Transcripción completa de la Lección 4 (Simplificado).

Transcripción

1 Transcripción completa de la Lección 4 (Simplificado). Anfitriones: Gabriel Arévalo / Kirin Yang Gabriel: Hola a todos. Yo soy Gabriel. Kirin: 大 家 好 (Dàjiā hǎo). 我 是 Kirin (y yo soy Kirin). Gabriel: Bienvenidos a la Lección 4 de Chinocastellano.com. Vamos a continuar desde donde quedamos en la Lección 3, hablando de países, nacionalidades y sus idiomas. Intentemos compaginar lo que hemos aprendido hasta ahora. Sabemos como decir "Yo soy" y los nombres de algunos países. Teniendo esto en mente, cómo se diría "Yo soy estadounidense? Kirin: 我 是 美 国 人 (Wǒ shì Měiguórén). Gabriel: Bien, espero que lo haya recordado. Intentémoslo con otro país. Cómo preguntarías, " Eres chino?" Kirin: 你 是 中 国 人 吗? (Nǐ shì Zhōngguórén ma?) Gabriel: Como puede ver, agregando el caracter 吗 (ma) al final de la afirmación, se convierte en interrogación. Hoy, vamos a intentar responder algunas preguntas cuyas respuestas son "sí" o "no". Una gran diferencia entre el chino y otros idiomas, es que en el chino no existe una palabra que en forma categórica signifique "sí" o "no", de modo que hay que emplear una sintaxis especial al contestar dichas preguntas. Si quiere responder afirmativamente, o sea Sí, soy chino, debería decir: Kirin: 是, 我 是 中 国 人. (Shì, wǒ shì Zhōngguórén). Gabriel: Como puede ver, aquí no tenemos palabras nuevas. Respondemos afirmativamente mediante la repetición del verbo que ha sido empleado en la pregunta en este caso ser o 是 (shì). O sea que la respuesta significa Sí, yo soy chino. Kirin: 我 是 中 国 人. (wǒ shì Zhōngguórén). Gabriel: Veamos otro ejemplo. Preguntemos usted es canadiense? Kirin: 你 是 加 拿 大 人 吗? (Nǐ shì Jiānádàrén ma?) Gabriel: Para responder afirmativamente, diríamos: Kirin: 是, 我 是 加 拿 大 人. (Shì, wǒ shì Jiānádàrén.) Gabriel: Ahora vamos a aprender la palabra que se emplea para la negación, la cual es bien sencilla. Kirin: 不 (Bù) 1/5

2 Gabriel: Tiene el cuarto tono, aunque a veces esto cambia y se utiliza el segundo tono, dependiendo de la palabra junto a la cual se usa. Kirin: 不 (Bù) Gabriel: Al agregar el caracter 不 (bù) delante del verbo, se le da un sentido de negación. Hagamos la pregunta es usted inglés? Kirin: 你 是 英 国 人 吗? (Nǐ shì Yīngguórén ma?) Gabriel: Para responder negativamente diríamos: Kirin: 不 是. 我 不 是 英 国 人. (Bù shì. Wǒ bù shì Yīngguórén). Gabriel: En nuestra página Web en las notas Premium adjuntas a la Lección 4, se pueden encontrar varios ejemplos adicionales empleando esta estructura idiomática. Aprendamos un par de verbos más. El primero es: Kirin: 会 (Huì). Gabriel: El cual tiene el cuarto tono. Kirin: 会 (Huì). Gabriel: El verbo 会 (huì) significa ser capaz de hacer algo". Lo emplearemos más adelante. El otro verbo que quiero presentar es: Kirin: 说 (Shuō). Gabriel: Este tiene el primer tono. Kirin: 说 (Shuō). Gabriel: Este verbo 说 (shuō), significa hablar. Al poner los dos verbos juntos obtenemos: Kirin: 会 说 (Huì shuō). Gabriel: Lo cual significa ser capaz de hablar o "poder hablar". Kirin: 会 说 (Huì shuō). Gabriel: Teniendo esto presente, podemos deducir el significado de la siguiente pregunta: Kirin: 你 会 说 中 文 吗? (Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?) Gabriel: De nuevo por favor! Kirin: 你 会 说 中 文 吗? (Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?) Gabriel: Por la palabra 吗 (ma) al final, sabemos que se trata de una pregunta y efectivamente la pregunta es: Puedes hablar chino? o Eres capaz de hablar chino? 2/5

3 Kirin: 你 会 说 中 文 吗? (Nǐ huì shuō Zhōngwén ma?) Gabriel: Ahora que sabemos como responder esta clase de preguntas, cómo contestaríamos afirmativamente la pregunta anterior? Kirin: 会. 我 会 说 中 文. (Huì. Wǒ huì shuō Zhōngwén). Gabriel: Y cómo diríamos No, yo no puedo hablar Chino? Kirin: 不 会. 我 不 会 说 中 文. (Bú huì. Wǒ bú huì shuō Zhōngwén) Gabriel: Quizás por tratarse de personas que hasta ahora empiezan a familiarizarse con el curso, la respuesta a la pregunta Eres capaz de hablar Chino? sea "no", no obstante esperamos que con el tiempo esto cambie. Para ir aumentando la confianza, tal vez podríamos contestar Yo puedo hablar un poco. Cómo se dice un poco? Kirin: 一 点 (Yìdiǎn). Gabriel: Tiene el cuarto tono 一 (yì), seguido por el tercer tono 点 (diǎn). Kirin: 一 点 (Yìdiǎn). Gabriel: Entonces, cómo se diría, "Yo puedo hablar un poco? Kirin: 我 会 说 一 点 (Wǒ huì shuō yìdiǎn). Gabriel: Estupendo! Hagamos entonces, una breve práctica con el vocabulario que hemos aprendido. En primer lugar vamos a traducir lo siguiente del castellano al chino. Trate de hacerlo solo, antes de escuchar la respuesta. Gabriel: La primera es Eres australiano? Kirin: 你 是 澳 洲 人 吗? (Nǐ shì Àozhōurén ma?) Gabriel: No, yo soy estadounidense. Kirin: 不 是, 我 是 美 国 人 (Bù shì. Wǒ shì Měiguórén). Gabriel: Puedes hablar francés? Kirin: 你 会 说 法 文 吗? (Nǐ huì shuō fàwén ma?) Gabriel: No, no puedo. Yo puedo hablar inglés. Kirin: 不 会. 我 会 说 英 文. (Bú huì. Wǒ huì shuō Yīngwén). Gabriel: Bien. Ahora vamos a aprender el adjetivo posesivo. Sabemos como se dice "Yo": Kirin: 我 (Wǒ). Gabriel: Cómo se dice "mi"? 3/5

4 Kirin: 我 的 (Wǒde) Gabriel: Es muy fácil, verdad? Simplemente se agrega la partícula 的 (de) -con tono neutro- y se obtiene el posesivo. De la misma manera, para decir "tu": Kirin: 你 的 (Nǐde). Gabriel: Muy bien! creo que ya ha captado la idea y como éstos, se pueden usar los otros pronombres. Una lista más detallada se puede consultar en las notas Premium de la Lección 4 en nuestra página Web A continuación, usando lo que hemos aprendido, cuál sería el significado de la oración siguiente? Gabriel: Esta oración es un poco engañosa, pero si se examina la traducción literal, es posible entenderla. Gabriel: Literalmente sería Tu chino hablas lo muy bien. Gabriel: En realidad esto significa: "Tu chino (el idioma) es muy bueno. Podría usar la misma forma para decirle a alguien que su español es muy bueno. Kirin: 你 的 中 文 说 得 很 好 (Nǐ Zhōngwén shuō de hěn hǎo) Gabriel: Es importante recordar que nuestro método de enseñanza en este curso, es similar al proceso de aprender nuestra lengua madre, o sea mediante la imitación del hablar que se siente en nuestro entorno y la captación de la gramática a medida que se va progresando. Quisiera agregar una nota cultural. Es común que cuando se dice algo muy simple en Mandarín a una persona china algo como 谢 谢 你 (xièxie nǐ), esta se alegra mucho y generalmente lo retribuye expresando lo bien que tú hablas el chino, incluso con un poco de exageración. Si esto sucediese, lo que inevitable pasará si continúa aprendiendo con nuestras lecciones, Kirin, cuál sería la mejor forma de responder? Kirin: 谢 谢 (Xièxie). Gabriel: Muy bien! Ahora veamos como se responde en caso de que quisiéramos decir: Lo siento, mi chino no es muy bueno. En primer lugar necesitamos la palabra para expresar "Lo siento". Se trata de la misma palabra usada para decir "Discúlpeme". 4/5

5 Gabriel: Cómo se dice esto, Kirin? Gabriel: Tenemos aquí tres palabras. Las dos primeras tienen el cuarto tono y la última tiene el tercer tono. Debo aclarar que algunos caracteres cambian su tono cuando se combinan con otros. Escuchemos nuevamente! Gabriel: Esto significa Lo siento o discúlpeme. Gabriel: Ahora tenemos todo el vocabulario necesario para decir: Mi chino no es bueno. Veamos si somos capaces de poner todo junto. Kirin: 我 的 中 文 说 得 不 好 (Wǒde Zhōngwén shuō de bù hǎo). Gabriel: De nuevo. Kirin: 我 的 中 文 说 得 不 好 (Wǒde Zhōngwén shuō de bù hǎo). Gabriel: Magnífico! Se ha usado la misma estructura anterior. Muy bien, esta vez hemos aprendido muchas palabras y frases, así que llegamos al final de la Lección 4 de Chinocastellano.com. Por favor, no olvide revisar en nuestra página Web, el resumen del vocabulario y los hermosos caracteres chinos. También puede encontrar la transcripción de cada palabra en la sección completa. Esta es la última lección que ofrece las herramientas Premium gratuitas. Si desea continuar con nosotros y disfrutar de estos recursos para todas las lecciones, le sugerimos considerar la suscripción, de modo que está cordialmente invitado a proseguir con nosotros en la lección número 5. Gabriel: Hasta pronto! Kirin: 再 见 (Zàijiàn). 5/5