ENGLISH-SPANISH AND SPANISH-ENGLISH GLOSSARIES

Transcripción

1 271 ENGLISH-SPANISH AND SPANISH-ENGLISH The English-Spanish and Spanish-English glossaries are intended for English-speaking librarians. The computer terms included in these glossaries are terms librarians will encounter when using the Gates Library Computer s spanish profile. These terms are also helpful when assisting Spanish-speaking patrons on the Gates Library Computer. If more than one translation is listed, the first word or phrase is the most common. NOTE: Entries enclosed in a box denote keys on the computer keyboard: DELETE SUPR English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH Arroba A: drive Unidad A About Internet Explorer Acerca de Internet Explorer Accept Aceptar Acceptable use policy Política de uso aceptable Accessibility Accesibilidad Accessibility Options Propiedades de accesibilidad Accessories Accesorios Adapters Adaptadores Add Agregar; Añadir Add port Agregar puerto Add to Favorites Agregar a Favoritos Address (noun) Dirección Adjust Ajustar Advanced Avanzado(a) Align left Alinear a la izquierda Align right Alinear a la derecha Alignment Alineación All Todo(s), Toda(s) All s Favorites Favoritos de todos Alphabetizing Alfabetización ALT ALT Apostrophe Apóstrofo Appearance Application Apply April Arrow Arrow keys Article Attachment August Autocorrect Autoformat Autosave Autoscroll AutoShapes Autosize Autotext B Back Backbone Background BACKSPACE Backup copy Apariencia; Aspecto Aplicación; Programa Aplicar Abril Flecha Teclas de dirección; flechas Artículo Anexo Agosto Autocorrección Autoformato Autoguardar Desplazamiento automático Auto formas Autotamaño Autotexto Atrás; Anterior Eje central; Eje troncal Fondo; Segundo plano b Copia de respaldo; Copia de seguridad

2 272 English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH Bandwidth Anchura de banda Chat room Espacio para charlas; Sala de chat Begin logon Iniciar sesión; Inicio de sesión Child Chico; Niño Bigprint Grande Children Niños Bigprint s Favorites Favoritos de Grande Clear (verb) Borrar Bit Bitio Click (verb) Haga clic Blocked Bloqueado(a) Click here to start Haga clic aquí para empezar Bold (adjective) Negrita Client Cliente Bookmark Marcador Client-server model Modelo cliente-servidor Bookstore Librería Clip art Imágenes prediseñadas Boolean Booleano Close (verb) Cerrar BREAK Break (noun) Briefcase Broken link Browse Browser Bullets Business and Finance Button Byte INTER Salto Maletín Vínculo roto Navegar; Explorar Navegador; Explorador Viñetas Comercio y finanzas Botón Octeto; Byte Close all programs and log on as a different user Collate Column Command (noun) Comment (noun) Common Gateway Interface (CGI) Common tasks Computer Cerrar todos los programas e iniciar la sesión como un usuario distinto Intercalar Columna Comando Comentario Intrefaz común de pasarela Tareas comunes Computadora; Ordenador C Cache Calculator Cancel (verb) Capitalization CAPS LOCK Caché Calculadora Cancelar Uso de mayúsculas BLOQ MAYÚS Confirm New Password Connect Contents and Index Control Panel Control toolbox Cookie Copy Confirmar la nueva contraseña Conectar Contenido e índice Panel de control Cuadro de controles Cuqui; Delator; Espía Copia Caption Card Case-sensitive Cc: Cell Censorship Center (verb) Centered Central Time Change (verb) Change Password Chart (noun) Título Tarjeta Distinguir mayúsculas de minúsculas Copia Celda Censura Centrar Centrada Hora Central Cambiar Cambiar la contraseña Gráfico Copyright Country; countries Create Folder Create Shortcut Cross-Reference CTRL Customize Cut (verb) Cyber- Cyberspace Derecho de copia; Derechos de autor; Propiedad intelectual; Copyright País; Países Crear carpeta Crear acceso directo Referencia cruzada CONTROL Personalizar Cortar Ciber- Ciberespacio Chat (verb) Charlar; Chatear

3 273 English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH D Dance and Music Danza y música Data Datos Database Base de datos Date Fecha Date and time Fecha y hora December Diciembre Decrease indent Disminuir sangría Default Predeterminardo(a) Default gateway Dirección IP de gateway puerta de enlace predeterminada Delete Suprimir; Eliminar DELETE SUPR Delete port Eliminar puerto Description Descripción Details Detalles Dialog box Recuadro de diálogo Directory Directorio Disk Disco Disk drive Unidad de disco Disk operating system (DOS) Sistema operativo en disco Display (noun) Pantalla Display (verb) Mostrar Display Properties Propiedades de pantalla Document map Mapa del documento Document; documents (noun) Documento; documentos Domain Dominio Domain Name System (DNS) Sistema de nombres de dominio Double-click Hacer doble clic Down Abajo Download (verb) Bajar; Descargar Downloads (noun) Actualizaciones; Transferencias directas Drag (verb) Arrastrar Drawing Dibujo E Eastern Time Edit (noun) Edit (verb) Edit with Microsoft FrontPage Education (electronic mail) address box message Employment Empty (verb) END English ENTER Error Exit (verb) Explorer bar e-zine F Favorites Features February Field File (noun) File transfer File Transfer Protocol (FTP) Files or Folders Filter (noun) Find (verb) Find on this page Finish (verb) Firewall Folder Font Font Size Footnote (noun) Hora del Este Edición Editar Modificar con Microsoft FrontPage Educación Correo electrónico Dirección de correo electrónico Dirección de correo electrónico Mensaje de correo electrónico; Electromensaje; Emilio Empleo Vaciar FIN Inglés e Error Salir Barra del explorador Revista electrónico Favoritos Componentes Febrero Campo Archivo Transferencia de ficheros Protocolo de transferencia de ficheros Archivos o carpetas Filtro Buscar; Encontrar Buscar en esta página Terminar Cortafuegos Carpeta Fuente Tamaño de fuente Nota al pie

4 274 English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH For Netscape users Para usuarios de Netscape Form (noun) Formulario Format (noun) Formato Formatting Formato Forward Adelante Frame (noun) Marco; Cuadro Frequently Asked Questions Preguntas más frecuentes; (FAQs) Preguntas y respuestas From De; Desde; Remitente From file Desde archivo From Scanner or Camera Desde escánar o cámera Full Screen Pantalla completa Function (noun) Función G Gateway Pasarela Genealogy Genealogía Go To Ir a Government and Law Gobierno y ley Graphical User Interface (GUI) Interfaz gráfica de usuario Guides Guías H Hacker Pirata Hardware Equipo fisico; Maquinaria Header Cabecera Header and Footer Encabezado y pie de página Headphones Auriculares Health and Medicine Salud y medicina Help (noun) Ayuda Hidden Oculto(a) Hide (verb) Ocultar Highlight (verb) Resaltar History Historia Hit (noun) Impacto Home Inicio; see also Start Home page Página inicial; Portada; Página raíz Host address Dirección de sistema anfitrión Hostname Nombre de host Hyperlink Hipervínculo; see also Link Hypermedia Hypertext Hypertext Markup Language (HTML) Hypertext Transfer Protocol (HTTP) I Hipermedia Hipertexto Lenguaje de marcado de hipertexto Protocolo de transferencia de hipertexto Icon Icono Identification Changes Cambios de identificación Image Imagen Import and Export Importar y exportar Increase indent Aumentar sangría Indentation Sangría Index and Tables Índice y tablas Information Información Information highway Autopista de la información; Infopista Information technology Tecnología de la información Insert (verb) Insertar Install Instalar Interface Interfaz; Interfase Internet address Dirección Internet Internet options Opciones de Internet Internet Protocol Protocolo Internet Internet Relay Chat (IRC) Charla interactiva Internet Internet service provider (ISP) Proveedor de servicios Internet IP address Dirección IP Italic Cursivo J January Jargon Jobs July June Junk mail Justified Justify Enero Jerga; Jerigonza Empleo Julio Junio Correo basura Justificado Justificar; see also Alignment

5 275 English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH K Key Keyboard Keyword L Label (noun) Label (verb) Language Laptop (computer) Larger Largest Left Level (noun) Link (noun) Link (verb) List server Local-area network (LAN) Lock computer Log off (verb) Log on (verb) Logon information Clave (as in key to the solution); Tecla (as in key on the keyboard) Teclado Palabra clave; Clave de búsqueda Etiqueta Etiquetar Idioma Ordenador portátil; Computadora portátil Mayor; Más grande El/La mayor; Lo más grande Izquierda Nivel Vínculo; see also Hyperlink Vincular Servidor de listas Red de área local Bloquear estación de trabajo Cerrar sesión Iniciar sesión Información de inicio de sesión Modify Monitor (noun) Mountain Time Mouse Mouse Tutorial Move to Folder N Name (noun) Name (verb) Netiquette Network (noun) Network neighborhood Networking New New Drawing New Password New port News Newsgroup Next Notepad November NUM LOCK Modificar Monitor; see also Screen Hora de las Montañas Rocosas Ratón; Mouse Cursillo de ratón Mover a carpeta Nombre Nombrar Ciberetiqueta; Etiqueta en la red Red Entorno de red Conexión mediante redes Nuevo(a, os, as) Nuevo dibujo Nueva contraseña Puerto nuevo Noticias Grupo de noticias Siguiente Bloc de notas Noviembre BLOQ NUM M Magic School Bus Mail (noun) Autobús mágico Correo Number (noun) Numbering O Número Numeración Mail and news Mail server Mailing list Map (noun) March (month) May (month) Medium Memory Menu Merge Message (noun) Microsoft TCP/IP Properties Modem Correo y noticias Servidor de correo Lista de correo; Lista de distribución Mapa Marzo Mayo Mediana Memoria Menú Combinar Mensaje Propiedades de Microsoft TCP/IP Módem Object October Offline Office Assistant OK (verb) Old Password Online Online Help Open (verb) Operating system (OS) Optimize Options Objeto Octubre Desconectado; Fuera de línea Ayudante de Office Aceptar Contraseña anterior Conectado; En línea Soporte técnico en línea Abrir Sistema operativo Optimizar Opciones

6 276 English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH Organize Favorites Organizar Favoritos Properties Propiedades Outline (noun) Esquema Protection Protección; Proteger P Protocol Public domain Protocolo Dominio público Pacific Time Packet Hora del Pacífico Paquete Q Packet switching Conmutación de paquetes Quick Guide Guía rápida Page (noun) PAGE DOWN Página AV PÁG R Page numbers Page range Page Setup PAGE UP Números de página Intervalo de impresión Configurar página RE PÁG Rabbit Reader Recycle Bin Redo Conejo Lector Papelera de reciclaje Rehacer; Repetir Paragraph Párrafo Reference (noun) Referencia Password Contraseña Reference s Favorites Favoritos de Referencia Paste (verb) Pegar Refresh Actualizar Paste as Hyperlink Pegar como hipervínculo Remove Quitar Paste Special Pegado especial Rename Cambiar nombre Patterns Tramas Replace Reemplazar PAUSE PAUSA Reset Restablecer People Permissions Picture (noun) Plug in (noun) Policy Port Portable Document Format (PDF) Post Office Protocol (POP) Posting (noun) Press (verb) Print (verb) Personas; Gente Permisos Imagen Conector; Pluguín Política Puerto Formato de documento portable Protocolo de Oficina de correos Envío Presionar Imprimir Resolution Resource Guides Restart Restart the computer Retry Reviewing Right Right-click Row Ruler Run (verb) Resolución Guías para recursos Reiniciar; see also Reset Reiniciar el equipo Reintentar Revisón; see also Edit Derecha Haga clic con el botón derecho del ratón Fila Regla Ejecutar Print area Print Layout Área de impression Diseño de impresión S Print Preview PRINT SCRN Vista preliminar IMPR PANT Save Save As Guardar Guardar como Printer ports Puertos de impresora Save As Web Page Guardar como página Web Printers Impresoras Screen (noun) Pantalla; see also Monitor Privacy Intimidad; Privacidad SCROLL LOCK BLOQ DESPL Profile (noun) Program (noun) Perfil Programa; Aplicación Search (noun) Búsqueda

7 277 English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH Search (verb) Search engine Search the Web Secure server Security Select (verb) Select All Send Send Feedback September Server Settings Share (verb) Shareware Sheet SHIFT Show related links Shrink to fit Shut down Shut down the computer Shut down Windows Signature Buscar Motor de búsqueda; Buscador; Sistema de búsqueda Buscar en la Web Servidor seguro Seguridad Seleccionar Seleccionar todo Enviar Enviar comentarios Septiembre Servidor Configuración Compartir Programas compartidos Hoja; see also Page s Mostrar vínculos relacionados Reducir hasta ajustar Apagar el sistema; Cerrar el sistema Cerrar el equipo Salir de Windows Firma Simple Mail Transfer Protocol Protocolo simple de transferencia (SMTP) de correo Site Sitio Size Tamaño Slide (noun) Diapositiva Slide show Presentación Smaller Más pequeño(a) Smallest El/La más pequeño(a) Social Security Seguro social Software Programas; Aplicaciones Solar system Sistema solar Sort (verb) Ordenar Sound (noun) Sonido Spacebar Espaciador; Tecla de espaciar Spanish Español Speakers Altavoces Speed (noun) Velocidad Spelling and Grammar Ortografía y gramática Sports Staff (noun) Staff s Favorites Standard Start (noun) Statistics Status bar Stop (verb) Style (noun) Subject Subnet Mask Surfing Symbol Synchronize SYS RQ T Table Tables and Borders TAB Tabs Task Task Manager Taxes Telephone Guides Text Box Text Size Thread (noun) Time (noun) Time zone Timeline Tip of the Day To: Toolbars Tools Top-level domain Tour (of Internet Explorer) Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) Deportes Empleados Favoritos de empleados Estándar Inicio Estadísticas Barra de estado Detener Estilo Asunto Máscara de subred Navegar; Explorar; Hacer surfing Símbolo Sincronizar PET SIS Tabla Tablas y bordes t Tabulaciones Tarea Administrador de tareas Impuestos Guías telefónicas Recuadro de texto; Cuadro de texto Tamaño del texto Hilo; Hebra Hora Zona horaria Línea del tiempo Sugerencia del día Destinatario: Barras de herramientas Herramientas Dominio de alto nivel Paseo (por Internet Explorer) Protocolo de control de transmisión/protocolo Internet

8 278 English-Spanish Glossary ENGLISH SPANISH ENGLISH SPANISH Troubleshoot (verb) Buscar la solución de los problemas W Weather (noun) Tiempo U Underline (verb) Underlined Undo (verb) Uniform Resource Locator (URL) Unzip Up Update Encarta Upload (verb) User User ID User name Using Microsoft Outlook V View (verb) Virtual Reality Subrayar Subrayado(a) Deshacer; see also Change Localizador uniforme de recursos Descomprimir; Deszipear Arriba Actualizar Encarta Cargar; Subir Usuario Identificación de usuario Nombre de usuario Usando Microsoft Outlook Ver Realidad virtual Web address Web editor Web Folders Web Layout Web page Web Page Preview Web server Web site Webmail Webmaster Window Worksheet World Wide Web (WWW) Y Yes Dirección Web; Direccion de Web; Direccion en la Web Editor de Web Carpetas Web Diseño Web Página Web Vista previa de la página Web Servidor Web Sitio Web Correo basado en la Web; see also Administrador de Web Ventana Hoja de cálculo Red mundial; Telaraña mundial; Malla mundial Sí Volume Volumen Z Zip Comprimir; Zipear

9 279 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH A b e s t Abajo Abril Abrir Accesibilidad Accesorios Aceptar Acerca de Internet Explorer Actualizaciones Actualizar Adaptadores Adelante Administrador de tareas Administrador de Web Agosto Agregar Agregar a Favoritos Agregar puerto Ajustar Alfabetización Alineación Alinear a la derecha Alinear a la izquierda ALT Altavoces Añadir Anchura de banda BACKSPACE ENTER SHIFT TAB Down April Open (verb) Accessibility Accessories Accept; OK (verb) About Internet Explorer Downloads Refresh; Update Adapters Forward Task Manager Webmaster August Add; see also Añadir Add to Favorites Add a port Adjust Alphabetizing Alignment; see also Justificar Align right Align left ALT Speakers Add; see also Agregar Bandwidth Anexo Anterior Apagar el sistema Apariencia Aplicación Aplicaciones Aplicar Apóstrofo Archivo Archivos o carpetas Área de impression Arrastrar Arriba Arroba Artículo Aspecto Asunto Atrás Aumentar sangría Auriculares Auto formas Autocorrección Autoformato Autoguardar Autopista de la información Autotamaño Autotexto AV PÁG Avanzado(a) Ayuda Ayudante de Office Attachment Back Shut down; see also Cerrar el Sistema Appearance; see also Aspecto Application; Program Software Apply Apostrophe File (noun) Files or Folders Print area Drag Article Appearance Subject Back Increase indent Headphones AutoShapes Autocorrect Autoformat Autosave Information highway Autosize Autotext PAGE DOWN Advanced Help (noun) Office Assistant

10 280 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH B Bajar Barra de estado Barra del explorador Barras de herramientas Base de datos Bitio Bloc de notas BLOQ DESPL BLOQ MAYÚS BLOQ NUM Bloqueado(a) Bloquear estación de trabajo Booleano Borrar Botón Buscador Buscar Buscar en esta página Buscar en la Web Buscar la solución de los problemas Búsqueda Byte C Cabecera Caché Calculadora Cambiar Cambiar la contraseña Cambiar nombre Cambios de identificación Campo Cancelar Cargar Carpeta Carpetas Web Celda Download (verb) Status bar Explorer bar Toolbars Database Bit Notepad SCROLL LOCK CAPS LOCK NUM LOCK Blocked Lock computer Boolean; see also Buscar Clear (verb) Button Search engine; see also Motor de búsqueda Search; find (verb) Find on this page Search the Web Troubleshoot (verb) Search (noun) Byte Header Cache Calculator Change (verb) Change the password Rename Identification Changes Field (noun) Cancel Upload (verb); see also Subir Folder Web Folders Cell Censura Censorship Centrada Centered Centrar Center (verb) Cerrar Close (verb) Cerrar el equipo Shut down the computer Cerrar el sistema Shut down; see also Apagar el sistema Cerrar sesión Log off (verb) Cerrar todos los programas Close all programs and log on e iniciar la sesión como as a different user un usuario distinto Charla interactiva Internet Internet Relay Chat (IRC) (IRC) Charlar Chat (verb) Chatear Chat (noun) Chico Child Ciber- Cyber- Ciberespacio Cyberspace Ciberetiqueta; Netiquette Etiqueta en la red Clave Key; see also Tecla Clave de búsqueda Keyword Clic Click (noun) Cliente Client Columna Column Comando Command (noun) Combinar Merge Comentario Comment (noun) Comercio y finanza Business and Finance Compartir Share (verb) Componentes Features Comprimir Zip Computadora Computer Computadora portátil Laptop (computer); see also Ordenador portátil Conectado Online Conectar Connect Conector Plug in (noun) Conexión mediante redes Networking Configuración Settings Configurar página Page Setup Confirmar la nueva contraseña Confirm New Password

11 281 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH Conmutación de paquetes Contenido e índice Contraseña Contraseña anterior CONTROL Copia Copia de respaldo Copia de seguridad Copyright Correo Correo basado en la Web Correo basura Correo electrónico Correo y noticias Cortafuegos Cortar Crear acceso directo Crear carpeta Cuadro Cuadro de controles Cuadro de texto Cuqui Cursillo de ratón Cursivo D Danza y música Datos De Delator Deportes Derecha Derecho de copia Descargar Descomprimir Desconectado Descripción Desde Desde archivo Desde escánar o cámera Packet switching Contents and Index Password Old Password CTRL Copy; Cc: Backup copy Backup copy Copyright Mail (noun) Webmail Junk mail Mail and news Firewall Cut (verb) Create a shortcut Create a folder Frame (noun) Control toolbox Text box Cookie Mouse Tutorial Italic Dance and Music Data From Cookie Sports Right Copyright Download (verb) Unzip Offline Description From From file From Scanner or Camera Deshacer Undo Desplazamiento automático Autoscroll Destinatario To Deszipear Unzip Detalles Details Detener Stop (verb) Diapositiva Slide (noun) Dibujo Drawing Diciembre December Dirección Address (noun) Dirección de correo address; box electrónico Dirección de sistema anfitrión Host address Dirección Internet Internet address Dirección IP IP address Dirección IP de gateway Default gateway puerta de enlace predeterminada Dirección Web Web address Directorio Directory Disco Disk Diseño de impresión Print Layout Diseño Web Web Layout Disminuir sangría Decrease indent Distinguir mayúsculas Case-sensitive de minúsculas Documento(s) Document(s) Dominio Domain Dominio de alto nivel Top level domain Dominio público Public domain E Edición Editar Editor de Web Educación Eje central Eje troncal Ejecutar El mayor El/La más pequeño(a) Edit; Version (noun) Edit (verb) Web editor Education Backbone Backbone Run (verb) The largest The smallest

12 282 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH Electromensaje message Flecha Arrow Eliminar Delete Fondo Background Eliminar puerto Delete port Formato Format; Formatting (noun) Emilio Empleados Empleo En línea Encabezado y pie de página Enero message Staff (noun) Employment; Jobs Online Header and Footer January Formato de documento portable Formulario Fuente Fuera de línea Función Portable Document Format (PDF) Form (noun) Font Offline Function (noun) Entorno de red Enviar Enviar comentarios Envío Equipo fisico Error Espaciador Espacio para charlas Español Espía Esquema Estadísticas Estándar Estilo Etiqueta Etiquetar Explorador Explorar Network neighborhood Send Send Feedback Posting (noun) Hardware; see also Maquinaria Error Spacebar; see also Tecla de espaciar Chat room Spanish Cookie Outline (noun) Statistics Standard Style (noun) Label (noun) Label (verb) Browser Browse G Genealogía Gobierno y ley Gráfico Grande Grupo de noticias Guardar Guardar como Guardar como Página Web Guía rápida Guías Guías para recursos Guías telefónicas H Hacer clic Hacer clic con el botón derecho del ratón Genealogy Government and Law Chart (noun) Large Newsgroup Save Save as Save as a Web Page Quick Guide Guides Resource Guides Telephone Guides Click (verb) Right-click (verb) F Hacer doble clic Haga clic aquí para empezar Double-click (verb) Click here to start Favoritos Favoritos de empleados Favoritos de grande Favoritos de todos Febrero Fecha Fecha y hora Fila Filtro FIN Firma Favorites staff s Favorites bigprint s Favorites all s Favorites February Date (noun) Date and time (noun) Row Filter (noun) END Signature Hebra Herramientas Hilo Hipermedia Hipertexto Hipervínculo Historia Hoja Hoja de cálculo Hojeador Hora Thread (noun) Tools Thread (noun) Hypermedia Hypertext Hyperlink; see also Vínculo History Sheet Worksheet Browser Time (noun)

13 283 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH Hora Central Hora de las Montañas Rocosas Hora del Este Hora del Pacífico Central Time Mountain Time Eastern Time Pacific Time J Jerga Jerigonza Julio Junio Jargon Jargon July June Icono I Icon Justificado Justificar Justified Justify (verb); see also Alineación Identificación de usuario Idioma Imagen Imágenes prediseñadas Impacto Importar y exportar IMPR PANT Impresoras Imprimir Impuestos Índice y tablas Infopista Información User ID Language Image; Picture Clip art Hit (noun) Import and export (verb) PRINT SCRN Printers Print (verb) Taxes Index and Tables Information Highway Information L Lector Lenguaje de marcado de hipertexto Librería Línea del tiempo Lista de correo Lista de distribución Lo más grande Localizador uniforme de recursos M Reader Hypertext Markup Language (HTML) Bookstore Timeline Mailing list Mailing list The largest Uniform Resource Locator (URL) Información de inicio de sesión Inglés Iniciar sesión Inicio Inicio de sesión Insertar Instalar INTER Intercalar Interfase Interfaz Interfaz gráfica de usuario Intervalo de impresión Intimidad Intrefaz común de pasarela INTRO Ir a Izquierda Logon information English Log on; Begin logon (verb) Home; Start (noun) Begin logon (noun) Insert (verb) Install (verb) BREAK Collate (verb) Interface (noun) Interface (noun) Graphical User Interface (GUI) Page range Privacy Common Gateway Interface (CGI) ENTER ; see also e Go to (verb) Left Maletín Malla mundial Mapa Mapa del documento Maquinaria Marcador Marco Marzo Más grande Más pequeño(a) Máscara de subred Mayo Mayor Mediana Memoria Mensaje Mensaje de correo electrónico Menú Briefcase World Wide Web (WWW) Map (noun) Document map Hardware; see also Equipo fisico Bookmark Frame (noun) March (month) Larger Smaller Subnet Mask May (month) Larger Medium Memory Message (noun) message Menu

14 284 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH Modelo cliente-servidor Client-server model Ordenador Computer; see also Computadora Módem Modificar Modificar con Microsoft FrontPage Modem Modify Edit with Microsoft FrontPage Ordenador portátil Ordenar Organizar Favoritos Laptop (computer); see also Computadora portátil Sort (verb) Organize Favorites Monitor Monitor (noun); see also Pantalla Ortografía y gramática Spelling and Grammar Mostrar Mostrar vínculos relacionados Motor de búsqueda Mover a carpeta Display (verb) Show related links; see also Link, Hyperlink Search engine Move to Folder P Página Página inicial Página raíz Page (noun) Home page Home page N Navegador Navegar Negrita Niño; Niños Nivel Nombrar Nombre Nombre de host Nombre de usuario Nota al pie Noticias Noviembre Nueva contraseña Nuevo dibujo Nuevo(a, os, as) Numeración Número Números de página Browser Surf, browse (verb) Bold (adjective) Child; Children Level (noun) Name (verb) Name (noun) Host name User name Footnote (noun) News November New Password New Drawing New Numbering Number (noun) Page numbers Página Web País; Países Palabra clave Panel de control Pantalla Pantalla completa Papelera de reciclaje Paquete Para usuarios de Netscape Párrafo Pasarela Paseo por Internet Explorer PAUSA Pegado especial Pegar Pegar como hipervínculo Perfil Permisos Personalizar Personas Web page Country; Countries Keyword Control Panel Screen; Display (noun) Full Screen Recycle Bin Packet For Netscape users Paragraph Gateway Tour of Internet Explorer PAUSE Paste Special Paste (verb) Paste as Hyperlink Profile (noun) Permissions Customize People O Objeto Octeto Octubre Oculto(a) Ocultar Opciones Opciones de Internet Optimizar Object Byte October Hidden Hide (verb) Options Internet options Optimize PE T SIS Pirata Pluguín Política de uso aceptable Portada Predeterminado Preguntas más frecuentes Preguntas y respuestas Presentación Presionar SYS RQ Hacker Plug in (noun) Acceptable Use Policy Home page Default (adjective) Frequently Asked Questions (FAQs) Frequently Asked Questions (FAQs) Slide show Press (verb)

15 285 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH Privacidad Privacy Red mundial World Wide Web (WWW) Programas Software; Programs; Applications Reducir hasta ajustar Shrink to fit Programas compartidos Shareware Reemplazar Replace Propiedad intelectual Copyright Referencia Reference (noun) Propiedades Properties Referencia cruzada Cross-reference (noun) Propiedades de accesibilidad Propiedades de Microsoft TCP/IP Propiedades de pantalla Protección Proteger Protocolo Protocolo de control de transmisión/protocolo Internet Protocolo de oficina de correos Protocolo de transferencia de ficheros Protocolo de transferencia de hipertexto Protocolo Internet Protocolo simple de transferencia de correo Proveedor de servicios Internet Puerto Puerto nuevo Puertos de impresora Accessibility Options Microsoft TCP/IP Properties Display Properties (noun) Protection Protect Protocol Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) Post Office Protocol (POP) File Transfer Protocol (FTP) Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Internet Protocol Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) Internet Service Provider (ISP) Port New port Printer ports Regla Rehacer Reiniciar Reiniciar el equipo Reintentar Remitente Repetir Resaltar Resolución Restablecer Revisón Revista electrónico S Sala de chat Salir Salir de Windows Salto Salud y medicina Sangría Segundo plano Seguridad Seguro Social Ruler Redo Restart Restart the computer Retry From Redo Highlight (verb) Resolution Reset Reviewing e-zine Chat room Exit (verb) Shut down Windows Break (noun) Health and Medicine Indentation Background Security Social Security Q Quitar Remove Seleccionar Seleccionar todo Septiembre Select Select all September R Ratón RE PÁG Realidad virtual Recuadro de diálogo Recuadro de texto Red Red de área local Mouse PAGE UP Virtual Reality Dialog box Textbox Network Local-area network (LAN) Servidor Servidor de correo Servidor de listas Servidor seguro Servidor Web Sí Siguiente Símbolo Sincronizar Server Mail server List server Secure server Web server Yes Next Symbol Synchronize

16 286 SPANISH ENGLISH SPANISH ENGLISH Sistema de búsqueda Search engine Telaraña mundial World Wide Web (WWW) Sistema de nombres de dominio Sistema operativo Sistema operativo en disco Sistema solar Sitio Sitio Web Domain Name System (DNS) Operating system (OS) Disk operating system (DOS) Solar system Site Web site Terminar Tiempo Título Todo(s), toda(s) Tramas Transferencia de ficheros Transferencia directa Finish (verb) Weather Caption All Patterns File transfer Download (noun) Sonido Soporte técnico en línea Subir Subrayado(a) Subrayar Sugerencia del día SUPR Sound (noun) Online Help Upload (verb); see also Cargar Underlined Underline (verb) Tip of the Day DELETE U Unidad A Unidad de disco Usando Microsoft Outlook Uso de mayúsculas Usuario A: drive Disk drive Using Microsoft Outlook Capitalization User Suprimir Delete V T Tabla Tablas y bordes Tabulaciones Tamaño Tamaño de fuente Tamaño del texto Tarea Tareas comunes Tarjeta Tecla Tecla de espaciar Table (noun) Tables and Borders Tabs Size Font Size Text Size Task Common tasks Card Key Spacebar; see also Espaciador Vaciar Velocidad Ventana Ver Vincular Vínculo Vínculo roto Viñetas Vista preliminar Vista previa de la Página Web Volumen Empty (verb) Speed (noun) Window View (verb) Link (verb) Link (noun); see also Hipervínculo Broken link Bullets Print Preview Web Page Preview Volume Teclado Teclas de dirección; flechas Tecnología de la información Keyboard Arrow keys Information technology Z Zipear Zona horaria Zip Time zone