Seguridad textil para niños

Transcripción

1 COMERCIO ESPECIALIZADO PARTE 2 Know-How para el profesional de ventas Seguridad textil para niños Protección UV Ensayo de sustancias nocivas Cuidados Etiquetas de calidad Confort para usar y confort para dormir Impermeabilidad y contra el viento Inscripción hasta el 15/05/2012 en

2 CONOCIMIENTOS PARA EL PROFESIONAL EN VENTAS Mejor ir a lo seguro Entrevista con Jutta Knels, Gerente del instituto de certificación OEKO-TEX Jutta Knels, Ingeniera Textil En los listados Rapex el sistema que advierte sobre los productos inseguros que se comercializan en la UE publicados una vez por semana, con cierta regularidad también encontramos prendas de vestir para niños. Qué productos suelen objetar frecuentemente los órganos públicos de inspección? Jutta Knels: Según datos de la UE una de cada diez prendas de vestir no es segura para los niños. Los productos sobre los que se aplicaron cierres peligrosos son las prendas que, lamentablemente, encabezan la lista. Los productos textiles contaminados se retiran del mercado por no ser aptos para comercialización; los productos textiles con piezas pequeñas que los niños pueden tragar son para los que primero se crean campañas de retirada o para que sean devueltos a fábrica. En estos momentos en Europa, no existe normativa unificada sobre la inflamabilidad de los productos textiles para niños, salvo para la ropa de dormir. Por lo tanto, los controles públicos no cubren las fuentes de peligro en todo su alcance. Puede citar casos concretos de peligros producidos por estos productos? Jutta Knels: Cada año se registran alrededor de accidentes tan sólo con cordones, cintas y cuerdas. Lamentablemente, también se repiten accidentes graves cuando los elementos para cerrar las prendas de vestir se enganchan al jugar o atrapadas en las puertas de los vehículos, escaleras mecánicas, tiradores o barandillas. Los botones u otras pequeñas piezas susceptibles de ser tragadas, son tan problemáticas en la vestimenta infantil, como las aplicaciones desmontables en piezas pequeñas de los juguetes. Las consecuencias y posibles lesiones son de diferente gravedad, en especial las quemaduras en la infancia que pueden generar un sufrimiento permanente durante toda la vida. Qué ocurre con las sustancias tóxicas presentes en los productos textiles? Qué peligros entrañan éstos para los niños? Jutta Knels: Aquí no hay potencial de peligro inminente, pero las sustancias tóxicas como los colorantes, formaldehídos o plastificantes alergénicos o cancerígenos, tienen un efecto negativo a largo plazo sobre la evolución sana de los niños. A través de un período de tiempo más prolongado, incluso en casos de un valor de ph desfavorable, pueden tener un efecto adverso para la salud y para la delicada piel infantil, ante todo combinados con otros agentes nocivos externos. Qué nos puede recomendar para elegir correctamente la indumentaria infantil? Jutta Knels: Al seleccionar su línea de productos, el comercio ya puede prestar atención a que la mercancía ofrezca la máxima seguridad para los niños y asesorar a sus clientes en este sentido. Además encontramos otra serie de elementos que contribuyen a incrementar la seguridad para niños, por ejemplo el efecto de advertencia cuando circulan por la calle o el mayor factor de protección solar, de cuya efectividad es necesario cerciorarse, tanto en calidad de comerciante, como de consumidor fi n a l. A modo de ayuda, confeccioné junto con mis colegas una breve lista de requisitos, que servirá al personal de ventas del comercio especializado para verificar que efectivamente se cumplan. Enlaces en internet: Seguridad pasiva tabla que resume los requisitos Seguridad pasiva Comentarios Verificable por medio de Muy importante para Calidad probada sin sustancias tóxicas Sin colorantes azo, colorantes, pesticidas y plastificantes cancerígenos y alergénicos (ftalatos) Se cumplen estrictamente los valores límite para metales pesados y formaldehídos Colores con durabilidad Valor ph neutro para la piel Análisis toxicológico según norma OEKO-TEX Standard 100. Ropa ropa exterior (de vestir) textiles para el hogar Sin cordones ni cuerdas corredizas para niños menores de siete años Restricciones para niños mayores (véase la infografía) Conforme a DIN EN Seguridad de la ropa infantil. Ropa infantil de todo tipo Producto lavable, incluso a altas temperaturas para la destrucción fiable de agentes patógenos Forma de cuidar la prenda rotulada en producto. En caso de enfermedad: ropa interior, de dormir y de cama Cuidado de las prendas

3 Los cinco principales factores en la seguridad de los productos textiles 1 Si tocan la piel, no deben contener sustancias tóxicas No sólo la piel, sino todo el organismo de un niño reacciona de manera muy sensible a las sustancias tóxicas. Por eso, de los productos textiles de uso infantil no se deben desprender cantidades peligrosas de sustancias tóxicas ni al tomar contacto con la piel, ni al usar el chupete o al entrar en contacto con líquidos. La norma OEKO-TEX Standard 100 establece que se realicen análisis de laboratorio, entre otros con auxilio de soluciones artificiales que imitan sudor y saliva, para comprobar si de la indumentaria y de los juguetes con parte textil, se desprenden sustancias químicas nocivas. En los institutos de verificación independientes se estudian los productos para detectar más de 100 sustancias individuales, entre las que se encuentran p. ej. Colorantes azoicos prohibidos Colorantes cancerígenos y alergénicos Pesticidas Metales pesados (p. ej. níquel) Plastificantes (ftalatos) Formaldehido Encuentre más información al respecto en el capítulo 1 de la guía de información básica titulada Seguridad de los productos textiles de uso infantil en la dirección 2 Se trata de cierres seguros Al engancharse los cordones y las cuerdas corredizas, por ejemplo en escaleras mecánicas o en juguetes, se pueden convertir en un peligro mortal para los niños. Sin embargo existe una serie de alternativas que permiten abrochar o cerrar la ropa infantil de manera segura y aún así atractiva. Desde 2005, la norma DIN EN sobre Seguridad de la ropa infantil cordones y cuerdas corredizas en ropa infantil ofrece recomendaciones para el diseño y terminación seguros de la ropa infantil hasta los 14 años. Encuentre más información al respecto en el capítulo 1 de la guía de información básica, titulada Seguridad de los productos textiles de uso infantil en la dirección 3 Evitar situaciones delicadas A los niños se les aplica la siguiente regla general: evita la ocasión y evitarás el peligro. En estos casos, son los padres los que tienen especial responsabilidad. En materia de seguridad preventiva, también es importante que la ropa infantil (y de la ropa en general) tenga el talle preciso. Preste atención a que la indumentaria sea más bien ceñida; las prendas de vestir demasiado holgadas y que cuelgan lejos del cuerpo pueden rozar sin querer fuentes de calor e incendiarse. Los productos textiles se comportan de manera diferente cuando se les prende fuego. La lana es, por naturaleza, de difícil ignición. Los tejidos de algodón se incendian muy rápidamente y en gran medida sin dejar residuos (igual que el papel). En cambio el poliéster se quema más bien lentamente, se funde y penetra en la piel, provocando quemaduras. Las telas compuestas por mezclas de algodón y fibras sintéticas, son muy peligrosas. Por un lado se incendian muy rápidamente al tomar contacto con las llamas y, por el otro, también se funden por influencia del calor. En los EE.UU. y en los países en los cuales se utilizan, hogares estufas de llama abierta, los dispositivos ignífugos están ampliamente difundidos para evitar el riesgo de incendio. En Europa, los disfraces de Carnaval están sujetos a la Directiva de Juguetes 88/378/ CEE debido a su alto potencial de peligro. En la directiva se reglamenta que estos productos deben ser difícilmente inflamables. Formato pocket, basta con recotar! Seguridad pasiva Comentarios Verificable por medio de Muy importante para Confort al vestir y al dormir La ropa debe permitir la libre respiración y actuar como aislante térmico de acuerdo con la actividad y el lugar donde se utiliza con el fin de brindar un apoyo óptimo a las funciones corporales Debe proteger del enfriamiento o del calor excesivo La calificación de la sensación de confort de la indumentaria, se realiza sobre la base de estudios de laboratorio independientes, que tienen en cuenta la administración higrotérmica de los materiales manufacturados. Gorros y gorras, con y sin visera, ropa exterior, sacos, prendas deportivas, pantalones Debe proteger de inclemencias del tiempo Como no existen pautas normativas, es razonable realizar ensayos de calidad independientes. Gorros y gorras, con y sin visera, ropa exterior, sacos, prendas deportivas, pantalones A prueba del viento y de la lluvia Debe proteger de quemaduras en caso de tener contacto con fuego Conformidad con DIN EN sobre el Comportamiento frente al fuego de la ropa de cama infantil. Las pautas también pueden trasladarse a otros productos textiles de uso infantil. Además es posible mencionar la norma DIN EN 6940 sobre Determinación de la inflamabilidad de materiales textiles, en las que se establecen los análisis de laboratorio a realizar. Prendas de vestir no ceñidas (y otros productos textiles), que pueden tener contacto con fuentes de calor

4 4 Crema de protección solar para vestirse Lo más lindo que hay es jugar al aire libre cuando el sol nos sonríe. Cuando juegan los niños no sólo se olvidan del tiempo, sino de las peligrosas consecuencias que implica la exposición prolongada al sol. La piel de los niños todavía no ha desarrollado complemetamente su sistema de autoprotección o de inmunidad. Pero es posible proteger a los pequeños del impacto de los rayos solares cargados de energía con ropa de protección con filtro UV especial. Estas prendas empalidecen en muchas ocasiones los efectos de más de un protector solar. Elementos para cubrir la cabeza Los gorros y las gorras con y sin visera, protegen como un escudo el rostro y los ojos del impacto de la radiación UV. Si las orejas quedan al descubierto, deberán protegerse necesariamente con loción protectora solar. Cuando se mide la radiación UV para establecer el factor de protección solar (UPF = Ultraviolet Protection Factor; FPS = Factor de Protección Solar) de los materiales textiles según, norma UV Standard 801, se tienen en cuenta prácticamente todas las exigencias o propiedades del artículo textil ante un uso prolongado (dilatación o estiramiento, humedad, envejecimiento). Los materiales textiles analizados según dicha norma ofrecen protección solar segura aún en estado húmedo, dilatado o usado. En cambio se recomienda tener cuidado cuando se utilizan otros métodos de medición que únicamente tienen en cuenta el estado nuevo no dilatado o seco del producto textil, ya que lamentablemente se omiten los factores que en la práctica pueden influir de manera negativa en el FPS. Gafas de sol La radiación UV puede producir inflamación ocular, incluyendo daños permanentes en la córnea. La radiación impacta especialmente por el intenso efecto de su reflexión cerca del agua o en la nieve. Las gafas de sol de alta calidad absorben el 99 % de los rayos UV. Las gafas de sol con protección UV llevan un símbolo de marcado CE en el interior de su montura y la inscripción EN 1836:1997. Indumentaria Para garantizar que los niños disfruten de un día entero de verano, su ropa debe tener un FPS de entre 60 y 80. Las mangas y las piernas de los pantalones deben ser largas. Las partes del cuerpo descubiertas, como el empeine, deben protegerse en forma adicional aplicando loción con pantalla solar. Seguridad activa Activa Comentarios Verificable por medio de Muy importante para Alto factor de protección UV Alta protección UV (FPS) para evitar el envejecimiento prematuro y el cáncer de piel por impacto de la radiación UV cargada de energía Factor de protección solar con índice UV de acuerdo con la norma UV Standard 801*. Ropa exterior y de baño, elementos para cubrir la cabeza, telas para hacer sombra (sombrillas, carpas igloo para playa, etc.) Mejor identificación en el tránsito urbano gracias a materiales reflectivos DIN EN 1150 para vestimenta de advertencia o señalización de uso no profesional. Sacos, prendas deportivas, pantalones, elementos para cubrir la cabeza, carteras y mochilas Mejora de los síntomas de neurodermitis gracias a la normalización de la flora dérmica Estudios de laboratorio según ISO ASTM E Indumentaria especial para quienes sufren de dermatitis neuropática Protección antimicrobiana * Entre los expertos, los métodos de medición alternativo como según AS/NZS 4399:1996 y EN no se consideran aplicables a la práctica y por eso se consideran recomendables con reservas. Encuentre información más detallada en la dirección

5 Los cinco principales factores en la seguridad de los productos textiles Continuación 5 Ver y ser visto Bajo esta consigna varios miles de alumnos que comienzan la escuela primaria también darán sus primeros pasos para familiarizarse con el tránsito moderno. Numerosos accidentes, en especial los que ocurren de noche, al bajar el sol o con mal tiempo, se podrían evitar eligiendo la vestimenta adecuada con elementos fluorescentes o reflectantes. La norma DIN EN 1150 define las pautas sobre su tamaño y localización en la indumentaria de advertencia de uso no profesional. Pero también en los sacos, prendas deportivas, pantalones, gorros y gorras para niños, encontramos cada vez más materiales fluorescentes y reflectantes. Para lograr un efecto de advertencia suficiente son importantes el tamaño de las aplicaciones y su localización. Material de fondo Colores fluorescentes** adecuados: verde amarillo-verde amarillo amarillo-naranja naranja naranja-rojo rojo rosa Proporción de la superficie del material de fondo de acuerdo con el tamaño del cuerpo, por ejemplo al menos 0,24 m 2 en tallas Europeas 140 (XS para niños). Medición del efecto de advertencia o señalización según DIN EN Evaluación del efecto de advertencia de la ropa sin uso (nueva) y después de envejecimiento artificial (exposición a la luz) Verificación de las proporciones de superficie y de la localización del material de fondo fluorescente y de las aplicaciones retroreflectivas Empresa XX Calle XX Ciudad de la muestra Chaleco de advertencia Modelo de chaleco infantil, artículo n.º DIN EN 1150 Material de fondo amarillo 85 % poliéster / 15 % algodón máx. 25 x Lavar por separado Utilizar detergentes sin blanqueadores ópticos No utilizar suavizantes Guardar lejos de la luz i

6 Para que las escaleras mecánicas y los parques infantiles no se conviertan en un riesgo mortal, los cordones y los cierres deben estar diseñados en forma segura. La norma DIN Seguridad de la ropa infantil Cordones y cordeles ajustables en ropa infantil contiene recomendaciones para el diseño de cierres en prendas de vestir para niños hasta 14 años. Los fabricantes responsables comprueban el diseño de sus productos conforme a la Norma de cordones mediante el certificado de un instituto de control independiente. Básicamente, los extremos de las cordeles ajustables/cordones no deben tener decoraciones ni nudos. Los extremos de cordones bloqueados o soldados son alternativas seguras. Las cremalleras no deben exceder los 75 mm de longitud total. Niño pequeño: 0 a 7 años, o bien hasta 134 cm de altura Niños mayores: 7 a 14 años, o bien cm de altura Las prendas de vestir no deben tener cuerdas ajustables con extremos sueltos. Se permiten las cuerdas de ajuste, pero no deben tener más de 75 mm de largo. Niño pequeño: - Capucha con cuerdas elásticas en el interior del borde de la capucha Niños mayores: - Cordeles de ajuste con una longitud máxima de 75 mm - Regulación del ancho mediante botones a presión Las cordeles ajustables en la cintura deben fijarse en el centro con ayuda de un pasador. - Cordeles ajustables bloqueadas en el centro y pretina elástica. - Elementos decorativos solo en la parte delantera En las prendas de vestir que terminan en el tobillo, los cordones decorativos y los funcionales deben estar completamente adentro de la prenda de vestir en el ribete inferior. - Sin cordones decorativos ni funcionales en el ribete - Perneras que pueden doblarse con ayuda de botones a presión Sin cordones ajustables, ni cordones decorativos o funcionales que sobresalgan o deban fijarse en la parte trasera. - Las fajas no deben tener más de 360 mm de largo desde el punto de sujeción Medidas estando sueltas y desde el punto en el que se sujetan. Nada los extremos sueltos de las cordones ajustables/cordones no deben tener decoraciones ni nudos. - las cremalleras deben tener una longitud máxima de 75 mm - Extremos de los cordones bloqueados o soldados FACHHANDEL ANZEIGE KNOW-HOW FÜR DEN VERKAUFSPROFI Basiswissen Textilien & Babyhaut Los textiles y la piel del bebé Seguridad textil para niños parte 2 (próximamente en línea) Protección UV Confort para usar y confort para dormir Mida sus conocimientos especializados en el año de los juegos olímpicos de verano con colegas de toda Europa en las OEKO-TEX SalesPro Games Los mejores vendedores de diferentes categorías de productos obtendrán un viaje a Londres a los juegos olímpicos y valiosos premios materiales. Información y contacto: International OEKO-TEX Association Secretariat Gotthardstrasse 61 Postfach 2156 CH-8027 Zürich info@oeko-tex.com Foundation OEKO-TEX GmbH Kaiserstraße Frankfurt Alemania info@certification-oekotex.com Aplicaciones Material reflectante*** Distribución homogénea en todas las partes del cuerpo. Superficie por cada aplicación, no menor de 25 cm 2 o de 25 mm de ancho mínimo. La colocación en la pierna o en las terminaciones de los brazos o de las piernas a una distancia mínima de 5 cm del orillo o borde. INFORMACIÓN ComerC io especializado PARA EL USUARIO Know-How INFORMACIÓN para PARA el PADRES profesional de ventas Lo que debe saber acerca de los textiles y la piel de los bebés Es razonable colocar en forma complementaria en el orillo o borde de sacos y prendas deportivas y a la altura del pecho. ** Los materiales fluorescentes son muy importantes para la visibilidad diurna. Por eso, la ropa de advertencia de alta calidad combina materiales reflectantes y fluorescentes. *** En un material reflectante, la luz que impacta y rebota en él, sin perjuicio de su orientación, regresando en gran medida a la fuente de luz (faros de un automóvil, etc.). En cambio la reflexión de la luz en aquellos materiales que se identifican como reflectivos, se refleja de manera homogénea en todas las direcciones y por consiguiente también en dirección a la fuente de luz, aunque más débilmente. Esto puede ser una desventaja para otros participantes del tránsito (conductores de vehículos) porque afecta la visibilidad. En capuchas y gorras: colocar el material reflectante sobre los lados La aplicación como cinta, logo o de formas diversas Manos lejos de cordones y cordeles ajustables En la serie Conocimien- Pecho y cintura Generalidades Disposiciones de la Norma de cordones tos para el profesional en Pantalones largos Edades según la ventas Norma de cordones ya han aparecido Joujou_pixelio.de Cuello: Parte delantera y parte trasera los siguientes títulos y En la serie Conocimientos para el profesional en ventas ya han aparecido los siguientes títulos y pueden descargarse desde salespro Gane puntos con sus conocimientos! pueden descargarse desde salespro: Pakhay Oleksandr - Fotolia.com Participar y ganar! La mejor foto de bebé en véase más en página 3 Los textiles y la piel del bebé COMERCIO ESPECIALIZADO PARTE 1 Know-How para el profesional de ventas Seguridad téxtil para niños Protección UV Ensayo de sustancias nocivas Cuidados Etiquetas de calidad Inscripción hasta el 15/05/2012 en Confort para usar y confort para dormir Impermeabilidad y contra el viento Seguridad textil para niños, parte 1 (también online) Análisis de sustancias tóxicas Gane puntos con sus conocimientos! Mida sus conocimientos especializados en el año de los juegos olímpicos de verano con colegas de toda Europa en las OEKO-TEX SalesPro Games Los mejores vendedores de diferentes categorías de productos obtendrán un viaje a Londres a los juegos olímpicos y valiosos premios materiales. Información y contacto: International OEKO-TEX Association Secretariat Gotthardstrasse 61 Postfach 2156 CH-8027 Zürich info@oeko-tex.com Foundation OEKO-TEX GmbH Kaiserstraße Frankfurt Alemania info@certification-oekotex.com