Riccardo Chailly. Orquestra de la Comunitat Valenciana. 14 desembre / diciembre h 16 desembre / diciembre

Transcripción

1 Intendent i Directora artística: HELGA SCHMIDT Riccardo Chailly Orquestra de la Comunitat Valenciana 14 desembre / diciembre h 16 desembre / diciembre h Auditori Temporada 2012 / 2013

2 RICCARDO CHAILLY Orquestra de la Comunitat Valenciana PROGRAMA Ludwig van Beethoven ( ) Sinfonía número 9, en re menor, opus 125, Coral I. Allegro ma non troppo, un poco maestoso II. Molto vivace III. Adagio molto e cantabile IV. Finale: Presto Julia Bauer, soprano María José Montiel, mezzosoprano Steve Davislim, tenor Rudolf Rosen, barítono Orquestra de la Comunitat Valenciana Cor de la Generalitat Valenciana Francesc Perales, director Riccardo Chailly, director musical 14 diciembre h 16 diciembre h Auditori Duración aproximada: 1 h 10 min

3 O Freunde, nicht diese Töne! Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freundenvollere! Ludwig van Beethoven ( ) Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt; alle Menschen werden Brüder, wo dein sanfter Flügel weilt. Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer s nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund! Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur, alle Guten, alle Bösen folgen ihre Rosenspur. Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod, Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott. Froh, wie seine Sonnen fliegen durch das Himmels prächt gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuß der ganzen Welt! Brüder -über m Sternenzelt muß ein lieber Vater wohnen. Ihr stürzt nieder, Millionen? Ahnest du den Schöpfer, Welt? Such ihn über m Sternenzelt, über Sternen muß er wohnen! Friedrich Schiller ( ) Oh, amigos, dejad vuestros lamentos! Entonemos cantos más amables, y más gozosos! Ludwig van Beethoven ( ) Alegría, brillante fulgor de los dioses, hija del Elíseo, ebrios de fuego entramos en tu glorioso templo. Tu mágico poder reúne lo que el uso con rigor ha separado. Los hombres se tornan hermanos allá donde se posa tu ala leve. Quien tuvo la gran fortuna de ser un buen amigo, quien ganó el corazón de una dulce mujer, que una su júbilo al nuestro. Así sea, si una sola alma en el mundo puede decirse suya; y si así nunca ha sido, que abandone llorando esta compañía. Toda criatura bebe de la alegría en el seno de la Naturaleza; todos, los buenos y los malvados, siguen su camino de rosas. Ella nos dio el beso, el fruto de la vid y a un amigo honesto hasta la muerte; al gusano le concedió el placer, al Querubín, la presencia de Dios! Felices, como soles que surcan las espléndidas llanuras celestes, seguid vuestra senda, hermanos, alegres, como héroe en pos de victoria. Sed abrazados, millones! Este beso es para el mundo entero! Hermanos, sobre la bóveda estrellada ha de reinar un padre amoroso. Os postráis, millones? Mundo, presientes a tu Creador? Búscalo sobre la bóveda de estrellas, sobre las estrellas estará su morada! Friedrich Schiller ( ) Traducción: Anselmo Alonso

4 BIOGRAFÍAS Julia Bauer Soprano Soprano de brillante coloratura, ha sido aclamada en títulos como Lulu (Lulu), Die Frau ohne Schatten (Aminta), Il proscritto (Leonora) de Nicolai o Love and other Demons (Sierva María) de Eötvös. Ha cantado en la Volksoper de Viena, Semperoper de Dresde, Staatsoper de Berlín y en las óperas de Hannover y Leipzig, entre otras. Papeles recientes y futuros incluyen Zerbinetta en el Palau de les Arts con Andrew Davis, La Reina de la Noche en Leipzig y Lakmé en Lausana. María José Montiel Mezzosoprano Reconocida intérprete de Carmen, su debú en dicho rol en 2002 y el encuentro con Riccardo Chailly marcaron el inicio de su carrera internacional. Ha cantado en el Carnegie Hall, la Scala, La Fenice, Musikverein y Staatsoper de Viena, la Monnaie, Ópera de París y los teatros Real y Liceu. Colabora con directores de la talla de Charles Dutoit, Lorin Maazel o Neville Marriner.Sus últimas actuaciones incluyen Medea en el Palau de les Arts, L heure espagnole y L enfant et les sortilèges en Palermo y Carmen en Atlanta. Steve Davislim Tenor Comenzó su carrera como miembro de la Ópera de Zúrich. Ha actuado en el Covent Garden, Metropolitan y las óperas de Viena, Hamburgo, Sídney y Chicago. Punto de inflexión en su trayectoria profesional fue su interpretación de Idomeneo en la Scala en 2005, con Daniel Harding. Canta con prestigiosas orquestas (Cleveland, San Francisco, Chicago, filarmónicas de Viena y Berlín) y ha sido dirigido, entre otros, por Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Bernard Haitink, Antonio Pappano y Georg Solti.

5 BI Rudolf Rosen Barítono Natural de Suiza, su actividad como intérprete de concierto y de Lied le ha llevado a escenarios como la Liederhalle de Stuttgart, Gewandhaus de Leipzig, Herkulessaal de Múnich, Tonhalle de Zúrich o el Viktoria Hall de Ginebra. Ha cantado dirigido por batutas de la talla de Christoph Eschenbach, René Jacobs, Neeme Järvi y Helmuth Rilling. En ópera es un destacado intérprete mozartiano, en roles como Don Giovanni, Papageno, Guglielmo, Conde Almaviva y Nardo (La finta giardiniera). Riccardo Chailly Director musical Dedicado tanto al repertorio concertístico como al operístico, el maestro milanés Riccardo Chailly ha dirigido las orquestas más prestigiosas, entre ellas las de Cleveland, Filadelfia, Concertgebouw (titular entre 1988 y 2004), Sinfónica de Chicago y filarmónicas de Berlín, Viena y Nueva York. Actúa en los teatros más importantes, como la Scala (donde debutó en 1978), Metropolitan, Covent Garden, las óperas de Viena y Múnich y el Festival de Salzburgo. Desde 2005 es director titular de la Gewandhaus de Leipzig.

6 ORQUESTRA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Orquesta titular del Palau de les Arts Reina Sofía Director musical: Omer Meir Wellber Integrada por músicos internacionales seleccionados por su director fundador, Lorin Maazel, en poco tiempo, la OCV se ha situado entre los conjuntos más ascendentes del panorama internacional. Desde la temporada Omer Meir Wellber es su director musical. Zubin Mehta mantiene una estrecha vinculación con la formación desde su creación. La Tetralogía de Wagner que dirigió ha consolidado su prestigio, a lo que también ha contribuido la colaboración de directores como Riccardo Chailly, Andrew Davis, Valeri Guérguiev, Gianandrea Noseda o Georges Prêtre.

7 ORQUESTRA DE LA COMUNITAT VALENCIANA Orquesta titular del Palau de les Arts Reina Sofía Director musical: Omer Meir Wellber VIOLINES PRIMEROS Serguéi Ostrovski, concertino Guiorgui Dimchevski, concertino asociado Stefan Eperjesi, ayuda de solista Verena-Maria Fitz Susanna Gregorian Po-An Lin Alexéi Lukirski Marija Nemanyté Teresa Nikolova-Nolen Anna Stepanenko Roman Svirlov Elena Trushkova Mirabai Weismehl Lada Bronina * Hagit Halaf * Agnes Probst * VIOLINES SEGUNDOS Winnie Hanel *, solista Anastasia Pilatiuk, cosolista Mijaíl Spivak, ayuda de solista Dasha Dubrovina Lelia Iancovici Yevgueni Moriatov Alexánder Nikolaev Katriina Saloheimo Benjamin Scherer Casandra Didú * Antonio García * Serguéi Khovorostukhin * Yoko Mano * Marie-Madeleine Orban * Irina Pakkanen * VIOLAS Rumen Cvetkov *, solista Sergio Sáez, ayuda de solista Aine Suzuki, ayuda de solista Javier Alejandro Cárdenas Julia Hu Ladislau-Cristian Andris * Álvaro Gallego * Pawel Krymer * Carol Mai Antal * Eun-Jin Neckelmann * Andréi Ovchinnikov * Alicia Salas * Helena Torralba * VIOLONCHELOS Guiorgui Anichenko, solista Rafał Jezierski, cosolista Arne Neckelmann, ayuda de solista Nesrine Belmokh Alejandro Friedhoff Olga Kochenkova Yana Levin Dmitri Tsirin Naomi Barron * Svetlana Gruen * CONTRABAJOS Mihai Ichim, solista Andrea Rescaglio *, ayuda de solista Matthew Baker David Molina Gianluca Tavaroli Héctor Sapiña * Dragan Trajkovski * Priscilla Vela * ARPA Cristina Montes, cosolista * Aumento

8 FLAUTAS Magdalena Martínez, solista Álvaro Octavio, solista Virginie Reibel, ayuda de solista Ana Naranjo * Flautín Virginie Reibel OBOES Christopher Bouwman, solista Pierre Antoine Escoffier, solista Ana Rivera, ayuda de solista Corno inglés Ana Rivera CLARINETES Joan Enric Lluna, solista Tamás Massànyi, cosolista Francisco Javier Ros, ayuda de solista Cecilio Vilar, ayuda de solista Requinto Cecilio Vilar Clarinete bajo Francisco Javier Ros TROMPETAS Tamás Dávida, solista Rubén Marqués, solista Josep Olcina * TROMBONES Ricardo Casero, solista Faustino Núñez José Vicente Faubel * Trombón bajo y contrabajo Faustino Núñez, solista TUBA Ramiro Tejero, solista Cimbasso Ramiro Tejero TIMBAL Gratiniano Murcia, solista PERCUSIÓN Francisco Inglés, ayuda de solista Raúl Camarasa * Rafael Mayans * FAGOTES Emily Hultmark *, solista Tania García *, ayuda de solista Eduardo Sirtori * Contrafagot Tania García * Aumento TROMPAS Bernardo Cifres, solista David Fernández, solista Todor Popstoyanov Jesús Sánchez David Sánchez *

9 COR DE LA GENERALITAT VALENCIANA Está reconocido como uno de los mejores coros de España. Su director titular es Francesc Perales. Fundado en 1987, desde 2006 participa en las temporadas líricas del Palau de les Arts. Compagina ópera con música sinfónico-coral de todas las épocas. Ha sido dirigido por maestros como Claudio Abbado, Riccardo Chailly, Manuel Galduf, Valeri Guérguiev, Leopold Hager, Robert King, Neville Marriner, Marc Minkowski, Michel Plasson, Georges Prêtre y Helmuth Rilling. Medalla de honor del Festival de Granada. RAFÍAS Rigoletto Francesc Perales Director del Cor Nacido en Xàtiva, dirige el Cor de la Generalitat Valenciana desde Estudió dirección de coro y orquesta con Eduardo Cifre, José Ferriz y Manuel Galduf (premio de honor en ambas especialidades). Segundo premio en el Concurso Manuel Palau. Ha dirigido la Orquesta de Valencia, Coro Nacional de España, Collegium Instrumentale y el Grup Instrumental de València. Fue asistente de Helmuth Rilling y Georges Prêtre. Es miembro del Patronato del Palau de les Arts.

10 COR DE LA GENERALITAT VALENCIANA SOPRANOS Carmen Avivar María Ángeles Biosca Carmen Bou ** Inmaculada Burriel * María Teresa Carbonell Lourdes Castell María José Cifre Tanya Durán ** Estrella Estévez Dolores Lahuerta ** Pilar Marco Arantxa Martínez Begotxu Martínez Lourdes Martínez Susana Martínez Alicia Merelo Quiteria Muñoz ** Estíbaliz Ruiz ** Amparo Silla Jacqueline Squarcia Carmen Tatay Marián Torres ** MEZZOSOPRANOS Myriam Arnouk ** Pilar Aznar Ana Bort Marián Brizuela Asunción Deltoro Pilar Esteban Adriana García ** Vanessa García ** Tania Malinova Irene Medán ** Yolanda Medina Susana Meliá Minerva Moliner Marion Orr * Lucía Pitarch Amparo Rodrigo Francisca Sales ** María Salvador Caterina Sobrevela Dulce Vila TENORES Javier Aguilera David Asín Pere Simó Campos ** Pedro Castro Rafael Ferrando Ignacio Giner Antonio Gómez José Ángel González ** Alberto Guardiola ** Tomás Martínez Nester Martorell ** Jesús Navarro ** Tomás Puig Jesús Rita Eugenio Rodríguez Vicent Enric Romero ** Josep Lluís Sanchis Ricardo Sanjuán Javier Tortosa * José Javier Viudes BARÍTONOS - BAJOS Bonifaci Carrillo Juan Carlos Castillo ** Giorgio Celenza ** Juan Felipe Durá Salvador Giner José Julio González ** Luis Gonzalo Josep Martínez Lluís Martínez Sebastià Peris ** Fernando Piñango Fernando Piqueras José Tomás Poveda David Sánchez ** Vicente Soldevila Augusto Val Joan Valldecabres Luis Vicente * Francesc Perales, director Jordi Bernàcer, director asistente Francisco Hervás, pianista acompañante * Jefe de cuerda ** Aumento