ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA

Transcripción

1 8 de diciembre de 2014 ( ) Página: 1/334 Original: inglés ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS COMPENSATORIAS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DE LA INDIA AB Informe del Órgano de Apelación

2 - 2 - Índice Página 1 INTRODUCCIÓN Procedimiento del Grupo Especial Procedimiento de apelación ARGUMENTOS DE LOS PARTICIPANTES Y LOS TERCEROS PARTICIPANTES Alegaciones de error formuladas por la India - Apelante El mandato del Grupo Especial El sentido de la palabra "inició" en la solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por la India Pertinencia del perjuicio y las preguntas formuladas durante las consultas Compleción del análisis Organismo público Interpretación y aplicación del párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC: organismos públicos Artículo 11 del ESD Compleción del análisis Contribución financiera Derechos de extracción para uso propio Préstamos del SDF Beneficio - Alegaciones con respecto a las medidas "en sí mismas" Evaluación de la adecuación de la remuneración por los bienes suministrados por el gobierno exigida en virtud del apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC Exclusión de los precios del gobierno como puntos de referencia en el marco del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Uso de los precios del mercado mundial en el marco del nivel II del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos La omisión del Grupo Especial de evaluar dos fundamentos de la alegación de la India contra el mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos "en sí mismo" Utilización obligatoria de los precios "de entrega" como puntos de referencia en el marco del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Beneficio - Alegaciones con respecto a las medidas "en su aplicación" La determinación del USDOC de que la NMDC suministró mineral de hierro por una remuneración inferior a la adecuada Las constataciones del Grupo Especial relativas al rechazo por el USDOC de determinada información sobre la fijación de los precios internos La utilización por el USDOC de los precios "de entrega" de Australia y el Brasil como puntos de referencia El rechazo por el USDOC de los precios de exportación de la NMDC como puntos de referencia del nivel II La determinación del USDOC de que el Gobierno de la India suministró mineral de hierro por una remuneración inferior a la adecuada mediante la concesión de derechos de extracción para uso propio La determinación del USDOC de que los préstamos del SDF confirieron un beneficio en el sentido del apartado b) del artículo 14 del Acuerdo SMC... 55

3 - 3 - Página Especificidad Discriminación a favor de "determinadas empresas" El sentido de la frase "número limitado de determinadas empresas" Suministro de bienes y especificidad Hechos de que se tenga conocimiento Interpretación del párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC La constatación del Grupo Especial con respecto a las medidas "en sí mismas" La constatación del Grupo Especial con respecto a las medidas "en su aplicación" Alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones Argumentos de los Estados Unidos - Apelado El mandato del Grupo Especial El sentido de la palabra "inició" en la solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por la India Pertinencia del perjuicio y las preguntas formuladas durante las consultas Compleción del análisis jurídico Organismo público Interpretación y aplicación del párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC: organismos públicos Artículo 11 del ESD Compleción del análisis jurídico Contribución financiera Derechos de extracción para uso propio Préstamos del SDF Beneficio - Alegaciones con respecto a las medidas "en sí mismas" Evaluación de la adecuación de la remuneración por los bienes suministrados por el gobierno exigida en virtud del apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC Exclusión de los precios del gobierno como puntos de referencia en el marco del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Uso de los precios del mercado mundial en el marco del nivel II del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos La omisión del Grupo Especial de evaluar dos fundamentos de la alegación de la India contra el mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos "en sí mismo" Utilización obligatoria de puntos de referencia basados en precios "de entrega" con arreglo al mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Beneficio - Alegaciones con respecto a las medidas "en su aplicación" La determinación del USDOC de que la NMDC suministró mineral de hierro por una remuneración inferior a la adecuada Las constataciones del Grupo Especial relativas al rechazo por el USDOC de determinada información sobre la fijación de los precios internos La utilización por el USDOC de los precios "de entrega" desde Australia y el Brasil como puntos de referencia El rechazo por el USDOC de los precios de exportación de la NMDC como puntos de referencia del nivel II... 92

4 - 4 - Página La determinación del USDOC de que el Gobierno de la India suministró mineral de hierro por una remuneración inferior a la adecuada mediante la concesión de derechos de extracción para uso propio La determinación del USDOC de que los préstamos del SDF confirieron un beneficio en el sentido del apartado b) del artículo 14 del Acuerdo SMC Especificidad Discriminación a favor de "determinadas empresas" El sentido de la frase "número limitado de determinadas empresas" Suministro de bienes y especificidad Hechos de que se tenga conocimiento Interpretación del párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC Las constataciones del Grupo Especial con respecto a las medidas "en sí mismas" Las constataciones del Grupo Especial con respecto a las medidas "en su aplicación" Alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones Alegaciones de error formuladas por los Estados Unidos - Otro apelante Organismo público Acumulación cruzada Interpretación del párrafo 3 del artículo 15 y los párrafos 1, 2, 4 y 5 del artículo 15 del Acuerdo SMC Artículo 11 del ESD Argumentos de la India - Apelado Organismo público Acumulación cruzada Interpretación del párrafo 3 del artículo 15 y los párrafos 1, 2, 4 y 5 del artículo 15 del Acuerdo SMC Artículo 11 del ESD Argumentos de los terceros participantes Australia Canadá China Unión Europea Arabia Saudita CUESTIONES PLANTEADAS EN ESTA APELACIÓN ANÁLISIS REALIZADO POR EL ÓRGANO DE APELACIÓN Párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC - Organismo público Introducción El criterio jurídico para determinar si una entidad es un organismo público en el marco del párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC Argumentos de los participantes Cuestión preliminar planteada por la India

5 - 5 - Página Interpretación de la expresión "organismo público" La cuestión de si el Grupo Especial incurrió en error en su análisis de la determinación del USDOC de que la NMDC es un organismo público La resolución preliminar del Grupo Especial sobre su mandato Párrafo 1 a) 1) del artículo 1 del Acuerdo SMC - Contribución financiera Derechos de extracción para uso propio Constataciones del Grupo Especial La cuestión de si la concesión de derechos de extracción por el Gobierno de la India constituye un suministro de bienes en el sentido del párrafo 1 a) 1) iii) del artículo 1 del Acuerdo SMC La cuestión de si el Grupo Especial actuó de manera incompatible con el artículo 11 del ESD Préstamos del SDF Constataciones del Grupo Especial Alegaciones de la India en apelación El párrafo 1 a) 1) i) del artículo 1 del Acuerdo SMC La cuestión de si los préstamos del SDF son transferencias directas de fondos en el sentido del párrafo 1 a) 1) i) del artículo 1 del Acuerdo SMC Artículo 14 del Acuerdo SMC - Beneficio Alegaciones con respecto a la medida "en sí misma" en el marco del apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC Introducción La cuestión de si el apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC requiere o no análisis separados de la "adecuación de la remuneración" y del "beneficio" Constataciones del Grupo Especial Evaluación de si la remuneración es "inferior a la adecuada" en el sentido del apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC Supuesta omisión del Grupo Especial de evaluar dos fundamentos de la alegación con respecto a la medida "en sí misma" presentada por la India contra el mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Alegaciones de la India relativas a la utilización de puntos de referencia con arreglo al mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Constataciones del Grupo Especial Alegaciones formuladas por la India en apelación Interpretación de las directrices prescritas en el apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC para la selección de puntos de referencia Precios relacionados con el gobierno en el marco del nivel I del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Precios del mercado mundial en el marco del nivel II del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos La cuestión de si el Grupo Especial incurrió en error al constatar que el apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC permite la utilización de puntos de referencia de fuera del país en situaciones en que el gobierno no es un proveedor preponderante del bien de que se trate

6 - 6 - Página La cuestión de si el Grupo Especial incurrió en error al constatar que el mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos exige ajustes de los puntos de referencia del nivel II Alegaciones de la India relativas a la utilización obligatoria de los precios "de entrega" en el marco del mecanismo de puntos de referencia de los Estados Unidos Constataciones del Grupo Especial Alegaciones de la India en apelación El análisis realizado por el Grupo Especial de las alegaciones de la India relativas al artículo (a)(2)(iv) del Reglamento de los Estados Unidos Alegaciones con respecto a la medida "en su aplicación" al amparo del apartado d) del artículo 14 del Acuerdo SMC Las alegaciones de la India relativas al suministro de mineral de hierro por la NMDC Las alegaciones de la India con respecto al hecho de que el USDOC no tomara en consideración determinada información sobre los precios a efectos de determinar un punto de referencia del nivel I Las alegaciones de la India relativas a la exclusión de los precios de exportación de la NMDC como puntos de referencia del nivel II Alegaciones de la India relativas a la utilización de los precios "de entrega" de Australia y el Brasil como puntos de referencia Las constataciones del Grupo Especial Alegaciones de la India en apelación Alegaciones de la India relativas a los derechos de extracción de mineral de hierro y carbón para uso propio Las constataciones del Grupo Especial La utilización por el Grupo Especial de un método para reconstruir los precios del gobierno para el mineral de hierro y el carbón Alegaciones de la India relativas a los préstamos del SDF Las constataciones del Grupo Especial La cuestión de si los préstamos del SDF confieren un beneficio en el sentido del apartado b) del artículo 14 del Acuerdo SMC Artículo 2 del Acuerdo SMC - Especificidad Las constataciones del Grupo Especial La impugnación por la India de la constatación del Grupo Especial relativa a la especificidad de facto Utilización de un programa de subvenciones por un número limitado de determinadas empresas La cuestión de si el primer factor del párrafo 1 c) del artículo 2 exige una constatación de discriminación entre "determinadas empresas" y otras empresas en situación similar Suministro de bienes y constataciones de especificidad Párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC Alegación de la India de que el Grupo Especial incurrió en error en su interpretación del párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC Las constataciones del Grupo Especial Interpretación del párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC

7 - 7 - Página Evaluación de la alegación de error formulada por la India La cuestión de si el Grupo Especial incurrió en error en el marco del artículo 11 del ESD al determinar el sentido del artículo 1677e(b) de la Ley de los Estados Unidos y el artículo (a)-(c) del Reglamento de los Estados Unidos Las constataciones del Grupo Especial Evaluación de la alegación de error formulada por la India al amparo del artículo 11 del ESD Compleción del análisis jurídico de la cuestión de si la medida en litigio es incompatible "en sí misma" con el párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC Introducción El texto del artículo 1677e(b) de la Ley de los Estados Unidos y el artículo (a)-(c) del Reglamento de los Estados Unidos Otras pruebas relacionadas con el sentido y la interpretación del artículo 1677e(b) de la Ley de los Estados Unidos y el artículo (a)-(c) del Reglamento de los Estados Unidos Conclusión La compatibilidad de la medida "en su aplicación" con el párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC - Utilización de la tasa de subvención que no era de minimis más elevada La cuestión de si el Grupo Especial impuso una "carga probatoria innecesaria" con respecto a la alegación de la India sobre la utilización de las tasas de subvención que no eran de minimis más elevada Evaluación de la alegación de la India La cuestión de si el Grupo Especial actuó de manera incompatible con las obligaciones que le correspondían en virtud del artículo 11 del ESD al constatar que la India no había establecido una presunción prima facie respecto de su alegación de que el examen por extinción de 2013 infringía el párrafo 7 del artículo 12 del Acuerdo SMC Evaluación de la alegación de la India Alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones Introducción Las constataciones del Grupo Especial Examen del análisis realizado por el Grupo Especial de las alegaciones formuladas por la India al amparo del párrafo 1 del artículo 11, el párrafo 1 del artículo 13, los párrafos 1 y 2 del artículo 21, y los párrafos 1 y 2 del artículo 22 del Acuerdo SMC Aplicabilidad de los artículos 11, 13, 21 y 22 del Acuerdo SMC al examen de alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones en los exámenes administrativos La cuestión de si el Grupo Especial incurrió en error al rechazar las alegaciones de la India de que el examen por el USDOC de alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones en los exámenes administrativos es incompatible con el párrafo 1 del artículo 11, el párrafo 1 del artículo 13, los párrafos 1 y 2 del artículo 21 y los párrafos 1 y 2 del artículo 22 del Acuerdo SMC La cuestión de si el Grupo Especial actuó de manera incompatible con el artículo 11 y el párrafo 7 del artículo 12 del ESD Conclusión Evaluación acumulativa de las importaciones en las investigaciones en materia de derechos compensatorios Alegaciones al amparo del artículo 15 del Acuerdo SMC

8 - 8 - Página Las constataciones del Grupo Especial Artículo 15 del Acuerdo SMC Examen del análisis realizado por el Grupo Especial Alegaciones al amparo del artículo 11 del ESD Las constataciones del Grupo Especial sobre el artículo 1677(7)(G) Argumentos planteados en apelación Examen del análisis del artículo 1677(7)(G) realizado por el Grupo Especial CONSTATACIONES Y CONCLUSIONES ANEXO 1 NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE LA INDIA ANEXO 2 NOTIFICACIÓN DE OTRA APELACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS ANEXO 3 RESOLUCIÓN DE PROCEDIMIENTO DEL ÓRGANO DE APELACIÓN

9 - 9 - ABREVIATURAS UTILIZADAS EN EL PRESENTE INFORME Abreviatura Acuerdo Antidumping Acuerdo SMC Descripción Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias Acuerdo sobre la OMC Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio ESD Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias FOB franco a bordo GATT de 1994 Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 informe del Grupo Especial informe Hoda JPC JSW Ley Arancelaria de los Estados Unidos informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Medidas compensatorias sobre determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (WT/DS436/R) Política nacional de minería, informe del Comité de Alto Nivel (diciembre de 2006), adjunto a las alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones de 2006 (Tata) (Prueba documental USA-71 presentada al Grupo Especial) Joint Plant Committee Jindal Steel Works United States Tariff Act of 1930 (Ley Arancelaria de 1930 de los Estados Unidos), Public Law Nº , 46 Stat. 741 Ley de los Estados Unidos United States Code (Código de los Estados Unidos), título 19, capítulo 4, subtítulo IV NMDC OMC OSD OTR Procedimientos de trabajo Reglamento de los Estados Unidos SDF Tata TPS USDOC USITC VMPL National Mineral Development Corporation Organización Mundial del Comercio Órgano de Solución de Diferencias neumáticos todo terreno Procedimientos de trabajo para el examen en apelación, WT/AB/WP/6, 16 de agosto de 2010 United States Code of Federal Regulations (Código de Reglamentos Federales de los Estados Unidos), título 19, volumen 3, capítulo III, parte 351 Fondo de Desarrollo del Acero Tata Steel Limited Programa "Más allá del objetivo" Departamento de Comercio de los Estados Unidos Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos Vijayanagar Minerals Pvt. Ltd.

10 ASUNTOS CITADOS EN EL PRESENTE INFORME Título abreviado Australia - Manzanas Australia - Salmón Brasil - Coco desecado Brasil - Neumáticos recauchutados Canadá - Aeronaves Canadá - Aeronaves Canadá - Aeronaves (párrafo 5 del artículo 21 - Brasil) Canadá - Automóviles Canadá - Energía renovable / Canadá - Programa de tarifas reguladas Canadá - Mantenimiento de la suspensión Canadá - Productos lácteos Canadá - Productos lácteos (párrafo 5 del artículo 21 - Nueva Zelandia y los Estados Unidos) Canadá - Productos lácteos (párrafo 5 del artículo 21 - Nueva Zelandia y los Estados Unidos II) Canadá - Publicaciones CE - Accesorios de tubería CE - Amianto CE - Determinadas cuestiones aduaneras Título completo y referencia Informe del Órgano de Apelación, Australia - Medidas que afectan a la importación de manzanas procedentes de Nueva Zelandia, WT/DS367/AB/R, adoptado el 17 de diciembre de 2010 Informe del Órgano de Apelación, Australia - Medidas que afectan a la importación de salmón, WT/DS18/AB/R, adoptado el 6 de noviembre de 1998 Informe del Órgano de Apelación, Brasil - Medidas que afectan al coco desecado, WT/DS22/AB/R, adoptado el 20 de marzo de 1997 Informe del Órgano de Apelación, Brasil - Medidas que afectan a las importaciones de neumáticos recauchutados, WT/DS332/AB/R, adoptado el 17 de diciembre de 2007 Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles, WT/DS70/AB/R, adoptado el 20 de agosto de 1999 Informe del Grupo Especial, Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles, WT/DS70/R, adoptado el 20 de agosto de 1999, confirmado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS70/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Medidas que afectan a la exportación de aeronaves civiles - Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS70/AB/RW, adoptado el 4 de agosto de 2000 Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Determinadas medidas que afectan a la industria del automóvil, WT/DS139/AB/R, WT/DS142/AB/R, adoptado el 19 de junio de 2000 Informes del Órgano de Apelación, Canadá - Determinadas medidas que afectan al sector de generación de energía renovable / Canadá - Medidas relativas al programa de tarifas reguladas, WT/DS412/AB/R / WT/DS426/AB/R, adoptados el 24 de mayo de 2013 Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Mantenimiento de la suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas, WT/DS321/AB/R, adoptado el 14 de noviembre de 2008 Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos, WT/DS103/AB/R, WT/DS113/AB/R, adoptado el 27 de octubre de 1999 Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos - Recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS103/AB/RW, WT/DS113/AB/RW, adoptado el 18 de diciembre de 2001 Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos - Segundo recurso de Nueva Zelandia y los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS103/AB/RW2, WT/DS113/AB/RW2, adoptado el 17 de enero de 2003 Informe del Órgano de Apelación, Canadá - Determinadas medidas que afectan a las publicaciones, WT/DS31/AB/R, adoptado el 30 de julio de 1997 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre los accesorios de tubería de fundición maleable procedentes del Brasil, WT/DS219/AB/R, adoptado el 18 de agosto de 2003 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Medidas que afectan al amianto y a los productos que contienen amianto, WT/DS135/AB/R, adoptado el 5 de abril de 2001 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Determinadas cuestiones aduaneras, WT/DS315/AB/R, adoptado el 11 de diciembre de 2006

11 Título abreviado CE - Elementos de fijación (China) CE - Hormonas CE - Medidas compensatorias sobre las microplaquetas para DRAM CE - Productos avícolas CE - Productos derivados de las focas CE - Ropa de cama CE - Ropa de cama (párrafo 5 del artículo 21 - India) CE - Sardinas CE - Subvenciones a la exportación de azúcar CE - Trozos de pollo CE y determinados Estados miembros - Grandes aeronaves civiles Chile - Sistema de bandas de precios (párrafo 5 del artículo 21 - Argentina) China - Automóviles (Estados Unidos) China - GOES China - GOES China - Materias primas China - Partes de automóviles Título completo y referencia Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Medidas antidumping definitivas sobre determinados elementos de fijación de hierro o acero procedentes de China, WT/DS397/AB/R, adoptado el 28 de julio de 2011 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los productos cárnicos (hormonas), WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, adoptado el 13 de febrero de 1998 Informe del Grupo Especial, Comunidades Europeas - Medidas compensatorias sobre las microplaquetas para memorias dinámicas de acceso aleatorio procedentes de Corea, WT/DS299/R, adoptado el 3 de agosto de 2005 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la importación de determinados productos avícolas, WT/DS69/AB/R, adoptado el 23 de julio de 1998 Informes del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Medidas que prohíben la importación y comercialización de productos derivados de las focas, WT/DS400/AB/R / WT/DS401/AB/R, adoptados el 18 de junio de 2014 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India, WT/DS141/AB/R, adoptado el 12 de marzo de 2001 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Derechos antidumping sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India - Recurso de la India al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS141/AB/RW, adoptado el 24 de abril de 2003 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Denominación comercial de sardinas, WT/DS231/AB/R, adoptado el 23 de octubre de 2002 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Subvenciones a la exportación de azúcar, WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R, adoptado el 19 de mayo de 2005 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas - Clasificación aduanera de los trozos de pollo deshuesados congelados, WT/DS269/AB/R, WT/DS286/AB/R, adoptado el 27 de septiembre de 2005, y Corr.1 Informe del Órgano de Apelación, Comunidades Europeas y determinados Estados miembros - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles, WT/DS316/AB/R, adoptado el 1º de junio de 2011 Informe del Órgano de Apelación, Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de salvaguardia aplicados a determinados productos agrícolas - Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS207/AB/RW, adoptado el 22 de mayo de 2007 Informe del Grupo Especial, China - Medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios sobre determinados automóviles procedentes de los Estados Unidos, WT/DS440/R y Add.1, adoptado el 18 de junio de 2014 Informe del Órgano de Apelación, China - Derechos compensatorios y antidumping sobre el acero magnético laminado plano de grano orientado procedente de los Estados Unidos, WT/DS414/AB/R, adoptado el 16 de noviembre de 2012 Informe del Grupo Especial, China - Derechos compensatorios y antidumping sobre el acero magnético laminado plano de grano orientado procedente de los Estados Unidos, WT/DS414/R y Add.1, adoptado el 16 de noviembre de 2012, confirmado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS414/AB/R Informes del Órgano de Apelación, China - Medidas relativas a la exportación de diversas materias primas, WT/DS394/AB/R / WT/DS395/AB/R / WT/DS398/AB/R, adoptados el 22 de febrero de 2012 Informes del Órgano de Apelación, China - Medidas que afectan a las importaciones de partes de automóviles, WT/DS339/AB/R / WT/DS340/AB/R / WT/DS342/AB/R, adoptados el 12 de enero de 2009

12 Título abreviado China - Productos de pollo de engorde China - Tierras raras Corea - Bebidas alcohólicas Corea - Contratación pública Corea - Embarcaciones comerciales Corea - Productos lácteos Estados Unidos - Acero al carbono Estados Unidos - Acero al carbono Estados Unidos - Acero al carbono (India) Estados Unidos - Acero inoxidable (México) Estados Unidos - Acero laminado en caliente Estados Unidos - Algodón americano (upland) Estados Unidos - Algodón americano (upland) Estados Unidos - Algodón americano (upland) (párrafo 5 del artículo 21 - Brasil) Estados Unidos Artículo 211 de la Ley de Asignaciones Estados Unidos - Artículo 301 de la Ley de Comercio Exterior Estados Unidos - Camarones Estados Unidos - Camisas y blusas de lana Estados Unidos - Cigarrillos de clavo de olor Título completo y referencia Informe del Grupo Especial, China - Medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios sobre los productos de pollo de engorde procedentes de los Estados Unidos, WT/DS427/R y Add.1, adoptado el 25 de septiembre de 2013 Informes del Órgano de Apelación, China - Medidas relacionadas con la exportación de tierras raras, volframio (tungsteno) y molibdeno, WT/DS431/AB/R / WT/DS432/AB/R / WT/DS433/AB/R, adoptados el 29 de agosto de 2014 Informe del Órgano de Apelación, Corea - Impuestos a las bebidas alcohólicas, WT/DS75/AB/R, WT/DS84/AB/R, adoptado el 17 de febrero de 1999 Informe del Grupo Especial, Corea - Medidas que afectan a la contratación pública, WT/DS163/R, adoptado el 19 de junio de 2000 Informe del Grupo Especial, Corea - Medidas que afectan al comercio de embarcaciones comerciales, WT/DS273/R, adoptado el 11 de abril de 2005 Informe del Órgano de Apelación, Corea - Medida de salvaguardia definitiva impuesta a las importaciones de determinados productos lácteos, WT/DS98/AB/R y Corr.1, adoptado el 12 de enero de 2000 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Derechos compensatorios sobre determinados productos planos de acero al carbono resistente a la corrosión procedentes de Alemania, WT/DS213/AB/R, adoptado el 19 de diciembre de 2002 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Derechos compensatorios sobre determinados productos planos de acero al carbono resistente a la corrosión procedentes de Alemania, WT/DS213/R y Corr.1, adoptado el 19 de diciembre de 2002, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS213/AB/R Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Medidas compensatorias sobre determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India, WT/DS436/R y Add.1, distribuido a los Miembros de la OMC el 14 de julio de 2014 [apelación en curso] Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas antidumping definitivas sobre el acero inoxidable procedente de México, WT/DS344/AB/R, adoptado el 20 de mayo de 2008 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón, WT/DS184/AB/R, adoptado el 23 de agosto de 2001 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano (upland), WT/DS267/AB/R, adoptado el 21 de marzo de 2005 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano (upland), WT/DS267/R y Add.1 a Add.3, adoptado el 21 de marzo de 2005, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS267/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Subvenciones al algodón americano (upland) - Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS267/AB/RW, adoptado el 20 de junio de 2008 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998, WT/DS176/AB/R, adoptado el 1º de febrero de 2002 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Artículos 301 a 310 de la Ley de Comercio Exterior de 1974, WT/DS152/R, adoptado el 27 de enero de 2000 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Prohibición de las importaciones de determinados camarones y productos del camarón, WT/DS58/AB/R, adoptado el 6 de noviembre de 1998 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medida que afecta a las importaciones de camisas y blusas de tejidos de lana procedentes de la India, WT/DS33/AB/R, adoptado el 23 de mayo de 1997, y Corr.1 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas que afectan a la producción y venta de cigarrillos de clavo de olor, WT/DS406/AB/R, adoptado el 24 de abril de 2012 XI, p. 5751

13 Título abreviado Estados Unidos - Continuación de la reducción a cero Estados Unidos - Cordero Estados Unidos - Cordero Estados Unidos - Derechos antidumping y compensatorios (China) Estados Unidos - Derechos antidumping y compensatorios (China) Estados Unidos - EVE Estados Unidos - Examen por extinción relativo al acero resistente a la corrosión Estados Unidos - Examen por extinción relativo al acero resistente a la corrosión Estados Unidos - Exámenes por extinción respecto de los artículos tubulares para campos petrolíferos Estados Unidos - Gasolina Estados Unidos - Gluten de trigo Estados Unidos - Grandes aeronaves civiles (2 a reclamación) Estados Unidos - Investigación en materia de derechos compensatorios sobre los DRAM Estados Unidos - Investigación en materia de derechos compensatorios sobre los DRAM Estados Unidos - Juegos de azar Estados Unidos - Madera blanda IV Título completo y referencia Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Continuación de la existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero, WT/DS350/AB/R, adoptado el 19 de febrero de 2009 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas de salvaguardia respecto de las importaciones de carne de cordero fresca, refrigerada o congelada procedentes de Nueva Zelandia y Australia, WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adoptado el 16 de mayo de 2001 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Medidas de salvaguardia respecto de las importaciones de carne de cordero fresca, refrigerada o congelada procedentes de Nueva Zelandia y Australia, WT/DS177/R, WT/DS178/R, adoptado el 16 de mayo de 2001, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos procedentes de China, WT/DS379/AB/R, adoptado el 25 de marzo de 2011 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Derechos antidumping y compensatorios definitivos sobre determinados productos procedentes de China, WT/DS379/R, adoptado el 25 de marzo de 2011, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS379/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Trato fiscal aplicado a las "empresas de ventas en el extranjero", WT/DS108/AB/R, adoptado el 20 de marzo de 2000 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Examen por extinción de los derechos antidumping sobre los productos planos de acero al carbono resistente a la corrosión procedentes del Japón, WT/DS244/AB/R, adoptado el 9 de enero de 2004 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Examen por extinción de los derechos antidumping sobre los productos planos de acero al carbono resistente a la corrosión procedentes del Japón, WT/DS244/R, adoptado el 9 de enero de 2004, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS244/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Exámenes por extinción de las medidas antidumping impuestas a los artículos tubulares para campos petrolíferos procedentes de la Argentina, WT/DS268/AB/R, adoptado el 17 de diciembre de 2004 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Pautas para la gasolina reformulada y convencional, WT/DS2/AB/R, adoptado el 20 de mayo de 1996 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas impuestas a las importaciones de gluten de trigo procedentes de las Comunidades Europeas, WT/DS166/AB/R, adoptado el 19 de enero de 2001 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas que afectan al comercio de grandes aeronaves civiles (segunda reclamación), WT/DS353/AB/R, adoptado el 23 de marzo de 2012 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Investigación en materia de derechos compensatorios sobre los semiconductores para memorias dinámicas de acceso aleatorio (DRAM) procedentes de Corea, WT/DS296/AB/R, adoptado el 20 de julio de 2005 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Investigación en materia de derechos compensatorios sobre los semiconductores para memorias dinámicas de acceso aleatorio (DRAM) procedentes de Corea, WT/DS296/R, adoptado el 20 de julio de 2005, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS296/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas que afectan al suministro transfronterizo de servicios de juegos de azar y apuestas, WT/DS285/AB/R, adoptado el 20 de abril de 2005, y Corr.1 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Determinación definitiva en materia de derechos compensatorios con respecto a determinada madera blanda procedente del Canadá, WT/DS257/AB/R, adoptado el 17 de febrero de 2004

14 Título abreviado Estados Unidos - Madera blanda IV Estados Unidos - Madera blanda VI (párrafo 5 del artículo 21 - Canadá) Estados Unidos - Mantenimiento de la suspensión Estados Unidos - Medidas compensatorias sobre determinados productos de las CE Estados Unidos - Medidas compensatorias y antidumping (China) Estados Unidos - Neumáticos (China) Estados Unidos - Plomo y bismuto II Estados Unidos - Reducción a cero (CE) Estados Unidos - Salvaguardias sobre el acero Estados Unidos - Tubos Filipinas - Aguardientes India - Patentes (Estados Unidos) Japón - DRAM (Corea) Japón - DRAM (Corea) Japón - Manzanas Japón - Productos agrícolas II Título completo y referencia Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Determinación definitiva en materia de derechos compensatorios con respecto a determinada madera blanda procedente del Canadá, WT/DS257/R, adoptado el 17 de febrero de 2004, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS257/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Investigación de la Comisión de Comercio Internacional respecto de la madera blanda procedente del Canadá - Recurso del Canadá al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS277/AB/RW, adoptado el 9 de mayo de 2006, y Corr.1 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Mantenimiento de la suspensión de obligaciones en la diferencia CE - Hormonas, WT/DS320/AB/R, adoptado el 14 de noviembre de 2008 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas compensatorias que afectan a determinados productos originarios de las Comunidades Europeas, WT/DS212/AB/R, adoptado el 8 de enero de 2003 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas compensatorias y antidumping sobre determinados productos procedentes de China, WT/DS449/AB/R y Corr.1, adoptado el 22 de julio de 2014 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas que afectan a las importaciones de determinados neumáticos (llantas neumáticas) para vehículos de pasajeros y camionetas procedentes de China, WT/DS399/AB/R, adoptado el 5 de octubre de 2011 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Establecimiento de derechos compensatorios sobre determinados productos de acero al carbono aleado con plomo y bismuto y laminado en caliente originarios del Reino Unido, WT/DS138/AB/R, adoptado el 7 de junio de 2000 Informe del Grupo Especial, Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo de los márgenes de dumping ("reducción a cero"), WT/DS294/R, adoptado el 9 de mayo de 2006, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS294/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medidas de salvaguardia definitivas sobre las importaciones de determinados productos de acero, WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/R, WT/DS259/AB/R, adoptado el 10 de diciembre de 2003 Informe del Órgano de Apelación, Estados Unidos - Medida de salvaguardia definitiva contra las importaciones de tubos al carbono soldados de sección circular procedentes de Corea, WT/DS202/AB/R, adoptado el 8 de marzo de 2002 Informes del Órgano de Apelación, Filipinas - Impuestos sobre los aguardientes, WT/DS396/AB/R / WT/DS403/AB/R, adoptados el 20 de enero de 2012 Informe del Órgano de Apelación, India - Protección mediante patente de los productos farmacéuticos y los productos químicos para la agricultura, WT/DS50/AB/R, adoptado el 16 de enero de 1998 Informe del Órgano de Apelación, Japón - Derechos compensatorios sobre memorias dinámicas de acceso aleatorio procedentes de Corea, WT/DS336/AB/R y Corr.1, adoptado el 17 de diciembre de 2007 Informe del Grupo Especial, Japón - Derechos compensatorios sobre memorias dinámicas de acceso aleatorio procedentes de Corea, WT/DS336/R, adoptado el 17 de diciembre de 2007, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS336/AB/R Informe del Órgano de Apelación, Japón - Medidas que afectan a la importación de manzanas, WT/DS245/AB/R, adoptado el 10 de diciembre de 2003 Informe del Órgano de Apelación, Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas, WT/DS76/AB/R, adoptado el 19 de marzo de 1999

15 Título abreviado México - Jarabe de maíz (párrafo 5 del artículo 21 - Estados Unidos) México - Medidas antidumping sobre el arroz México - Medidas antidumping sobre el arroz República Dominicana - Importación y venta de cigarrillos Tailandia - Vigas doble T Título completo y referencia Informe del Órgano de Apelación, México - Investigación antidumping sobre el jarabe de maíz con alta concentración de fructosa (JMAF) procedente de los Estados Unidos - Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD, WT/DS132/AB/RW, adoptado el 21 de noviembre de 2001 Informe del Órgano de Apelación, México - Medidas antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz, Reclamación con respecto al arroz, WT/DS295/AB/R, adoptado el 20 de diciembre de 2005 Informe del Grupo Especial, México - Medidas antidumping definitivas sobre la carne de bovino y el arroz, Reclamación con respecto al arroz, WT/DS295/R, adoptado el 20 de diciembre de 2005, modificado por el informe del Órgano de Apelación WT/DS295/AB/R Informe del Órgano de Apelación, República Dominicana - Medidas que afectan a la importación y venta interna de cigarrillos, WT/DS302/AB/R, adoptado el 19 de mayo de 2005 Informe del Órgano de Apelación, Tailandia - Derechos antidumping sobre los perfiles de hierro y acero sin alear y vigas doble T procedentes de Polonia, WT/DS122/AB/R, adoptado el 5 de abril de 2001

16 PRUEBAS DOCUMENTALES PRESENTADAS AL GRUPO ESPECIAL CITADAS EN EL PRESENTE INFORME Prueba documental Nº IND-4 IND-7 IND-9 IND-15A IND-15B IND-17 IND-24 IND-25 IND-26 IND-27 IND-32 IND-33 Abreviatura (en su caso) Declaración de Acción Administrativa Memorándum sobre las cuestiones y la decisión correspondiente al examen administrativo de 2001 Determinaciones definitivas de la USITC Resultados preliminares del examen administrativo de 2004 Resultados preliminares del examen administrativo de 2006 Memorándum sobre las cuestiones y la decisión correspondiente al examen administrativo de 2006 Descripción Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay Declaración de Acción Administrativa, documento H.R. Nº (1994) USDOC, Issues and Decision Memorandum: Final Results of the Countervailing Duty Investigations. Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/04/ /03/2000 (21 de septiembre de 2001) USITC, Hot-Rolled Steel Products from Argentina and South Africa, Investigations Nos. 701 TA 404 (Final) and 731-TA-898 and 905 (Final), Publication 3446 (agosto de 2001) United States Steel Corporation, carta de fecha 2 de mayo de 2005 dirigida al USDOC en la que se alega la existencia de subvenciones gubernamentales adicionales (Essar) en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) United States Steel Corporation, carta de fecha 29 de junio de 2005 en respuesta a la solicitud de aclaraciones formulada por el USDOC con respecto a las alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones (Essar) de 2 de mayo de 2005, en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) USDOC, Notice of Preliminary Results of Countervailing Duty Administrative Review: Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2004, United States Federal Register, volumen 71, Nº 6 (10 de enero de 2006), páginas United States Steel Corporation, carta de fecha 23 de mayo de 2007 en la que se alega la existencia de subvenciones gubernamentales adicionales (Ispat) en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) United States Steel Corporation, carta de fecha 23 de mayo de 2007 en la que se alega la existencia de subvenciones gubernamentales adicionales (JSW) en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) United States Steel Corporation, carta de fecha 23 de mayo de 2007 en la que se alega la existencia de subvenciones gubernamentales adicionales (Tata) en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) United States Steel Corporation, carta de fecha 23 de mayo de 2007 en la que se alega la existencia de subvenciones gubernamentales adicionales (Essar) en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) USDOC, Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India: Notice of Preliminary Results of Countervailing Duty Administrative Review (C ) for the period 01/01-31/12/2006, United States Federal Register, volumen 73, Nº 6 (9 de enero de 2008), páginas USDOC, Issues and Decision Memorandum: Final Results of Administrative Review, Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products From India (C ) for the period 01/01-31/12/2006, 7 de julio de 2008

17 Prueba documental Nº Abreviatura (en su caso) Descripción IND-37 IND-38 Memorándum sobre las cuestiones y la decisión correspondiente al examen administrativo de 2007 IND-47 Hyosung Corporation v. United States IND-48 Rhone Poulenc, Inc. v. United States IND-49A Mueller Comercial de México v. United States IND-49B Essar Steel Ltd v. United States USDOC, Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India: Notice of Preliminary Results and Partial Rescission of Countervailing Duty Administrative Review for the period 01/01-31/12/2007 (Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India: Aviso de resultados preliminares y anulación parcial del examen administrativo en materia de derechos compensatorios correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007) (C ), United States Federal Register, volumen 73, Nº 250 (30 de diciembre de 2008), páginas USDOC, Issues and Decision Memorandum: Final Results and Partial Rescission of Countervailing Duty Administrative Review, Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2007, 29 de abril de 2009 Tribunal de Comercio Internacional de los Estados Unidos, Hyosung Corporation v. United States, 2011 WL (CIT) (31 de marzo de 2011) United States Court of Appeals for the Federal Circuit, Rhone Poulenc, Inc. v. The United States, 899 F.2d 1185 (Fed. Cir. 1990) (27 de marzo de 1990) Tribunal de Comercio Internacional de los Estados Unidos, Mueller Comercial de México v. United States, 807 F.Supp.2d 1361 (CIT 2011) (16 de diciembre de 2011) United States Court of Appeals for the Federal Circuit, Essar Steel Limited v. United States, 678 F.3d 1268 (Fed. Cir. 2012) (27 de abril de 2012) IND-54B Tribunal Supremo de la India, Tata Iron and Steel Co. Ltd. v. Collector of Central Excise, Jamshedpur (2002) 8 SCC, páginas IND-57 IND-58 IND-59 Respuesta de 2005 del Gobierno de la India al cuestionario complementario para el examen administrativo de 2004 Respuesta de 2007 del Gobierno de la India al cuestionario para el examen administrativo de 2006 Essar Steel Limited, respuesta de fecha 12 de abril de 2005 al cuestionario del USDOC de 3 de febrero de 2005 en el marco del examen administrativo del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2004 Government of India, Response dated 2 September 2005 to USDOC supplemental questionnaire of 3 August 2005 in administrative review of Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2004 Government of India, Response dated 23 April 2007 to USDOC questionnaire in administrative review of Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2006 IND-61 Gobierno de la India, respuesta de fecha 8 de febrero de 2008 al cuestionario complementario del USDOC de 11 de enero de 2008 en el marco del examen administrativo del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006 IND-65 Respuesta de 2007 de Tata al cuestionario para el examen administrativo de 2006 Tata Steel Limited, Response dated 1 November 2007 to USDOC Countervailing Duty New Subsidies Allegations Questionnaire 27 September 2007 in administrative review of Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2006

18 Prueba documental Nº IND-67 IND-68A IND-68B IND-70 IND-71 IND-72-1(2) IND-72-2(1) USA-4 USA-12 USA-13 Abreviatura (en su caso) Informe de verificación de Tata Descripción Tata Steel Limited, respuesta de fecha 8 de febrero de 2008 al cuestionario complementario del USDOC de 11 de enero de 2008 en el marco del examen administrativo del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006 Tata Steel Limited, peritaje del Profesor James Otto en nombre de Tata Steel Limited en el marco del examen administrativo del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006 (6 de noviembre de 2007) Tata Steel Limited, peritaje adicional de James Otto con respecto al canon aplicable al mineral en nombre de Tata Steel Limited en el marco del examen administrativo del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ) correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006 (28 de noviembre de 2007) Tata Steel Limited, certificación de la presentación de documentos de verificación y correcciones de menor importancia identificados por el USDOC en la investigación en materia de derechos compensatorios en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ), correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2006 (17 de marzo de 2008) Cuadro de determinaciones pertinentes del USDOC respecto de la aplicación de las disposiciones relativas a los "hechos desfavorables de que se tenga conocimiento" en exámenes administrativos DPE Guidelines, Chapter IX: Navratna/Miniratna Status of PSUs, artículo 1, "Turning selected public sector enterprises into global giants - grant of autonomy" (Capítulo IX: Categoría Navratna/Miniratna de las empresas del sector público, artículo 1. Departamento de Empresas Públicas/Directrices/IX/1, "Conversión de determinadas empresas del sector público en gigantes mundiales - concesión de autonomía") DPE Guidelines. Chapter IX: Navratna/Miniratna Status of PSUs, artículo 5, "Financial and operational autonomy for profit making public sector enterprises - Mini-Ratnas" (Capítulo IX: Categoría Navratna/Miniratna de las empresas del sector público, artículo 5. Departamento de Empresas Públicas /Directrices/IX/5, "Autonomía financiera y operativa para las empresas del sector público con fines de lucro - Mini-Ratnas ") Countervailable subsidy - Benefit conferred (Subvención susceptible de derechos compensatorios - Beneficio otorgado), United States Code, título 19, capítulo 4, subtítulo IV, artículo 1677(5)(E)) Determinations on basis of facts available (Determinaciones sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento), United States Code, título 19, capítulo 4, subtítulo IV, artículo 1677e Determinations on basis of facts available (Determinaciones sobre la base de los hechos de que se tenga conocimiento), United States Code of Federal Regulations, título 19, volumen 3, capítulo III, parte 351, artículo

19 Prueba documental Nº USA-14 USA-15 USA-17 USA-19 USA-47 USA-66 USA-69 USA-71 USA-74 USA-75 USA-78 Abreviatura (en su caso) Reglamentación Final sobre los Derechos Antidumping y Compensatorios Informe de verificación del Gobierno de la India de 2004 Alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones de 2004 (Essar) Alegaciones sobre la existencia de nuevas subvenciones de 2006 (Tata) Informe de verificación de las respuestas del Gobierno de la India en el marco de la investigación de 2001 Repuesta de 2001 del Gobierno de la India al cuestionario complementario Descripción USDOC, Antidumping Duties; Countervailing Duties: Final Rule, United States Federal Register, volumen 62, Nº 96 (19 de mayo de 1997), páginas y USDOC, Final Affirmative Countervailing Duty Determination: Certain Cut-to-Length Carbon-Quality Steel Plate from Indonesia (Determinación positiva definitiva en materia de derechos compensatorios: Determinadas planchas de acero al carbono cortadas a medida procedentes de Indonesia), United States Federal Register, volumen 64, Nº 249 (29 de diciembre de 1999), páginas USDOC, Issues and Decision Memorandum: Final Determination in the Countervailing Duty Investigation of Stainless Steel Bar From Italy (C ) (Memorándum sobre las cuestiones y la decisión: Determinación definitiva en la investigación en materia de derechos compensatorios en el marco del caso Barras de acero inoxidable procedentes de Italia) (15 de enero de 2002), páginas 1 y USDOC, Issues and Decision Memorandum: Final Results of Countervailing Duty Administrative Review: Certain In-shell Pistachios from the Islamic Republic of Iran (C ) (Memorándum sobre las cuestiones y la decisión: Resultados definitivos del examen administrativo en materia de derechos compensatorios: Determinados pistachos con cáscara procedentes de la República Islámica del Irán) (6 de septiembre de 2005) USDOC, Initiation of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews and Request for Revocation in Part (Iniciación de exámenes administrativos en materia de derechos antidumping y compensatorios y solicitud de revocación parcial), United States Federal Register, volumen 72, Nº 22 (2 de febrero de 2007), páginas USDOC, Verification of Questionnaire Responses Submitted by the Government of India in Countervailing Duty Administrative Review of Certain Hot-Rolled Carbon ("HRC") Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2004 (3 de enero de 2006), páginas 1-9 United States Steel Corporation, Letter dated 2 May 2005 alleging additional government subsidies (Essar) in Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) United States Steel Corporation, Letter dated 23 May 2007 alleging additional government subsidies (Tata) in Certain Hot- Rolled Carbon Steel Flat Products From India (C ) USDOC, Verification of the Questionnaire Responses Submitted by the Government of India (GOI) in Countervailing Duty Investigation of Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2001, (17 de julio de 2001) Government of India, Response dated 20 March 2001 to USDOC supplemental questionnaire in Countervailing Duty Investigation of Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India (Section 701 Investigation) (C ) National Steel Corporation y United States Steel Corporation, carta de fecha 19 de mayo de 2003 en la que se alega la existencia de subvenciones gubernamentales adicionales (Essar) en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C )

20 Prueba documental Nº Abreviatura (en su caso) Descripción USA-80 USA-81 USA-82 USA-114 Informe de verificación del Gobierno de la India de 2004 USDOC, Initiation of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews and Request for Revocation in Part (Iniciación de exámenes administrativos en materia de derechos antidumping y compensatorios y solicitud de revocación parcial), United States Federal Register, volumen 68, Nº 14 (22 de enero de 2003), páginas USDOC, Initiation of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews and Request for Revocation in Part (Iniciación de exámenes administrativos en materia de derechos antidumping y compensatorios y solicitud de revocación parcial), United States Federal Register, volumen 70, Nº 19 (31 de enero de 2005), páginas USDOC, Initiation of Antidumping and Countervailing Duty Administrative Reviews and Request for Revocation in Part (Iniciación de exámenes administrativos en materia de derechos antidumping y compensatorios y solicitud de revocación parcial), United States Federal Register, volumen 73, Nº 18 (28 de enero de 2008), páginas USDOC, Verification of the Questionnaire Responses Submitted by the Government of India in Countervailing Duty Administrative Review of Certain Hot-Rolled Carbon ("HRC") Steel Flat Products from India (C ) for the period 01/01-31/12/2004 (3 de enero de 2006) USA-118 Essar Steel Ltd., respuesta de fecha 14 de noviembre de 2007 al cuestionario complementario del USDOC de 6 de noviembre de 2007 en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ), incluidos sus apéndices y documento interno 1, cuadro titulado "Precios del mineral de hierro en el mercado japonés correspondientes a 2006", procedente de Tex Report USA-119 Essar Steel Ltd., respuesta de fecha 21 de noviembre de 2008 al cuarto cuestionario complementario del USDOC en el marco del caso Determinados productos planos de acero al carbono laminado en caliente procedentes de la India (C ), incluidos sus apéndices y documento interno 4, cuadro titulado "Precios del mineral de hierro en el mercado japonés correspondientes a 2007", procedente de Tex Report