 24 horas para obtener una carga completa. Nota: Para obtener más información sobre la batería auxiliar, consulte el manual del usuario. Configuración del terminal para uso en red Es necesario configurar el terminal 246X para que se comunique con los dispositivos seriales o Ethernet en una red. Los parámetros configurados dependen del tipo de red o dispositivos a los cuales desee conectar el terminal. Red CrossBar "Host" 9154/9161 Encendido del terminal por primera vez Después de haber conectado la unidad de alimentación e instalado el terminal, está listo para encenderlo. Para encender el terminal Presione el botón que se encuentra en la parte frontal del terminal. El terminal ejecuta la prueba de autoverificación (POST), muestra el número de versión y luego muestra la fecha y hora Impresora XG.010 Impresora 2460 Botón de Encendido/Apagado 246XG

12 Red Ethernet TCP/IP "Host" Ethernet UDP Plus 2. Lea un valor numérico para cada dígito de estos códigos de barras. Los valores aceptables para fecha son 12 dígitos correspondientes a: aa Año mm Mes del año dd Día del mes hh Hora mm Minutos ss Segundos 2461 Es necesario configurar los siguientes parámetros dependiendo de la red: Hora y fecha 2461 Puerto serial (COM1, COM2) Ethernet (sólo 2461) En las siguientes secciones, se describen los parámetros que necesitan ser configurados y se explica cómo usar las etiquetas de códigos de barras para configurar el terminal. Al final de esta guía, se incluyen los códigos de barras de configuración que se usan para establecer los parámetros seriales y de Ethernet básicos. Hay, además, algunos códigos de barras de configuración general que pueden resultar útiles. Configuración de hora y fecha Es necesario configurar la hora y fecha en el terminal. Al leer etiquetas de códigos de barras se puede definir fácilmente la hora y la fecha. Para definir la hora y la fecha 1. Lea este código de barras: 246XG.023 DCS 300 Introducir modo de acumulación / Definir hora y fecha *+/$+DB* *+/$+DB* *0* *1* *0* *1* *2* *3* *2* *3* *4* *5* *4* *5* *6* *7* *6* *7* *8* *9* *8* *9* 3. Lea este código de barras: Salir del modo de Acumulación *-/* *-/* 4. Si desea configurar un puerto serial, lea la sección, Configuración de los parámetros del puerto serial. Si desea configurar la unidad 2461, siga las instrucciones descritas en Configuración de los parámetros de la red Ethernet más adelante en esta guía

13 Configuración de los parámetros del puerto serial Primero es necesario seleccionar el protocolo de comunicación para cada puerto COM. Dependiendo del protocolo elegido, será necesario definir todos o algunos de los parámetros del puerto serial para que el terminal se comunique con la computadora host o con el dispositivo serial en una red no inalámbrica: Parámetro del puerto serial Valor predeterminado Velocidad de transmisión en baudios Comandos por medio del puerto serial Habilitados sin TMF Bits de datos 7 EOM (fin del mensaje) \x03 (valor ASCII hexadecimal para ETX) Control de flujo Ninguno Protocolo de enlace Inhabilitado LRC Inhabilitado Paridad Par Sondeo (Polling) Inhabilitado Protocolo Configurable SOM (principio del mensaje) \x02 (valor ASCII hexadecimal para STX) Bits de parada 1 Demora de tiempo de espera 10 segundos Los valores definidos para el puerto serial del terminal deben coincidir con los valores definidos para el puerto serial de la computadora host (o de otro dispositivo). En una red CrossBar, será necesario también configurar el Controlador 9154 o 9161 para agregar el nuevo terminal 2460 multi-drop. Para obtener más información, consulte el manual del usuario. Los parámetros del puerto serial se definen al leer etiquetas de códigos de barras. Para obtener más información, consulte Códigos de barras para configuración de puertos seriales al final de esta guía o el capítulo 8 del manual del usuario. Configuración de los parámetros de la red Ethernet Los terminales 2461 tienen una tarjeta Ethernet. Su terminal puede comunicarse con una computadora host o con cualquier otro dispositivo en una red Ethernet. Es necesario configurar los siguientes parámetros: Parámetro de red Valor predeterminado Activar red Inhabilitado Dirección IP del controlador (UDP Plus) Dirección IP del host (TCP/IP) Dirección IP del terminal Puerto de red (UDP Plus) 5555 Puerto de red (TCP/IP) 23 Estos parámetros se definen al leer códigos de barras. Para obtener más información sobre dichos parámetros, consulte el capítulo 4 del manual del usuario. Para obtener más información sobre cómo configurarlos, consulte Códigos de barras para configuración Ethernet al final de esta guía o el capítulo 8 del manual del usuario. Nota: Si la unidad 2461 se encuentra en una subred IP diferente de la del Controlador DCS 300 o del host, deberá también configurar el encaminador predeterminado y la máscara de subred. Para configurar el terminal 2461 para una red Ethernet 1. Configure el Controlador DCS 300 (UDP Plus) o el host (TCP/IP). Para obtener más información sobre el servidor, consulte el manual titulado DCS 300 System Manual (N/P ). 2. Configure el terminal. Lea los códigos de barras apropiados que aparecen bajo Códigos de barras para configuración Ethernet al final de esta guía o en el capítulo 8 del manual del usuario. La unidad 2461 intentará comunicarse con el Controlador DCS 300 o con el host. Una vez que se establece la conexión, aparece la pantalla de inicio de la aplicación y la luz de estado que indica la conexión con la red permanece encendida. Puede comenzar a usar el terminal para recolectar datos

14 Códigos de barras para configuración de puertos seriales Velocidad de transmisión en baudios para COM baudios */D/KYA1/Z6* *$+YA1:6* baudios */D/KYA1/Z8* *$+YA1:8* Velocidad de transmisión en baudios para COM baudios */D/KYA2/Z6* *$+YA2:6* baudios */D/KYA2/Z8* *$+YA2:8* Control de flujo 1. Lea este código Introducir modo de acumulación / Establecer control de de barras: flujo *+/$+YL* *+/$+YL* 2. Lea uno de éstos: COM1 COM2 3. Lea una configuración: *1/Z* *2/Z* *1:* *2:* Ninguna Verificación CTS *0* *1* *0* *1* 4. Lea este código de barras: Protocolo para COM1 Respuesta XON/XOFF Control XON/XOFF *2* *3* *2* *3* Respuesta y control XON/XOFF CTS/RTS para DTE-DTE *4* *5* *4* *5* Salir del modo de acumulación *-/* *-/* Modo de sondeo (Polling) D */D/KYU1/Z2* *$+YU1:2* Binario */D/KYU1/Z12* *$+YU1:12* Protocolo para COM2 Modo de sondeo D */D/KYU2/Z2* *$+YU2:2* Binario */D/KYU2/Z12* *$+YU2:12* Multi-drop */D/KYU2/Z3* *$+YU2:3* 24 25

15 Interfaz para puerto de comunicaciones (sólo COM2) Habilitar interfaz RS-232 */D/KYK2/Z0* *$+YK2:0* Habilitar interfaz RS-422 / 485 */S/KYK2/Z1* *$+YK2:1* Códigos de barras para configuración Ethernet Use estos códigos de barras para configurar la computadora host, el controlador, las direcciones IP del terminal, el encaminador predeterminado o la máscara de subred. El formato de la dirección IP es n.n.n.n donde cada dirección n es un número de 0 a 255. Nota: No se puede definir el primer segmento como 0, 127 o un valor igual o mayor que Lea un código Introducir modo de acumulación / Definir host / Dirección de barras: IP del controlador *+/$+NC* *+/$+NC* Introducir modo de acumulación / Definir dirección IP del terminal *+/$+ND* *+/$+ND* Introducir modo de acumulación / Definir encaminador predeterminado *+/$+NX* *+/$+NX* Introducir modo de acumulación / Definir máscara de subred *+/$+NS* *+/$+NS* 2. Lea un valor: *0* *1* (0 a 255) *0* *1* 3. Lea este código de barras: *2* *3* *2* *3* *4* *5* *4* *5* *6* *7* *6* *7* *8* *9* *8* *9*. (punto) *.* *.* 4. Repita los pasos 2 y 3 para definir los próximos dos números en el campo de la dirección IP. Después de leer el último segmento de la dirección, continúe con el paso 5. No lea el punto después del último segmento de la dirección. 5. Lea este código de barras: Salir del modo de acumulación *-/* *-/* 6. Repita los pasos del 1 al 5 para establecer otro parámetro de configuración Ethernet. 7. Lea este código de barras: Habilitar red Ethernet *$+NA1* *$+NA1* 26 27

16 Códigos de barras para configuración general Configuración predeterminada Volver a definir Firmware *.+0* *-.* *.+0* *-.* Guardar configuración en memoria Flash Inicializar el terminal *.+1* *-.1* *.+1* *-.1* Definir el tamaño de la unidad RAM como 256 Habilitar código 93 *$+FR256* *$+FR256* *$+CF1* *$+CF1* 28

17 Plantilla de montaje del Terminal Fijo 246X Orificio de montaje Altavoz Orificio de montaje 246XG.019