una óptica original versión, f. innovadora, sorprendente película, f. cargada de, llena de situaciones cómicas *desternillarse de risa

Transcripción

1 15. CINE La cartelera cine, m.. de estreno, reestreno, de barrio, de vanguardia cine club, m. sala, f. de arte y ensayo dar/poner/echar una película llegar a las pantallas estrenarse, estreno, m. seguir poniendo, reponer dejar de poner retirar de la cartelera cambio, m.. de programa programa, m. doble sesión, f..continua 1 a /2 a /3 a sesión prohibido/no apto para menores (de edad) autorizado/apto para mayores de 13 años película, f. x (equis) apto para todos los públicos llegar tarde, justo para ver los títulos llegar con la película empezada perderse el principio/comienzo Películas cine, m. mudo x sonoro película, f. en blanco y negro x en color, corta/cortometraje, m./corto, m., larga/largometraje, m. anuncios, pl.m. publicitarios/publicidad, f. documental, m., noticiario, m., nodo, m. película, f., de ficción, argumental, de dibujos animados, de marionetas, policíaca, bélica/de guerra, de espionaje, de aventuras, histórica, psicológica, de vaqueros, de amor, de suspense/de intriga, de violencia, de terror, de ciencia ficción ** ser una cosa de película Rodando películas hacer/rodar películas filmar, interiores, pl.m. x exteriores, pl.m. estudio, m., plato, m. rollo, m. de película * ser un rollo proyectar, proyector, m., proyección, f. cineasta, m.

2 director, m., dirección, f. productor, m., producción, f. coproductor, m., coproducción, f. superproducción, f. equipo, m. técnico guionista, m., guión, m. asistente, m. de dirección operador, m./cámara, m. x cámara, f. arreglista, m., arreglo, m. montaje, m. (director de, ingeniero de) sonido, m. director, m. de fotografía decorados, pl.m.. música, f. vestuario, m., maquillaje, m. efectos, pl.m.. especiales especialista, m., f. intérprete, m. actor, m. consagrado, novel actriz, f. revelación estrella, f. de la pantalla extra, m. doblaje, m., doblar una película doblador, m. laboratorio, m. versión, f.(original) subtitulada/ con subtítulos en español hacer un buen enfoque, enfocar primer plano, m. ambientación, f. ** tener rollo para rato Argumento el argumento se desarrolla/gira en torno a... la acción tiene lugar en... se nos presenta mediante/a través de/ por medio del protagonista, de manera retrospectiva adaptación, f., cinematográfica/al cine de una historia real inspirarse en un acontecimiento real, hecho histórico una película adaptada adaptar para el cine reflejar el enfrentamiento/ conflicto entre el bien y el mal comedia, f., ligera, amarga sátira, f., mordaz sobre,,la créme de la créme" historia, f., conmovedora, apasionante investigación, f., impresionante, atrevida crítica, f., social que enfoca los problemas de las capas bajas volver a tratar el tema de siempre x un tema de siempre, universal, eterno ofrecer un punto de vista/una visión/

3 una óptica original versión, f. innovadora, sorprendente película, f. cargada de, llena de situaciones cómicas *desternillarse de risa Premios película, f. premiada recibir una gran alabanza de (parte de) la crítica nominar para el premio a la mejor película, al mejor guión del año película, f. nominada al Goya a/por la mejor banda sonora, a/por la mejor interpretación femenina x masculina, otorgar el premio a Saura/Saura se llevó el premio/obtuvo el primer premio conceder el Premio de la Crítica ser galardonado participar/tomar parte en el Festival de San Sebastián edición, f. de festival

4 I. Texto. EL CINE Tengo una imaginación que me salva del aburrimiento en muchas ocasiones, pero aunque en mi cabeza se monten más de mil historias diferentes, siento la necesidad de ir al cine a empaparme de nuevas emociones. Una vez sentada en mi butaca, noto un escalofrío que me recorre, me coloco las gafas y me dispongo a disfrutar de la película jurando que no me pasará lo mismo que la última vez. Las luces se apagan y la banda sonora me envuelve, no puedo menos que acurrucarme en el sitio sin apartar la vista de la inmensa pantalla. Pero mientras los protagonistas se debaten entre la vida y la muerte, o sufren por pérdida de amor de su vida, yo me olvido de que existo. Cuando salgo al mundo, miro al cielo. La luz me hace daño en los ojos. Me siento tan pequeña! Respiro hondo porque sé que siempre me quiere, el cine estará ahí para hacerme sentir importante, aunque sólo sea por un momento. (Mónika Antero Cuadrado, El País.) 1. Resume el texto. 2. Qué es lo que da satisfacción a la autora? 3. Qué opinas tú?

5 II. Ejercicios. 1. Describe el trabajo de estos oficios: a) arreglista, m.; b) vestuario, m.; c) maquillaje, m.; d) guionista, m. 2. Busca ideas contrarias: a) llegar a las pantallas; b) prohibido para menores de edad; c) versión, f., original; d) recibir una buena crítica. 3. a) Completa el texto con las preposiciones adecuadas donde haga falta, b) Traduce el texto completo. EL INVIERNO EN LISBOA Muñoz Molina a la pantalla...muñoz Molina la vida ha sido...cine...los últimos años....los treinta, , publica El invierno en Lisboa y gana...ella,...el año siguiente, los premios nacional...literatura y...la crítica. Y la novela, éxito...ventas, se traduce además,...el francés,...el portugués y...el alemán. Y película, coproducida...tres empresas españolas y una francesa....el 26...marzo y el 20...mayo,...localizaciones...San Sebastián y Lisboa se rodó la película....la batuta...josé Antonio Zorrilla que sorprendió...críticos y...espectadores...una entonada y discreta película, inmediatamente situada...lo mejor...el,,cine negro" nacional: El arreglo. (Revista Época.) 4. Explica a qué se refieren estas expresiones. Forma frases utilizándolas. estreno, m.; película, f., de intriga; desternillarse de risa; cartelera, f.; proyectar; ambientación, f. 5. Busca sustantivos derivados de los siguientes verbos: a) doblar; b) enfocar; c) reflejar; d) ofrecer. 6. Escribe una redacción de 100 palabras sobre uno de estos temas. a) Puede competir el cine con el video? b) Violencia en las películas contemporáneas. c) El papel de los festivales. 7. Traduce. Velká filmová hvzda; éra nmého filmu; natáet dokumentární film; promítat loutkový film pro dti; neekaná zmna programu; americký thriller s množstvím speciálních trik; napsat scéná podle skutené události; dojemný píbh o vcné lásce; zpracovat téma spoleenského úpadku a mravní zkaženosti; ostrá satira ze života spoleenské smetánky; zajímavá režie; nákladná výprava; dokonalé provedený stih; XI.roník filmového festivalu; udlit cenu za nejlepší ženský herecký výkon; jít na premiéru nového eského filmu; koupit si vstupenky na veerní pedstavení; usadit se na prvním sedadle v páté ad.

6 8. Lectura