Перечень запасных частей Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées BG 240TA-4 S/N <

Transcripción

1 B A U M A S C H I N E N Перечень запасных частей Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées BG 240TA-4 S/N < Автогрейдер Motor Grader Motorgrader Niveleuse 01/2011

2 Автогрейдер Motor Grader Motorgrader Niveleuse BG 240TA-4 Перечень запасных частей Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogue de pièces détachées 01/2011 HBM / NOBAS Baumaschinen ab Seriennummer: from serial-number: à partir du numéro de série S/N <

3 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРЕДИСЛОВИЕ Этот каталог охватывает все запасные узлы и отдельные детали механизма. Исполнение детали может отличаться от приведенного на иллюстрации. Ваш механизм может содержать новшества, которые еще не могли быть учтены при печати данной спецификации запасных частей. Мы оставляем за собой право без предупреждения вносить изменения, учитывающие новейший уровень технического развития. При всех заказах запасных частей необходимо указывать: 1. Тип машины 2. Серийный номер механизма 3. Тип и номер двигателя или номер встраиваемого агрегата 4. Номер детали 5. Количество 6. Обозначение 7. Тип доставки (почта, фрахт, срочная, воздушная, морская доставка, экспресс-доставка) 8. Адрес поставки (почта, железнодорожная станция, аэропорт) Если данные о типе доставки отсутствуют, то тип доставки будет выбран нами по собственному усмотрению. Без этих данных заказ запасных частей не может быть выполнен. На заказы, сделанные по телефону, мы просим высылать письменное подтверждение. Принятие и передача на обработку телефонных заказов производится исключительно на риск и за счет заказчика. Для поставок запасных частей действуют наши соответствующие гарантийные условия. Мы обращаем внимание на то, что поставленные не нами оригинальные детали и принадлежности также не проходили у нас проверку и допуск. За ущерб, возникший в результате использования неоригинальных деталей и принадлежностей, изготовитель машины не несет никакой ответственности. Данные и иллюстрации этого каталога не разрешается размножать и распространять или использовать в конкурентных целях. В соответствии с законом о защите авторских прав все права остаются за нами. GP Günter Papenburg AG Betriebsteil Nordhausen Rothenburgstr Nordhausen GERMANY : +49 (0) / Fax: +49 (0) / (0) / vertrieb@ndh.gp-papenburg.de

4 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1 Структура спецификации запасных частей 1.1 Заголовок A C B Пояснение A Номер страницы B Обозначение узла C Номер узла Пример: ANTRIEBSEINBAU WK DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE MONT. DEL ACCIONAMIENTO Все узлы, помеченные WK, относятся к варианту реверсивной передачи с подключением трансформатора / DREHKRANZ KDV/GLF / CIRCLE COURONNE-ORIENT. CORONA ROATAIVA. - KDV Сферическое поворотное соединение (подшипники) - GLF Поворотное соединение скольжения (лапки) 1.2 Список (примеры) I II III IV V VI VII KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE ACOPLAMIENTO Пояснение: Ряд I Ряд II Ряд III Ряд IV, V, VI, VII Номер позиции на рисунке Номер детали Количество в узле Обозначение

5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN VORWORT Dieser Katalog umfasst alle Ersatzteil-Baugruppen und Einzelteile des Gerätes. Die bildlichen Darstellungen sind für die Ausführung der Teile nicht verbindlich. Ihr Gerät kann Neuerungen aufweisen, die bei Drucklegung dieser Ersatzteilliste noch nicht berücksichtigt werden konnten. Wir behalten uns ohne Vorankündigung Änderungen vor, die den jeweils neuesten Stand der technischen Entwicklung berücksichtigen. Bei allen Ersatzteilbestellungen sind anzugeben: 1. Maschinentyp 2. Seriennummer des Gerätes 3. Motor-Typ und -Nummer bzw. Einbau-Aggregate-Nummer 4. Teilenummer 5. Menge 6. Benennung 7. Versandart (Post, Fracht, Eil-, Luft-, Seefracht, Express) 8. Versandadresse (Post, Bahn, Flughafen) Erfolgen keine Angaben über die Versandart, wird der Versand nach unserem Ermessen vorgenommen. Ohne diese Angaben können keine Ersatzteilbestellungen ausgeführt werden. Telefonisch aufgegebene Bestellungen bitten wir schriftlich zu bestätigen. Die Entgegennahme und Weitergabe telefonischer Aufträge geht ausschließlich auf Gefahr und Rechnung des Auftraggebers. Für Ersatzteillieferungen gelten unsere jeweiligen Gewährleistungsbedingungen. Wir machen darauf aufmerksam, dass nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubehör auch nicht von uns geprüft und freigegeben sind. Für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen und -Zubehör entstehen, ist jedwede Haftung des Maschinenherstellers ausgeschlossen. Angaben und Bilder dieses Kataloges dürfen weder vervielfältigt und verbreitet, noch zu Zwecken des Wettbewerbs verwendet werden. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben ausdrücklich vorbehalten. GP Günter Papenburg AG Betriebsteil Nordhausen Rothenburgstr Nordhausen GERMANY : +49 (0) / Fax: +49 (0) / (0) / vertrieb@ndh.gp-papenburg.de

6 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Aufbau der Ersatzteilliste 1.1 Überschrift A C B Erklärung: A Seitennummer B Benennung der Baugruppe C Nummer der Baugruppe Beispiel: ANTRIEBSEINBAU WK DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE MONT. DEL ACCIONAMIENTO Alle mit WK gekennzeichneten Baugruppen, gehören zur Variante Wendegetriebe mit Wandlerdurchkupplung / DREHKRANZ KDV/GLF / CIRCLE COURONNE-ORIENT. CORONA ROATAIVA. - KDV Kugeldrehverbindung (Lager) - GLF gleitgeführte Drehverbindung (Pratzen) 1.2 Liste (Beispiele) I II III IV V VI VII KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE ACOPLAMIENTO Erklärung: Reihe I Reihe II Reihe III Reihe IV, V, VI, VII Positionsnummer im Bild Teilenummer Anzahl in Baugruppe Benennung

7 GENERAL INFORMATION Introduction This catalogue includes all spare part assemblies and spare parts of the machine and its equipment. Illustrations are not binding for the design. It may be that your machine includes some novel features which could not yet be taken into account when this spare parts list was printed. We reserve the right to make modifications without prior notice, in order to meet the requirements of the latest state of the technical development. Please indicate the following when ordering spare parts: 1. Machine type 2. Serial number 3. Engine type and number resp. component number 4. Part number 5. Quantity 6. Designation 7. Kind of shipment (mall, freight, express delivery, air freight, sea freight) 8. Destination (Post office, railway, station, air port) If no instructions are given concerning the kind of shipment, we will deliver the parts in our estimation. Spare parts deliveries are not possible without this information. Customers are kindly requested to confirm any order placed by telephone in a written form. The customer is solely responsible for the acceptance and the transmission of phone orders. The relevant warranty conditions are valid for all spare part deliveries. We point out that original parts and accessories which are not supplied by us have not been checked and released by us either. For damages caused by the use of non-original parts and accessories, any liability of the manufacturer of the machine is excluded. Texts and illustrations from this catalogue must not be copied and distributed, nor must they be used for competitive purposes. All rights referring to the copyright law remain expressly reserved. GP Günter Papenburg AG Betriebsteil Nordhausen Rothenburgstr Nordhausen GERMANY : +49 (0) / Fax: +49 (0) / (0) / vertrieb@ndh.gp-papenburg.de

8 GENERAL INFORMATION 1 Part number reference list 1.1 Head line A C B Explanation A Page number B Denomination of the subassembly C Assembly number Par Example ANTRIEBSEINBAU WK DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE MONT. DEL ACCIONAMIENTO All of the components marked with WK belong to the version Ergo-Power transmission with lock-up clutch / DREHKRANZ KDV/GLF / CIRCLE COURONNE-ORIENT. CORONA ROATAIVA. - KDV roller bearing circle (bearing) - GLF sliding guide - roller bearing (claw) 1.2 Part number reference list (example) I II III IV V VI VII KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE ACOPLAMIENTO Explanation: Col I Col. II Col. III Col. IV, V, VI, VII Illustration reference number Part number Quantity required for assembly Description

9 INFORMATIONS GENERALES PRÈFACE Ce catalogue comprend toutes les unités des pièces de rechange et pièces détachées de la machine et des équipements. Les figures ne sont pas obligatoires pour I'exécution des pièces. Votre appareil peut présenter des nouveautés qui ne pouvaient pas être prises en considération lors de I'impression de cette Iiste de pièces de rechange présente. Nous nous préservons des modifications sans préavis qui prennent en considération le niveau actuel de I'évolution technique. A préciser lors de toute commande de pièces de rechange: 1. Type d engin 2. Numéro de série 3. Numéro de moteur et type de moteur ou numéro des groupes montés 4. Numéro de pièce 5. Quantité 6. Désignation 7. Mode d expédition (Pet, transport express, transport aérien, maritime) 8. Adresse destinataire (Pet, chemin de fer, aéroport) Si le mode d expédition n est pas précisé, il se fera à notre choix. Une commande de pièces de rechange ne pourra être exécutée sans ces indications. Veuillez affirmer de manière écrite les commandes faites par téléphone. Les risques et périls liés à l acceptation et au transfert des commandes passées par téléphone sont toujours à la charge du client. Nos conditions de garantie en vigueur s appliquent aux livraisons de pièces de rechange. Nous attirons expressément l attention sur le fait que des pièces détachées et accessoires non originaux, non livrés par nous, ne sont du fait ni contrôlés ni agréés. La responsabilité du fabricant est exclue pour les dommages résultant de l utilisation de pièces détachées et d accessoires non originaux. Il est interdit de reproduire, de diffuser ou d utiliser à des fins concurrentielles les figures et les informations du présent catalogue. Sous réserve expresse de tous les droits accordés par la législation de la propriété industrielle en vigueur. GP Günter Papenburg AG Betriebsteil Nordhausen Rothenburgstr Nordhausen GERMANY : +49 (0) / Fax: +49 (0) / (0) / vertrieb@ndh.gp-papenburg.de

10 INFORMATIONS GENERALES 1 Listes des numéros de référence des pièces 1.1 Légende A C B Explications: A Numero de la page B Dénomination du sous-groupe C Numéro d ensemble Par Exemple ANTRIEBSEINBAU WK DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE MONT. DEL ACCIONAMIENTO Tous les composants, marqué avec WK, fait partie de boîte de vitesses Ergo power avec embrayage pour convertisseur de couple / DREHKRANZ KDV/GLF / CIRCLE COURONNE-ORIENT. CORONA ROATAIVA. - KDV dispositif à tourner les sphères (palier) - GLF joint tournant coulissant (griffes) 1.2 Listes des numeros (Exemple) I II III IV V VI VII KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE ACOPLAMIENTO Explications: Col I Col II Col III Col IV, V, VI, VII Numéro de référence de l illustration Numéro de pièce Quantité dans l ensemble Désignations

11 INFORMATIONS GENERALES PRÓLOGO Este catálogo comprende todos los módulos de recambios y piezas de recambio del aparato. Las representaciones gráficas no comprometen la ejecución de las piezas. Su aparato puede presentar innovaciones que no pudieron ser consideradas al imprimir esta lista de piezas de recambio. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso que satisfagan los últimos avances tecnológicos. Al realizar cualquier pedido de piezas de recambio se deberá indicar lo siguiente: 1. Tipo de máquina 2. Número de serie del aparato 3. Tipo y número de motor o número de los grupos de montaje 4. Código de las piezas 5. Cantidad 6. Denominación 7. Tipo de envío (Correo, flete, flete urgente, transporte marítimo, aéreo, exprés) 8. Dirección de envío (correo, ferrocarril, aeropuerto) Si no se especifica ningún tipo de envío, éste se efectuará según nuestro criterio. Sin estos datos, no se pueden cursar pedidos de piezas de recambio. Rogamos que los pedidos realizados por teléfono se confirmen por escrito. La recepción y la transmisión de los pedidos realizados por teléfono corren exclusivamente por riesgo y cuenta del cliente. En los suministros de piezas de recambio se aplicarán nuestras condiciones de garantía pertinentes. Queremos hacer constar que aquellas piezas originales y accesorios que nosotros no hayamos suministrado, tampoco las habremos revisado ni autorizado. Queda excluido cualquier tipo de responsabilidad del fabricante por los daños surgidos que se deban al uso de piezas y accesorios no originales. La información y las ilustraciones de este catálogo no pueden ser reproducidas, distribuidas ni utilizados con la finalidad de crear competencia. Quedan expresamente reservados todos los derechos legales de propiedad intelectual. GP Günter Papenburg AG Betriebsteil Nordhausen Rothenburgstr Nordhausen GERMANY : +49 (0) / Fax: +49 (0) / (0) / vertrieb@ndh.gp-papenburg.de

12 INFORMATIONS GENERALES 1 Estructura de la lista de piezas de repuesto 1.1 Encabezamiento A C B Explicación A Número de página B Denominación del componente C Número del componente Ejemplo: ANTRIEBSEINBAU WK DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE MONT. DEL ACCIONAMIENTO Todos los componentes marcados con WK están incluidos en la variante mecanismo de inversión de marcha con cambio directo del transformador / DREHKRANZ KDV/GLF / CIRCLE COURONNE-ORIENT. CORONA ROATAIVA. - KDV Unión rotativa sobre guía de deslizamiento (garras) - GLF Unión rotativa de bola (cojinete) 1.2 Lista (ejemplos) I II III IV V VI VII KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE ACOPLAMIENTO Explicación: Fila I Fila II Fila III Fila IV, V, VI, VII Número de posición en la imagen Número de pieza Cantidad en el módulo Denominación

13 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 1 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO TANKANBAU TANK ATTACHMENT MONT. RESERVOIR MONTAJE DEL DEPOSITO FILTERANBAU FILTER ATTACHMENT MONT. DE FILTRE MONTAJE DE FILTRO AUSPUFF, HOCH SILENCER, HIGH SILENCIEUX EN HAUT ESCAPE, ALTO LUFTFILTER AIR CLEANER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE ANTRIEBSEINBAU DRIVING INSTALL. INSTALL. COMMANDE INST. ACCIONAMIENTO WENDEGETRIEBE REVERSING GEAR BOITE DE VITESSES D INV ENGRANAJE INVERSOR ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION CHAPA DE CUBIERTA GETRIEBESCHUTZ GEAR PROTECTION PROT. SUR TRANSM. PROTECCION ENGRANAJE DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL KÜHLER RADIATOR RADIATEUR RADIADOR SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GARDE CORPS REJILLA PROTECCION DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL MOTOR DIESEL LÜFTERANTRIEB FAN DRIVE COMMANDE DE VENTIL. TRACCION DE VENTIL GETRIEBE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISION MOTORANSCHLUSS ENGINE CONNCTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR MOTORANSCHLUSS ENGINE CONNECTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO

14 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 2 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE GETRIEBEGEHÄUSE GEARBOX HOUSING CARTER DE BOITE CAJA DE ENGRANAJES KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE EMBRAGUE ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA SCHALTUNG GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO NEBENABTRIEB POWER TAKE-OFF PRISE MOUVEMENT TOMA DE FUERZA SCHALTUNG GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO STEUERUNG CONTROL COMMANDE MANDO DRUCKREGLER PRESSURE REGULATOR REGULATEUR PRESSION REGULADOR DE PRESION DRUCKÖLPUMPE PRESSURE OIL PUMP POMPE HYDRAULIQUE BOMBA ACEITE PRESION INDUKTIVGEBER INDUCTIV SENSOR CAPTEUR IMPULS. CAPTADOR INDUCTIVO NOTLENKPUMPE EMCY.-STEERING PUMP POMPE SECOURS BOMBA DIR. EMERGENC TEMPERATURGEBER TEMPERATURE SENDER TEMPERATURE TRANSM. DONANTE DE TEMPERAT TACHOMETER SPEEDOMETER TACHYMETRE TACOMETRO

15 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 3 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE FILTER FILTER FILTRE FILTRO EINFÜLLSTUTZEN FILLER MANCHE DE REMPLIS. TUBO DE RELLENAR ÖLMESSSTAB OIL DIPSTICK JAUGE D HUILLE SONDA NIV. DE ACEITE LOSTEILE LOOSE PARTS PIECES DETACHEES PIEZAS SUELTAS WANDLER CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR MOTORANSCHLUSS WK ENGINE CONNCTION RACCORD MOTEUR CONEXION DEL MOTOR WANDLER WK CONVERTER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR ANTRIEB WK DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO NEBENABTRIEB WK POWER TAKE-OFF PRISE MOUVEMENT TOMA DE FUERZA SCHALTUNG WK GAR SHIFT CHANGEM. DE VITESSE CAMBIO DE MANDO STEUERUNG WK CONTROL COMMANDE MANDO LOSTEILE WK LOOSE PARTS PIECES DETACHEES PIEZAS SUELTAS RAHMEN FRAME CARDE CHASIS DREHBRÜCKE, KPL TURNING SUPPORT,CPL PONT,CPL PUENTE GIRATOR,CPL RIEGEL LOCK VERROU PESTILLO ZYLINDER CYLINDER VERIN CILINDRO SCHWENKZYLINDER,KPL SWIVELLING CYL.,CPL VERIN PIVOTEM.,CPL CIL. GIRATORIO,CPL ANBAUSATZ SCHWIMMST. KIT FLOATING POS. SET ADD.-POS. FLOT. JUEGA M. POS. FLOT HUBZYL.,RE.KPL LIFT.CYL.,RI.CPL VERIN LEV.,DR.CPL CIL.ELEV.,DER.,CPL

16 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 4 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE HUBZYL.,LI.KPL LIFT.CYL.,LE.CPL VERIN LEV.,GA.CPL CIL.ELEV.,IZ.,CPL KNICKLENKUNG BUCKLING STEERING DIRECT. DE FLAMBAGE DIRECCION PIVOTANTE KNICKGELENK BUCKLING HINGE JOINT DE FLAMBAGE ARTICULACION DE CODO ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION CHAPA DE CUBIERTA ABDECKHAUBE COVER HOOD CAPOT CAZOLETA VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO. VORDERACHSE,EINBAU FRONT AXLE, INSTALL. INSTAL. ESSIEU AVANT EJE DELANTERO, INST VORDERACHSE FRONT AXLE ESSIEU AVANT EJE DELANTERO LEITUNGEN / VENTILE LINES / VALVES LIGNES / SOUPAPES LINEAS / VALVULAS ABDECKUNG COVERING RECOUVREMENT CUBIERTA HINTERACHSE REAR AXLE ESSIEU D ARRIERE EJE TRASERO TANDEMACHSANBAU TENDE AXLE ATTACHM. ESSIEU TANDEM, MONT. EJE TANDEM, MONTAJE TANDEMACHSE TANDEM AXLE ESSIEU TANDEM EJE TANDEM ANTRIEB DRIVE COMMANDE ACCOINAMIENTO SPERRDIFFERENTIAL LIMIT. SLIP DIFFER. DIFF. AUT. BLOQ. D. DIFERENCIAL BLOQUEO ACHSBRÜCKE AXLE BEAM CORPS DE PONT PUENTE TRASERO ACHSBRÜCKE AXLE BEAM CORPS DE PONT PUENTE TRASERO ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA

17 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 5 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE ABTREIB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA LAMELLENBREMSE DISC BRAKE FREIN A LAMELLES FRENO DE PLACAS GEHÄUSE HOUSING CARTER CAJA ABTRIEB OUT PUT SORTIE SALIDA DE LA FUERZA BREMSE BRAKE FREIN FRENO KOFTFLÜGEL. MUD GUARD GARDE CROTTE. GUARDABARRO KOTFLÜGEL, HI. MUD GUARD, RE. GARDE-CROTTE, DER. GUARDABARRO, TRA KOTFLÜGEL, VO. MUDGUARD, FR. GARDE-CROTTE, DEV. GUARDABARRO, DEL UNTERLEGKEIL WHEEL CHOCK COIN CALCE RÄDER WHEEL ROUES RUEDAS RÄDER WHEEL ROUES RUEDAS FAHRSTAND DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO FAHRERSTAND DRIVER STATION POSTE CONDUCTEUR PUESTO DE MANDO LENKSÄULE STEERING COLUMN COLONNE DE DIRECTION COLUMNA DE DIRECCION BEDIENPULT CONTROL CONSOLE PUPITRE DE COMMANDE PUPITRE DE CONTROL LENKSÄULENKOPF STEERING COLUMN HEAD TETE DE COLONNE CABEZA COL. DIRECCION PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL

18 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 6 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE INSTRUMENTENPULT INSTRUMENT BOARD PUPITRE D INSTRUMENT TABLERO INSTRUMENTOS BREMSBLOCK BRAKE BLOCK BLOCK DE FREINAGE ZAPATA DEL FRENO FAHRERSITZ, LUFTGEF. SEAT, AIR SPRUNG SIEGE A SUSP. PNEUM. ASIENTO NEUMATICO KABINE CABIN CABINE CABINA LEITUNGEN LINES LIGNES LINEAS BODENMATTEN FLOOR MAT TAPIS DE SOL TAPIS DE SOL AUFSTIEG ASCENT ASCENSION ACENSION STANDHEIZUNG, EINBAU AUXILIARY HEATING, INSTAL. INSTAL.,CHAUFFAGE AUXILIARE CALEFACCION AUILIAR, INST STANDHEIZUNG AUXILIARY HEATING CHAUFFAGE AUXILIARE CALEFACCION AUILIAR KABINENANBAU CABIN ATTACHMENT MONTAGE DE CABINE MONTAJE DE CABINA NIEDRIG - KABINE, KPL LOW PROFILE CAB, CPL CABINE BASSE, CPL CABINA DE BAJA PERFIL, CPL TÜR, RE. KPL DOOR, RI. CPL PORTE, DR. CPL PUERTA, DER. CPL TÜR, LI. KPL DOOR, LE. CPL PORTE, GA. CPL PUERTA, IZ. CPL KIPPMECHANISMUS TIPPING DEVICE RELEVEUR MECANISMO BASCULADOR KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER CONDITIONNEMENT AIRE ACONDICIONADO SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GARDE CORPS REJILLA PROTECCION SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GARDE CORPS REJILLA PROTECCION

19 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 7 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE MOTORHAUBE ENGINE HOOD CAPOT CAPO DEL MOTOR MOTORHAUBE, ANBAU ENGINE HOOD, ATTACH. CAPOT, MONTAGE CAPO DEL MOTOR, MONT MOTORHAUBE, KPL ENGINE HOOD, CPL CAPOT, CPL CAPO DEL MOTOR, CPL MOTORHAUBE VO ENGINE HOOD FR. CAPOT DEV. CAPO DEL MOTOR DEL HAUBE HOOD CAPOT CAZOLETA VERRIEGELUNG LOCKING VERROU ENCLAVAMIENTO PLANIERSCHILD FRONT BLADE LAME CUCHILLA EMPUJADORA PLANIERSCHILD, ANBAU FRONT BLADE, ATTACH. LAME, MONTAGE CUCH. EMPUJ., MONT PLANIERSCHILD, KPL FRONT BLADE, CPL LAME, CPL CLUCH. EMPUJAD., CPL ABSCHLEPPKUPPLUNG TOW-BAR COUPLING ACCOUPL. DE DEPAN ENGANCHE DE REMOLQUE TIEFENANZEIGE DEPTH INDICATOR INDICAT. PROFONDEUR INDICAD. PROFUNDIDAD HECKAUFREISSER RIPPER RIPPEUR ESCARIFICADOR TRASER HECKAUFREISSER PIPPER RIPPEUR ESCARIFICADOR TRASERO HECJAUFREISSER,SCHWER RIPPER, HEAVY RIPPEUR, LOURD ESCARIF. TRANS., PES TIEFENANZ., SCHWER DEPTH INDIC., HEAVY IND. PROFOND., LOURD IND. PROFUND., PES HECKAUFREISSER ANBAU RIPPER ATTACHMENT MONTAGE RIPPEUR MONT. ESCARIF. TRAS HECKAUFREISSER RIPPER RIPPEUR ESCARIFICATOR TRANS TIEFENANZEIGE DEPTH INDICATOR INICATEUR INDICAD. PROFUNDIDAD

20 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 8 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE DREHKRANZ CIRCLE COURONNE D ORIENT. CORONA GIRATORIA DREHKRANZ, KDV CIRCLE COURONNE D ORIENTAT. CORONA GIRATORIA DREHKRANZ, KDV CIRCLE COURONNE D ORIENTAT. CORONA GIRATORIA DREHWERKSANTRIEB, KDV TURN GEAR DRIVE MECANISME D ORIENT. MECANIS. DE ROTACION ABDECKBLECH COVER PLATE TOLE PROTECTION CHAPA DE CUBIERTA SCHAR 14FT, KPL MOLDBOARD 14FT, CPL LAME 14FT, CPL REJA 14FT, CPL SCHAR 14FT, KPL MOLDBOARD 14FT, CPL LAME 14FT, CPL REJA 14FT, CPL ANBAU LASTHALTEVENTIL LOAD LOCK VALVE CLAPET DE RETENUE VALVULA DE SUJECION ROHRLEITUNGEN PIPES CODUITE TUBULAIRE TUBERIA LEITUNGEN / VENTILE LINES / VALVES LIGNES / SOUPAPES LINEAS / VALVULAS LEITUNGEN / VENTILE LINES / VALVES LIGNES / SOUPAPES LINEAS / VALVULAS HOCHDRUCKFILTER, KPL HIGH PRESSURE FILTER, KPL FILTRE A HAUTE PRES., KPL FILTRO PRESION ALTA, KPL HOCHDRUCKFILTER HIGH PRESSURE FILTER FILTRE A HAUTE PRES. FILTRO PRESION ALTA HOCHDRUCKFILTER HIGH PRESSURE FILTER FILTRE A HAUTE PRES. FILTRO DE PRESION ALTA ZUSATZKÜHLER ADDITIONAL COOLER RADIATEUR ADDITION. REFRIGERADOR ADIC FILTERROHR, KPL FILTER PIPE, CPL TUBE DE FILTRE, CPL TUBO FILTRANTE, CPL RÜCKLAUFFILTER RETURN LINE FILTER FILTRE DE RETOUR FILTRO DE RETORNO

21 01/2011 ÜBERSICHT LIST OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE 9 HAUPTBAUGRUPPE BAUGRUPPE MAIN ASS. GROUP ASSEMBLY GROUP GROUPES PRINCIPAL GROUPES GRUPO PRINCIPAL GRUPO No. HAUPTBAUGRUPPE MAIN-/ASS. GROUP GROUPES. PRINC. GRUPO PRINCIPAL SEITE PAGE WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENT WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA WERKZEUG TOOLS OUTILLAGE HERRAMIENTA SCHILDER SHIELDS PLAQUES ROTULOS DE AVISO SCHILDER, KPL SHIELDS, CPL PLAQUES, CPL ROTULOS DE AVISO, CPL SCHILDER, KPL SHIELDS, CPL PLAQUES, CPL ROTULOS DE AVISO, CPL ELEKTRIK ELECTRIC SYSTEM ELEKTRIQUE ELECTRICO ELEKTRIK ELECTRIC SYSTEM SYSTEM ELECTRIQUE ELECTRICO HECKLEUCHTENTRÄGER REAR LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMP ARR. SOPORTE DE LAMPARA DET BATTERIEEINBAU BATTERY INSTALL. INSTALL. DE BATT. INSTALACION BATERIA WARNLAMPE ANBAU WARNING LAMP ATTACH. MONT. LAMPE D AVERT. MONT.-LUZ DE AVISO WARNLAMPE WARNING LAMP LAMPE D AVERTISSEM. LUZ DE AVISO LEUCHTENTRÄGERANBAU LAMP SUPPORT ATTACH. MONT. SUPPORT LAMPE MONT. SOPORTE LAMP LEUCHTENTRÄGER LAMP SUPPORT SUPPORT DE LAMPE SOPORTE DE LAMPARA RÜCKFAHRWARNEINRICHT. BACK UP ARLARM ALARME DE MACHE ARRIE. DISP. ADVERT. MARCHA ATR HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR HYDR. DEPOSITO HIRAULICO FILTERSATZ FILTER KIT JEU DE FILTRE JUEGO DE FILTROS

22

23 Maschinenübersicht Machine survey Aperçu de la machine Descripción de la máquina

24 TANKANBAU TG TANK ATTACHMENT MONT. RESERVOIR MONTAJE DEL DEPOSITO Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich Illustrations are not binding for the design Les illustrations ne sont pas obligatoires pour l'exêcution Las imágenes no son vinculantes para la realización.

25 TANKANBAU TANK ATTACHMENT MONT. RESERVOIR MONTAJE DEL DEPOSITO NR. TEILENR. MENGE BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACION NO. PART NO. QTY. NO. NO. PIECE QTE. NO. NO. PARTE CANT DIESELTANK FUEL TANK RESERVOIR DIESEL DEPOSITO DIESEL GEWINDESTÜCK THREADED PIECE PIECE DE FILET PIEZA ROSCADA ADAPTER ADAPTOR ADAPTATEUR ADAPTADOR STOPFEN PLUG BOUCHON TAPON SENSOR SENSOR CAPTEUR SENSOR DECKEL COVER COUVERCLE TAPA FILTER FILTER FILTRE FILTRO ABLASSVENTIL DRAIN VALVE VALVE DE DECHARGE VALVULA DE SALIDAS SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VIS HEXAGONAL TORNILLO HEXAGONAL ZYLINDERSCHRAUBE CYLINDER SCREW CYLINDRE VIS TORNILLO DE CILINDRO SCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO SCHEIBE WASHER RONDELLE DISCO VERSCHRAUBUNG UNION RACCORD JUNTA ROSCADA MUTTER NUT ECROU TUERCA RING RING ANNEAU ANILLO DICHTRING SEAL RING JOINT TORIQUE ANILLO DE JUNTA SIEB SCREEN TAMIS TAMIZ VERSCHRAUBUNG UNION RACCORD JUNTA ROSCADA GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE DE CAOUTCHOU PLACA DE GOMA SCHIENE RAIL RAIL RAIL * Baugruppe ist komplett nicht lieferbar Assembly group is not complete available Le groupe d'assemblage n'est pas livrable complet El módulo ne se puede suministrar completo

26 FILTERANBAU TG FILTER ATTACHMENT MONT. DE FILTRE MONTAJE DE FILTRO Die Abbildungen sind für die Ausführung nicht verbindlich Illustrations are not binding for the design Les illustrations ne sont pas obligatoires pour l'exêcution Las imágenes no son vinculantes para la realización.

27 FILTERANBAU FILTER ATTACHMENT MONT. DE FILTRE MONTAJE DE FILTRO NR. TEILENR. MENGE BENENNUNG DESCRIPTION DESIGNATION DENOMINACION NO. PART NO. QTY. NO. NO. PIECE QTE. NO. NO. PARTE CANT ZYKLON CYCLONE CYCLONE CYCLONE * Baugruppe ist komplett nicht lieferbar Assembly group is not complete available Le groupe d'assemblage n'est pas livrable complet El módulo ne se puede suministrar completo