Información de copyright y marcas comerciales Nero Recode

Transcripción

1 Manual Nero Recode

2 Información de copyright y marcas comerciales El presente documento, así como el software que describe, cuenta con una licencia y solo puede utilizarse o reproducirse de conformidad con el contrato de licencia. El contenido del documento, así como el software vinculado a él, está sujeto a cambios sin previo aviso. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del documento y rechaza cualquier reclamación que trascienda las disposiciones del acuerdo de garantía. Este documento y todo su contenido son propiedad de Nero AG. Reservados todos los derechos. Asimismo, este documento contiene material protegido por las leyes internacionales de copyright. Queda prohibida la reproducción, transmisión o transcripción del documento, en parte o en su totalidad, sin la autorización expresa y por escrito de Nero AG. Tenga en cuenta que los gráficos, imágenes, vídeos o títulos musicales existentes, así como cualquier otro material que pueda incrustarse o transcribirse en los proyectos, puede estar protegido por las leyes de copyright. El uso no autorizado de este tipo de material en sus proyectos puede suponer una infracción de los derechos del propietario del copyright. Asegúrese de que el propietario del copyright le ha otorgado todas las autorizaciones necesarias. A menos que sea el propietario de los derechos de copyright, tenga autorización del propietario de los derechos de copyright o haga un uso acorde a las disposiciones de las leyes de copyright, puede estar infringiendo leyes nacionales o internacionales de copyright. La transcripción, duplicación, modificación o publicación de material protegido por copyright puede conducir a un procedimiento de reclamación por daños y perjuicios, así como a la aplicación de otras medidas legales en su contra. Si no está seguro de cuáles son sus derechos, póngase en contacto con su asesor jurídico. Algunas aplicaciones de Nero Multimedia Suite requieren el uso de tecnologías desarrolladas por otros fabricantes, y algunas de ellas pueden incluirse en Nero Multimedia Suite como versiones de demostración. Para disponer de acceso ilimitado a la versión, estas aplicaciones pueden activarse en línea de forma gratuita o mediante el envío de un fax para la activación. Nero únicamente transmitirá los datos que sean necesarios para la activación de dichas tecnologías de otros fabricantes. Por lo tanto, si desea hacer un uso ilimitado denero Multimedia Suite, deberá disponer de fax o de conexión a Internet. Copyright 2012 Nero AG y sus otorgantes de licencias. Reservados todos los derechos. Nero, Nero BackItUp, Nero BackItUp & Burn, Nero Burning ROM, Nero Digital, Nero DMA Manager, Nero Essentials, Nero Express, Nero ImageDrive, Nero LiquidTV, Nero MediaHome, Nero MediaHub, Nero MediaStreaming, Nero Move it, Nero Music2Go, Nero PhotoDesigner, Nero PhotoSnap, Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero Simply Enjoy, Nero SmartDetect, Nero SmoothPlay, Nero StartSmart, Nero Surround, Nero Vision, Nero Vision Xtra, Burn-At-Once, InCD, LayerMagic, Liquid Media, el logotipo de SecurDisc y UltraBuffer son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Nero AG. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader y Premiere son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems, Incorporated. AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst y ATI Radeon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Advanced Micro Devices, Inc. ATSC es una marca comercial de Advanced Television Committee. ICQ es una marca comercial registrada de AOL, LLC. Apple, Apple TV, itunes, itunes Store, ipad, ipod, ipod touch, iphone, iphoto, FireWire y Mac son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple, Inc. ARM es una marca comercial registrada de ARM, Ltd. AudibleReady es una marca comercial registrada de Audible, Inc. BenQ es una marca comercial de BenQ Corporation. Blu-ray Disc es una marca comercial de Blu-ray Disc Association. CyberLink es una marca comercial registrada de CyberLink Corp. DLNA es una marca comercial registrada de Digital Living Network Alliance. DivX y DivX Certified son marcas comerciales registradas de DivX, Inc. Dolby, Pro Logic y el símbolo de la doble D son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories, Inc. DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de DTS, Inc. DVB es una marca comercial registrada de DVB Project. Freescale es una marca comercial de Freescale Semiconductor, Inc. Google y YouTube son marcas comerciales de Google, Inc. WinTV es una marca comercial registrada de Hauppauge Computer Works, Inc. Intel, Intel XScale, Pentium y Core son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. Memorex es una marca comercial registrada de Memorex Products, Inc. ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI, MSN, Outlook, Windows, Windows Mobile, Windows NT, Windows Server, Windows Vista, Windows Media, Xbox, Xbox 360, Silverlight y el logotipo de Silverlight, el botón de inicio de Windows Vista y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. My Space es una marca comercial de MySpace, Inc. NVIDIA, GeForce y ForceWare son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de NVIDIA Corporation. Nokia es una marca comercial registrada de Nokia Corporation. CompactFlash es una marca registrada de SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick, PlayStation, PLAYSTATION y PSP son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation. HDV es una marca de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited (JVC). UPnP es una marca comercial registrada de UPnP Implementers Corporation. Labelflash es una marca comercial registrada de Yamaha Corporation. La mención de marcas comerciales en este manual obedece únicamente a fines informativos. Todos los nombres de marcas y las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Nero AG, Im Stoeckmaedle 18, D Karlsbad, Alemania Nero Recode 2

3 Contenido Contenido 1 Inicio correcto Acerca del manual Acerca de Nero Recode Versiones de Nero Recode Uso de Nero Recode 6 2 Inicio del programa 9 3 Pantalla de inicio 10 4 Recodificación de DVD-Video Recodificación de un DVD-Video en un DVD-Video Recodificación de un DVD-Video en un archivo de vídeo Recodificación de un DVD-Video en un archivo de audio Pantalla Recodificar DVD Configuración de dispositivo, perfil y destino Configuración de calidad Configuración de los modos Configuración de títulos Pantalla Modo 38 5 Codificación de archivos de vídeo Codificación de un archivo de vídeo Codificación de un archivo de vídeo en un archivo de audio Pantalla Convertir archivos de vídeo Configuración del archivo de salida Configuración de títulos 51 6 Pantalla Reproducción 54 7 Ventana Editar perfil Pestaña Configuración de vídeo Pestaña Configuración de audio 60 8 Ventana Configuración del codificador Pestaña Configuración general Pestaña Configuración del codificador para AVC/H Pestaña Configuración del codificador para MPEG-4 SP/ASP 65 9 Nero MediaBrowser Herramientas Ventana Borrar disco regrabable 70 Nero Recode 3

4 Contenido 11 Opciones Opciones generales Importar opciones Opciones de salida Opciones de dispositivos y perfiles Opciones de rendimiento Opciones de disco Información técnica Requisitos del sistema Glosario Índice Información de contacto 85 Nero Recode 4

5 Inicio correcto 1 Inicio correcto 1.1 Acerca del manual Este manual está dirigido a todos aquellos usuarios que deseen aprender a utilizar Nero Recode. Está basado en procesos y explica paso a paso cómo lograr objetivos concretos. Para sacar el máximo partido de esta documentación, es conveniente conocer las siguientes convenciones: Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que hay que seguir estrictamente. Indica información adicional o sugerencias. 1. Inicie... Un número al principio de una frase indica que se debe realizar una acción. Realice las acciones en el orden indicado. Indica un resultado intermedio. Indica un resultado. Aceptar (véase...) [ ] Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz del programa. Aparecen en negrita. Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un vínculo y se muestra en rojo subrayado. Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir comandos. 1.2 Acerca de Nero Recode Nero Recode es una aplicación eficaz para extraer contenidos digitales de DVD-Video no protegidos contra copia, así como para convertir archivos de vídeo. Nero Recode es conocido por su función de copia de contenidos de DVD-Video. Le permite hacer copias de DVD no protegidos en el tamaño y la calidad originales o con un tamaño y una calidad reducidos para adaptarse a otro tamaño de disco (lo que se conoce como reducción). Puede excluir el contenido del disco de origen que no desee que se incluya en el disco de destino (por ejemplo, subtítulos o bandas sonoras de un DVD-Video), lo que le permite dejar espacio libre para contenidos adicionales o para una mejor calidad de vídeo. Con independencia de si el vídeo está destinado a su visualización en un ordenador, en un reproductor de DVD o en dispositivos como el ipod o la PlayStation, los perfiles de Nero Recode 5

6 Inicio correcto exportación permiten convertirlo en el formato requerido por el dispositivo elegido. De este modo, gracias a los diferentes perfiles de exportación, obtendrá siempre la mejor calidad para los distintos tamaños de archivo. Como es natural, puede ajustar el formato del archivo de salida según sus requisitos; incluso puede copiar únicamente el contenido de audio de un vídeo. 1.3 Versiones de Nero Recode Nero Recode está disponible como parte de Nero Multimedia Suite, Nero 11 Platinum y Nero Video Platinum. Nero Recode está disponible en diferentes versiones con una diversa gama de funciones. Según el producto de Nero que haya adquirido, es posible que su versión de Nero Recode sea limitada y, por lo tanto, que no incluya todas las funciones. Por ejemplo, puede aparecer una marca de agua en los vídeos codificados con Nero Recode Essentials. Además, los formatos de codificación y descodificación son limitados y la duración de la codificación está limitada a un minuto. El complemento de mp3pro se incluye como versión de prueba. Complemento mp3pro Necesitará el complemento mp3pro para codificar o descodificar todos los archivos MP3 y mp3pro que desee. El complemento se puede agregar a Nero Multimedia Suite. Puede conseguirlo en Este complemento ya está incluido en la versión completa. Si tiene una versión limitada de Nero Recode sin las funciones que aparecen en este manual, puede ampliar su producto de Nero en para obtener la versión completa de Nero Recode con todas las funciones. Las funciones que no están disponibles en Nero Recode Essentials pueden estar indicadas mediante el icono. Este le ofrece información sobre las posibilidades de ampliación. 1.4 Uso de Nero Recode A pesar de su amplia gama de funciones, Nero Recode es un programa fácil de usar que permite recodificar vídeos en tan solo unos pasos: En primer lugar, elija el vídeo que desee recodificar. Puesto que Nero Recode se basa en el origen, elija el medio (disco o archivo) donde esté ubicado el vídeo o simplemente añádalo a la pantalla principal usando la función arrastrar y colocar. Seguidamente, elija el formato de destino seleccionando el dispositivo y un perfil. Entre los dispositivos admitidos se encuentran: reproductor de DVD, PlayStation, iphone y, por supuesto, su propio ordenador. Nero Recode le ofrece automáticamente el perfil más adecuado, que incluye configuración de recodificación y de formato del archivo de salida. Nero Recode 6

7 Inicio correcto Seleccione otras opciones en caso de que sea necesario. Por ejemplo, puede cambiar la configuración de perfil para las futuras modificaciones que desee realizar. Añada el trabajo de recodificación a la lista de trabajos haciendo clic en el botón Aceptar. Por último, simplemente inicie el proceso de recodificación haciendo clic en el botón Iniciar codificación. Este manual contiene un capítulo para cada tarea y describe todos los pasos necesarios para llevarla a cabo. Para todas las pantallas, el manual contiene un capítulo en el que todas las áreas se describen detalladamente. Tenga en cuenta que las pantallas de Nero Recode serán diferentes dependiendo del trabajo que vaya a realizar. Esto significa que podrán variar en cuanto a contenido y a partes de su apariencia para adaptarse dinámicamente y en tiempo real a las selecciones realizadas en esa misma pantalla. Todas las pantallas contienen información sobre herramientas, información detallada y explicaciones de los botones, iconos y menús. Coloque el puntero del ratón sobre un elemento de control durante unos segundos para ver las sugerencias sobre las herramientas. Debe conocer las siguientes definiciones en Nero Recode: Recodificación Conversión Codificación Descodificación Es la conversión de un vídeo existente con unas propiedades específicas (por ejemplo, velocidad de bits de 2500 kbps) al mismo formato de vídeo con diferentes propiedades (por ejemplo, velocidad de bits de 1990 kbps). Es la conversión de un vídeo de un formato concreto a otro; por ejemplo, de Xvid a MPEG-2. En este manual, el término conversión se utiliza como sinónimo de codificación. Es la conversión de un vídeo de cualquier formato a otro formato; por ejemplo, MPEG-2 o Nero Digital (MPEG-4). Para cada formato de destino se necesita el codificador correspondiente. Es abrir o reproducir un vídeo que se ha codificado en un formato concreto. La mejor manera de crear una copia sencilla 1:1 de un DVD es mediante Nero Express o Nero Burning ROM. En este caso, no existe compresión alguna. El disco grabable que se use debe tener tanto espacio libre como se muestra en el contenido del DVD original. Puede encontrar instrucciones detalladas acerca de cómo trabajar con la aplicación en los manuales de usuario Nero Express y Nero Burning ROM. Nero Recode 7

8 Inicio correcto Copyright A menos que usted sea propietario de Copyright o disponga de la autorización del propietario, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las leyes nacionales e internacionales y puede dar lugar a graves sanciones penales. Temas Relacionados: Recodificación de DVD-Video 14 Codificación de archivos de vídeo 42 Ventana Editar perfil 56 Nero Recode 8

9 Inicio del programa 2 Inicio del programa Para iniciar Nero Recode, siga estos pasos: 1. Seleccione Inicio (el icono de inicio) > (Todos los) programas > Nero > Nero 11 > Nero Recode. Se abrirá la ventana Nero Recode. Además, Nero Recode puede iniciarse desde la Aplicación de bienvenida. Ha iniciado Nero Recode. Cuando se inicia por primera vez, y si no está deshabilitada, aparece una pantalla de introducción. Aquí encontrará información sobre los casos de uso principal y vínculos a tutoriales, ayudas, a la comunidad de Nero y a otros sitios de Internet interesantes de Nero. Nero Recode 9

10 Pantalla de inicio 3 Pantalla de inicio La pantalla principal de Nero Recode es el punto de partida y le proporciona una descripción general de todos los trabajos programados y en ejecución. Nero Recode ofrece un enfoque basado en el origen para comenzar. Elija el contenido que desee convertir y continúe. Además, puede usar el área Arrastrar y colocar para comenzar sin tener que hacer clic en ningún botón. La pantalla principal está dividida en dos áreas: el área de inicio del trabajo y el área de descripción general del trabajo. El tamaño del área de inicio del trabajo será más pequeño o más grande dependiendo de cuántos trabajos se muestren en el área Sus trabajos. En la pantalla principal están disponibles las siguientes opciones: Pantalla Inicio Área Arrastrar y colocar Área Recodificar discos Podrá arrastrar y colocar contenido. Nero Recode inicia automáticamente la tarea adecuada basándose en el contenido multimedia de origen. En caso de que exista contenido mixto, Nero Recode le preguntará cómo desea continuar. Esta área puede reducirse si la descripción general del trabajo ocupa más espacio. Muestra las ubicaciones de origen del contenido del disco que desea recodificar. Nero Recode 10

11 Pantalla de inicio Área Convertir archivos multimedia Área Sus trabajos Muestra las ubicaciones de origen de los archivos que desea convertir. Muestra todos los trabajos. Las siguientes opciones se encuentran disponibles en el área Recodificar discos: Importar DVD Importar estructura de DVD Abre una ventana en la que puede elegir el DVD que desea reducir, copiar o recodificar. Puede elegir una unidad con un DVD insertado. Abre una ventana en la que puede elegir el DVD que desea reducir, copiar o recodificar. Puede elegir una carpeta (VIDEO_TS) del disco duro. Las siguientes opciones se encuentran disponibles en el área Convertir archivos multimedia: Importar archivos de vídeo locales Importación de Nero MediaBrowser. Abre una ventana en la que puede examinar el archivo de vídeo de origen que se va a convertir. Abre Nero MediaBrowser, donde puede seleccionar los archivos multimedia que vaya a convertir. Puede acceder a Nero MediaBrowser desde cualquier aplicación de Nero. De esta forma, podrá gestionar sus archivos multimedia desde cualquier sitio. Solo disponible si Nero Kwik Media está instalado. Las siguientes opciones se encuentran disponibles en el área Sus trabajos: Visualización de la información Finalizado Enlace Borrar lista de trabajos Lista Sus trabajos Muestra la cantidad de trabajos finalizados frente a la cantidad de trabajos que aún no se han iniciado. Borra la lista de trabajos. Se borrarán los trabajos programados y en ejecución. Solo se activa si la lista no está vacía. Muestra todos los trabajos. Puede reorganizar los trabajos en la lista de trabajos mediante la función arrastrar y colocar. Si desplaza el cursor por un área de trabajo, se mostrará una sugerencia de la herramienta con información relacionada con el códec, la extensión del archivo, la relación de aspecto o la resolución (para vídeos). Si no hay trabajos disponibles, se mostrará el siguiente mensaje: No hay trabajos programados actualmente. Nero Recode 11

12 Pantalla de inicio Información de estado Enlace Editar Enlace Borrar Barra de progreso Enlace Pausa Enlace Reproducción Enlace Examinar Enlace Quitar Botón Iniciar codificación Botón Pausar codificación Casilla de verificación / Menú desplegable Cuando se ha finalizado la lista de trabajos Muestra el estado del trabajo. Nuevo: el nuevo trabajo no se ha iniciado todavía. Codificando: en este momento, el trabajo se está ejecutando. Completado: el trabajo se ha codificado correctamente. Error: se ha producido un error al ejecutar el trabajo. Detenido: se ha detenido el trabajo. En pausa: se ha puesto en pausa el trabajo. Edita el trabajo seleccionado. Se mostrará la pantalla de configuración para que pueda modificar cualquier ajuste de la codificación o del destino. Solo disponible para un trabajo con el estado Nuevo. Borra el trabajo. Solo disponible para un trabajo con el estado Nuevo. Muestra el progreso de la codificación. Solo disponible para un trabajo con el estado Codificando. Pone en pausa el trabajo. Solo disponible para un trabajo con el estado Codificando. Reproduce el archivo codificado en un reproductor multimedia externo. Solo disponible para un trabajo con el estado Completado. Abre la carpeta de destino en la que se ha guardado el archivo codificado. Solo disponible para un trabajo con el estado Completado. Quita el trabajo de la lista. Solo disponible para un trabajo con el estado Completado. Inicia todos los trabajos programados actualmente. Solo disponible si existen trabajos programados. Pone en pausa el trabajo actualmente en ejecución. Solo disponible si existen trabajos en ejecución. Activa y selecciona una acción para que se ejecute cuando Nero Recode finalice el trabajo. Apagar el ordenador: apaga el ordenador. Hibernar el ordenador: pone el ordenador en un estado de hibernación. Nero Recode 12

13 Pantalla de inicio Mientras que la casilla de verificación esté desactivada, no se ejecutará ninguna acción después de que se finalicen los trabajos. Nero Recode permanecerá abierto y su ordenador seguirá activo. Temas Relacionados: Recodificación de DVD-Video 14 Codificación de archivos de vídeo 42 Nero Recode 13

14 Recodificación de DVD-Video 4 Recodificación de DVD-Video 4.1 Recodificación de un DVD-Video en un DVD-Video Puede usar Nero Recode para copiar la película principal de un DVD-Video en un DVD sin extras adicionales o copiar el disco entero incluyendo el menú. Siempre puede quitar los subtítulos o las pistas de audio que no desee. También tiene la opción de ajustar la calidad del DVD-Video de tal forma que los datos se puedan grabar en un disco grabable convencional con una perfecta calidad de vídeo. Copyright A menos que usted sea propietario de Copyright o disponga de la autorización del propietario, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las leyes nacionales e internacionales y puede dar lugar a graves sanciones penales. Para recodificar un DVD-Video, siga estos pasos: 1. Inserte el DVD-Video que desee recodificar en la unidad de disco del PC. 2. Seleccione la tarea Importar DVD en la ventana Inicio. Se abrirá la ventana Importar DVD. 3. Elija la unidad de disco con el DVD-Video y haga clic en el botón Aceptar. También puede elegir una carpeta VIDEO_TS ubicada en el disco duro usando la tarea Importar estructura de DVD. Asimismo, puede simplemente agregar el contenido del DVD-Video a través del área Arrastrar y colocar. La película se ha importado y podrá ver una vista preliminar. Durante el proceso de importación, tiene la opción de desactivar la vista preliminar. Puede seguir el proceso de importación mediante la barra de progreso. Nero Recode 14

15 Recodificación de DVD-Video Importación Cuando el proceso de importación haya finalizado, se mostrará la pantalla Recodificar DVD. Pantalla Recodificar DVD Nero Recode 15

16 Recodificación de DVD-Video 4. Seleccione la entrada Reproductor de DVD en el menú desplegable Dispositivo. 5. Seleccione la entrada DVD en el menú desplegable Perfil. 6. Si desea cambiar las opciones de recodificación: 1. Haga clic en el botón Editar perfil. Se abrirá la ventana Editar perfil. Ventana Editar perfil 2. Modifique la configuración de acuerdo con sus preferencias (consulte Ventana Editar perfil 56). 3. Para guardar los cambios en un perfil nuevo, haga clic en el botón Guardar como. Tenga en cuenta que si hace clic en Aceptar, los cambios solo se aplicarán a este trabajo, ya que los perfiles predefinidos no se pueden modificar de forma permanente. 4. Haga clic en el botón Aceptar. La ventana se cerrará y el perfil modificado pasará a la pantalla Recodificar DVD. 7. Si desea definir el destino: Nero Recode 16

17 Recodificación de DVD-Video 1. Seleccione Grabar en disco, Grabar en disco duro o Crear ISO en el menú desplegable Destino (vaya a laconfiguración de dispositivo, perfil y destino 30). Si ha seleccionado Grabar en disco, se mostrará un área adicional en el lado derecho del menú desplegable Destino. Pantalla Recodificar DVD: grabar en disco 2. Seleccione las opciones de grabación que desea; por ejemplo, el dispositivo de grabación de disco y la velocidad de escritura. 8. Si desea ajustar la calidad: 1. Seleccione el nivel de calidad que desee en el menú desplegable Calidad (consulte Configuración de calidad 32). Si ha seleccionado Ajustar al destino, se mostrará un menú desplegable para ajustar el tamaño. 2. Elija el tamaño de destino del DVD (DVD5 o DVD9) o introduzca un valor personalizado. Le recomendamos que seleccione la entrada Ajustar a destino. Con esta opción se asegura de que el contenido del DVD de origen se recodifica durante el proceso posterior, de manera que queda ajustado al formato de destino seleccionado. Si ha seleccionado Personalizado, podrá ajustar la calidad de forma manual: 3. Haga clic en el enlace Configuración de salida individual en el área Título. Se abrirá el área ampliada mostrando un control deslizante para ajustar la calidad. Nero Recode 17

18 Recodificación de DVD-Video Pantalla Recodificar DVD: área Configuración de salida individual. 4. Use el control deslizante hasta obtener la calidad que desee. 9. Si desea cambiar el modo de extracción: 1. Seleccione uno de los siguientes botones de opción: Todo el disco, Película principal o Personalizado (consulte Configuración de los modos 33). Todo el disco: copia el disco por completo con todo su contenido. Puede excluir el audio y los subtítulos. Película principal: copia solo la película principal. Puede excluir el audio y los subtítulos. Personalizado: copia el contenido del DVD-Video que usted defina mediante el botón Cambiar. Puede copiarlo todo o solo las partes que seleccione del DVD- Video, incluyendo menús y extras. 2. Si desea excluir elementos del proceso de copia, haga clic en el botón Cambiar. Aparecerá la pantalla Modo. Si ha seleccionado el botón de opción Personalizado, aparecerá la pantalla Modo automáticamente. Nero Recode 18

19 Recodificación de DVD-Video 3. Desactive o active elementos a su gusto. Pantalla Modo Para ajustar la calidad de un título de vídeo de manera individual, puede usar el control deslizante de la columna Calidad de vídeo que se encuentra en el área de contenido. La calidad del resto del contenido del DVD se reduce de manera proporcional a la mejora en la calidad de un elemento de contenido individual. Los controles deslizantes de la columna Calidad se activan solo cuando se selecciona la entrada Calidad > Personalizado. 4. Seleccione las casillas de verificación de las pistas de audio que desee copiar en el área Audio. De la misma manera, desactive las casillas de verificación de las pistas de audio que no desee copiar. 5. Seleccione las casillas de verificación de las pistas de subtítulos que desee copiar en el área Subtítulo. De la misma manera, desactive las casillas de verificación de las pistas de subtítulos que no desee copiar. 6. Haga clic en el botón Completado. Aparecerá la pantalla Recodificar DVD. 10. Si desea obtener una vista preliminar de la reproducción, haga clic en la vista de miniatura en el área Origen. Aparecerá la pantalla de reproducción y se iniciará la vista preliminar de la reproducción (consulte Pantalla Reproducción 54). Nero Recode 19

20 Recodificación de DVD-Video Pantalla Reproducción 11. Haga clic en el botón Completado. Aparecerá la pantalla Recodificar DVD. 12. Haga clic en el botón Aceptar. Aparecerá la pantalla Inicio y el trabajo creado se agregará a la lista de trabajos del área Sus trabajos. Nero Recode 20

21 Recodificación de DVD-Video Pantalla Inicio con trabajos Ha creado un trabajo para recodificar un DVD-Video en un DVD-Video. Ahora puede iniciar el trabajo haciendo clic en el botón Iniciar codificación. 4.2 Recodificación de un DVD-Video en un archivo de vídeo Con Nero Recode puede recodificar un DVD-Video en un archivo de vídeo. En este proceso, se recodificará la película principal. Puede usar Nero Recode para ajustar la calidad de la película principal del DVD-Video y asegurarse de que los archivos de vídeo tienen una perfecta calidad de vídeo y de que se adaptan a sus necesidades. Los perfiles predefinidos están disponibles para distintos dispositivos de destino (por ejemplo, iphone u ordenadores) y en distintos formatos (por ejemplo, iphone 3G o iphone 4 para iphone, y MPEG-4 o MKV para ordenadores). El archivo de vídeo recodificado se almacena en el disco duro. Si desea usar el archivo en un dispositivo (por ejemplo, su teléfono móvil), puede almacenarlo directamente en el dispositivo (siempre que sea técnicamente posible) o transferirlo posteriormente al dispositivo (por ejemplo, usando Nero Kwik Media). Copyright A menos que usted sea propietario de Copyright o disponga de la autorización del propietario, la reproducción no autorizada de discos constituye una infracción de las leyes nacionales e internacionales y puede dar lugar a graves sanciones penales. Para recodificar un DVD-Video, siga estos pasos: Nero Recode 21

22 Recodificación de DVD-Video 1. Inserte el DVD-Video que desee recodificar en la unidad de disco del PC. 2. Seleccione la tarea Importar DVD en la ventana Inicio. Se abrirá la ventana Importar DVD. 3. Elija la unidad de disco con el DVD-Video y haga clic en el botón Aceptar. También puede elegir una carpeta VIDEO_TS ubicada en el disco duro usando la tarea Importar estructura de DVD. Asimismo, puede simplemente agregar el contenido del DVD-Video a través del área Arrastrar y colocar. La película se ha importado y podrá ver una vista preliminar. Durante el proceso de importación, tiene la opción de desactivar la vista preliminar. Puede seguir el proceso de importación mediante la barra de progreso. Importación Cuando el proceso de importación haya finalizado, se mostrará la pantalla Recodificar DVD. Nero Recode 22

23 Recodificación de DVD-Video Pantalla Recodificar DVD 4. Seleccione un dispositivo adecuado en el menú desplegable Dispositivo; por ejemplo, Ordenador (archivos de vídeo). 5. Seleccione un perfil para el dispositivo en el menú desplegable Perfil; por ejemplo, MPEG Si desea cambiar las opciones de recodificación: 1. Haga clic en el botón Editar perfil. Se abrirá la ventana Editar perfil. Nero Recode 23

24 Recodificación de DVD-Video Ventana Editar perfil 2. Modifique la configuración de acuerdo con sus preferencias (consulte Ventana Editar perfil 56). 3. Para guardar los cambios en un perfil nuevo, haga clic en el botón Guardar como. Tenga en cuenta que si hace clic en Aceptar, los cambios solo se aplicarán a este trabajo, ya que los perfiles predefinidos no se pueden modificar de forma permanente. 4. Haga clic en el botón Aceptar. La ventana se cerrará y el perfil modificado pasará a la pantalla Recodificar DVD. 7. Defina la carpeta de destino del archivo de vídeo mediante el botón Examinar en el área Destino. 8. Si desea cambiar el nombre del archivo de salida: 1. Haga clic en el enlace Configuración de salida individual en el área Título. 2. Escriba el nombre de salida en el campo de entrada Nombre de archivo. 9. Si desea ajustar la calidad: 1. Seleccione el nivel de calidad que desee en el menú desplegable Calidad (consulte Configuración de calidad 32). Nero Recode 24

25 Recodificación de DVD-Video Si selecciona Personalizado, podrá ajustar de forma manual la calidad: 2. Haga clic en el enlace Configuración de salida individual en el área Título. Se abrirá el área ampliada mostrando las opciones de calidad. Pantalla Recodificar DVD: área Configuración de salida individual. 3. Seleccione un modo de velocidad de bits en el menú desplegable Modo de velocidad de bits. 4. Introduzca una velocidad de bits en el campo de entrada Velocidad de bits o mueva el control deslizante a la calidad que desee. 10. Si desea excluir audio o subtítulos del proceso de copia: 1. En el área Modo, haga clic en el botón Cambiar. (Para la recodificación a archivos de vídeo, solo es posible extraer la película principal del DVD-Video). Aparecerá la pantalla Modo. Nero Recode 25

26 Recodificación de DVD-Video Pantalla Modo para la recodificación de un DVD-Video en un archivo de vídeo 2. Seleccione las casillas de verificación de las pistas de audio que desee copiar en el área Audio. De la misma manera, desactive las casillas de verificación de las pistas de audio que no desee copiar. 3. Seleccione las casillas de verificación de las pistas de subtítulos que desee copiar en el área Subtítulo. De la misma manera, desactive las casillas de verificación de las pistas de subtítulos que no desee copiar. 4. Haga clic en el botón Completado. Aparecerá la pantalla Recodificar DVD. 11. Si desea obtener una vista preliminar de la reproducción, haga clic en la vista de miniatura en el área Origen. Aparecerá la pantalla de reproducción y se iniciará la vista preliminar de la reproducción (consulte Pantalla Reproducción 54). Nero Recode 26

27 Recodificación de DVD-Video Pantalla Reproducción 12. Haga clic en el botón Completado. Aparecerá la pantalla Recodificar DVD. 13. Haga clic en el botón Aceptar. Aparecerá la pantalla Inicio y el trabajo creado se agregará a la lista de trabajos del área Sus trabajos. Nero Recode 27

28 Recodificación de DVD-Video Pantalla Inicio con trabajos Ha creado un trabajo para recodificar un DVD-Video en un archivo de vídeo. Ahora puede iniciar el trabajo haciendo clic en el botón Iniciar codificación. 4.3 Recodificación de un DVD-Video en un archivo de audio Con Nero Recode puede recodificar un DVD-Video en un archivo de audio. En este proceso, se recodificará la película principal. Puede usar Nero Recode para ajustar y modificar la configuración. De este modo, se podrá asegurar de que los archivos de audio tengan una perfecta calidad de audio conforme con sus necesidades. El proceso de recodificar un DVD-Video en un archivo de audio es muy similar al de recodificar un DVD-Video en un archivo de vídeo (vaya a Recodificación de un DVD-Video en un archivo de vídeo 21). Solo tiene que asegurarse de que selecciona Ordenador (archivos de audio) en el menú desplegable Dispositivo. Hay varios formatos de audio disponibles en el menú desplegable Perfil (por ejemplo, AIFF, APE o MP3). El archivo de audio recodificado se almacena en el disco duro. Si desea usar más opciones de edición como cortar o dividir archivos de audio, puede utilizar Nero WaveEditor. Nero WaveEditor le permite editar los archivos de audio en tiempo real sin dañar el archivo original. Puede usar varios filtros, efectos y métodos de optimización del sonido. Nero WaveEditor forma parte de Nero Multimedia Suite y se instala automáticamente con él. Encontrará más información en el manual de Nero WaveEditor. Nero Recode 28

29 Recodificación de DVD-Video 4.4 Pantalla Recodificar DVD En la pantalla Recodificar DVD, podrá definir el archivo de salida. Esto se hace eligiendo un dispositivo y un perfil. Un perfil contiene la configuración de codificación optimizada para un formato del archivo de salida concreto en un dispositivo elegido específico. También puede reproducir el vídeo de destino, cambiar la configuración de codificación y especificar la ruta de destino. Para el perfil de DVD están disponibles estas tres opciones: grabar el vídeo, guardarlo como archivo de imagen o guardarlo en el disco duro. Además, para la copia de DVD-Video, puede especificar el modo de copia: disco entero, película principal o elegir de forma manual las partes que se vayan a copiar. La pantalla está dividida en dos áreas: un área superior con opciones de edición para el archivo de salida y un área inferior con información del origen. Los siguientes botones están disponibles en la barra inferior de la derecha: Pantalla Recodificar DVD Aceptar Cancelar Muestra la pantalla de inicio con el trabajo creado de forma más reciente en la lista de trabajos. Inicie el trabajo en esta pantalla haciendo clic en el botón Iniciar codificación. Cancela el proceso de creación del trabajo. Puede descartar los datos o guardarlos para seguir procesando. Nero Recode 29

30 Recodificación de DVD-Video Configuración de dispositivo, perfil y destino En el área Configuración de salida global, se encuentran disponibles las siguientes opciones: Visualización de la información Tamaño de salida estimado Calcula el tamaño de salida estimado en MB. El tamaño se va actualizando en tiempo real con todos los cambios. La siguiente opción hace referencia a Dispositivo: Menú desplegable Dispositivo Selecciona el dispositivo en el que desea reproducir el archivo de salida. Hay disponibles varios dispositivos; por ejemplo, PC, reproductor de DVD o Xbox. El dispositivo seleccionado define la lista de posibles perfiles y posibles destinos. Las siguientes opciones hacen referencia a Perfil: Menú desplegable Perfil Botón Editar perfil Área ampliable Información de perfil Selecciona un perfil para especificar el formato del archivo de salida y el proceso de recodificación. Los perfiles disponibles dependen del dispositivo que haya elegido en el menú desplegable Dispositivo. La configuración usada se muestra en el área ampliable Información de perfil. Generalmente, la configuración se define automáticamente para el formato de salida seleccionado, pero se puede cambiar mediante el botón Editar perfil. Abre la ventana Editar perfil, en la que podrá cambiar la configuración del perfil actual o crear uno completamente nuevo (consulte Ventana Editar perfil 56). Muestra información sobre la configuración de perfil activa actualmente. La siguiente opción hace referencia a Destino: Menú desplegable / Área Destino Define la ruta de destino para el archivo de salida. Grabar en disco: graba el archivo de salida como DVD-Video, por lo que podrá reproducirlo casi en todos los reproductores de DVD. A la derecha, se mostrarán distintas opciones de grabación cuando seleccione esta entrada. Vea la siguiente tabla para obtener más información. Nero Recode 30

31 Recodificación de DVD-Video Guardar en disco duro: guarda el archivo de salida (estructura de carpetas o archivos) en un disco duro, en un dispositivo conectado o en una unidad de red. Puede especificar o cambiar la ruta usando el botón Examinar. Si se eligen varias películas principales a la hora de realizar la conversión, cada uno de los elementos se guardará en el disco duro. Crear ISO: guarda la estructura de carpetas de salida como archivo de imagen en un disco duro, en un dispositivo conectado o en una unidad de red. El archivo de imagen se guardará en formato ISO. Puede especificar o cambiar la ruta, así como introducir un nombre para el archivo de imagen usando el botón Examinar. Crear ISO y Grabar en disco solo están disponibles en el perfil de DVD. Archivo de imagen Una imagen hace referencia a un único archivo en la unidad de disco duro que contiene la imagen de un disco completo. La creación de un archivo de imagen es especialmente útil cuando no dispone de un grabador o de un disco en blanco. Más tarde, podrá usar una aplicación como Nero Express para grabar la imagen en un disco. Podrá encontrar más información en el manual de Nero Express. Pantalla Recodificar DVD: menú desplegable Destino > Grabar en disco Nero Recode 31

32 Recodificación de DVD-Video A la derecha, se mostrarán distintas opciones de grabación cuando seleccione la entrada Grabar en disco en el menú desplegable Destino. Están disponibles las siguientes opciones de grabación: Campo de entrada Nombre Menú desplegable Grabadora de discos Menú desplegable Velocidad de grabación Campo de entrada # copias Define el nombre del disco. Define la grabadora de discos que se usará para la grabación. Selecciona la velocidad de grabación a la que se graba. Máximo: velocidad máxima de la grabadora seleccionada. Modo seguro: velocidad moderada con especial atención a la seguridad. Mínimo: velocidad mínima para la grabación más fiable. Define el número de discos que se van a grabar. De forma predeterminada, el valor está establecido en un disco. Temas Relacionados: Opciones de dispositivos y perfiles 76 Opciones de disco Configuración de calidad Las siguientes opciones hacen referencia a Calidad: Entrada de menú desplegable / Campo Ajustar al destino Recodifica el contenido del disco importado de forma automática de manera que el tamaño de salida queda ajustado al tamaño de destino que ha seleccionado o introducido aquí. Esto se realiza para reducir o aumentar la calidad del vídeo (velocidad de bits del vídeo) automáticamente. Si el tamaño de destino seleccionado es el mismo tamaño que el origen, se hace una copia 1:1. Si ha quitado contenido de vídeo en la pantalla Modo, entonces, Nero Recode incrementa la calidad del vídeo de salida (velocidad de bits del vídeo) automáticamente para ajustarse al tamaño de destino seleccionado. Puede definir el tamaño de destino en el menú desplegable editable (DVD5): contenido para que quepa en un DVD5 con 4,7 GB (4403 MB) 8089 (DVD9): contenido para que quepa en un DVD9 con 8,5 GB (8089 MB) También puede introducir un valor personalizado en MB para el Nero Recode 32

33 Recodificación de DVD-Video tamaño de destino en el menú desplegable editable. Tenga en cuenta que si el vídeo no se puede comprimir más, no podrá conseguir el tamaño de destino que desea. Por tanto, tendría que desactivar los títulos, el audio o los subtítulos para poder conseguir el tamaño de destino deseado. Si el tamaño de destino que desea es demasiado grande como para que se grabe en un DVD, le recomendamos que guarde la estructura del DVD resultante en el disco duro (menú desplegable Destino > Guardar en disco duro) y que, por ejemplo, lo reproduzca desde el disco duro con Nero Kwik Media. Entrada menú desplegable Personalizado Le permite ajustar de forma manual la calidad de vídeo. La calidad de vídeo se puede ajustar en el área Título > Configuración de salida individual (consulte Información sobre títulos 34). Entradas del menú desplegable Muy buena/buena/mode rada/baja Elige el factor de calidad. También se puede indicar el factor de calidad mediante el control deslizante de calidad en el área Configuración de calidad avanzada. No disponible en el perfil de DVD. Temas Relacionados: Opciones de salida Configuración de los modos En el área Modo puede seleccionar el contenido del DVD-Video que debe convertirse. En general, hay disponibles tres modos; sin embargo, dependiendo del perfil que seleccione, algunos pueden verse de color gris. En la parte derecha de las opciones de modos, aparece un resumen con información sobre los idiomas y subtitulos. Están disponibles las siguientes opciones de configuración: Botón de opción Todo el disco Botón de opción Película principal Botón de opción Personalizado Copia el disco por completo con todo su contenido. Solo disponible en el perfil de DVD. Copia solo la película principal. No se puede crear el ISO. Copia el contenido del DVD-Video que usted defina mediante el botón Cambiar. Puede copiarlo todo el DVD-Video o solo las partes que seleccione, excluyendo menús y extras. La vista con los cambios se mostrará automáticamente cuando seleccione esta opción por primera vez en un DVD específico. Solo disponible en el perfil de DVD. Nero Recode 33

34 Recodificación de DVD-Video Botón Cambiar Cambia la configuración de lo que se va a copiar. Dependiendo del DVD-Video, esto hace referencia al idioma y a los subtítulos. También podrá seleccionar o desactivar títulos, extras y menús del vídeo dependiendo del tipo de DVD-Video y del modo de copia. Temas Relacionados: Opciones de salida Configuración de títulos Las siguientes opciones se encuentran disponibles en el área Título: Pantalla Recodificar DVD: área Título Obtener vista preliminar de la imagen Botón en la vista preliminar de la imagen Muestra una vista preliminar de la imagen de la película principal. Puede abrir el reproductor de vídeo interno haciendo clic en la vista preliminar de la imagen. Abre el reproductor de vídeo interno para mostrar la película principal. Si Nero Recode detecta varias películas principales en el DVD, puede seleccionar y visualizar otra película principal en el reproductor. También puede seleccionar y visualizar los extras. Nero Recode 34

35 Recodificación de DVD-Video Botón Quitar Quita el título de vídeo agregado de la pantalla. A continuación, aparecerá un área para arrastrar y colocar, así como el botón Agregar disco para que pueda seleccionar otro disco. Área Información de disco Configuración de salida individual Muestra el nombre del título del DVD, la resolución de la película principal (ya sea PAL o NTSC) y la frecuencia de trama de la película principal en fotogramas por segundo. Define el nombre del archivo de salida. Si se ha seleccionado la opción de calidad Personalizado en el menú desplegable Calidad, podrá ajustar de forma manual la calidad. Las opciones siguientes hacen referencia al área ampliable Configuración de salida individual: Pantalla Recodificar DVD, área Configuración de salida individual: DVD a DVD Cuando recodifique un DVD en un DVD, las siguientes opciones de configuración estarán disponibles en el área ampliable Configuración de salida individual: Control deslizante de calidad Define y muestra la calidad de salida del vídeo original en porcentaje. Se ha seleccionado previamente un porcentaje predeterminado, que garantiza una buena calidad. Para ajustar la calidad de manera individual, puede usar el control deslizante. Nero Recode 35

36 Recodificación de DVD-Video Pantalla Recodificar DVD, área Configuración de salida individual: DVD a archivo Cuando recodifique un DVD en un archivo, las siguientes opciones de configuración estarán disponibles en el área ampliable Configuración de salida individual: Campo de entrada Nombre de archivo Menú desplegable Modo de velocidad de bits Define el nombre del archivo de salida, que se guardará en la ruta de destino seleccionada arriba. Por defecto, el nombre del archivo de origen se utiliza como nombre del archivo de destino. Define el tipo de velocidad de bits que usa Nero Recode. Velocidad de bits constante (CBR): especifica una velocidad de bits constante, es decir, el flujo de datos por unidad de tiempo y, por consiguiente, la cantidad de datos guardados, es el mismo en todo el archivo multimedia. Velocidad de bits variable (VBR): especifica una velocidad de bits variable, es decir, el flujo de datos por unidad de tiempo y, por consiguiente, la cantidad de datos guardados se adapta a la dinámica del archivo multimedia. La velocidad de bits, por ejemplo, puede reducirse en los puntos más silenciosos de la pista. La VBR no estará disponible cuando la calidad se establezca en Ajustar al destino, ya que la VBR no admite una estimación precisa del tamaño de destino. Nero Recode 36

37 Recodificación de DVD-Video Velocidad de bits media (ABR): especifica la velocidad de bits media, es decir, el flujo de datos por unidad de tiempo y, por consiguiente, la cantidad de datos guardados se adapta a la dinámica del archivo multimedia, pero la velocidad de bits media tiende a ser el valor definido. En principio, es una velocidad de bits variable con ancho de banda de bits limitado y, por lo tanto, combina las ventajas de la velocidad de bits variable y de la constante. Campo de entrada Velocidad de bits Info Factor de calidad Control deslizante de calidad Muestra la velocidad de bits del archivo de salida en Kbps. La velocidad de bits consiste en la cantidad de información transmitida durante una unidad de tiempo. El valor lo determina la configuración de salida que haya seleccionado y se actualiza en tiempo real con todos los cambios que se realicen. Muestra el factor de calidad calculado. El factor de calidad es un indicador de calidad de la codificación único que se usa en Nero Recode. El factor de calidad se define mediante el número de bits por píxel en cada fotograma que se va a codificar (bits/píxel*fotograma). Se usa un rango de valores predefinido para calcular la velocidad de bits de salida del vídeo. El factor de calidad es un valor indicativo y puede variar dependiendo del origen. Define y muestra la calidad de salida en cuanto a la velocidad de bits del vídeo. Se preselecciona una velocidad de bits predeterminada del vídeo a través de un cálculo basado en el factor de calidad. La velocidad de bits predeterminada ofrece una buena calidad. Para ajustar la calidad de manera individual, puede usar el control deslizante. La indicación de color se basa en el factor de calidad y proporciona una indicación de la calidad de salida esperada: Baja: velocidad de bits baja y calidad de vídeo baja; es probable que los artefactos de codificación sean visibles. Buena: velocidad de bits entre moderada y muy buena; la calidad dependerá de si el valor elegido está más cerca de la velocidad baja o de la alta. Demasiado alta: calidad muy buena pero con demasiados datos de salida que no son necesarios; el tamaño del archivo será muy grande en relación con la calidad. Nota: cuanto más alta sea la relación de aspecto requerida, más alta será la velocidad de bits necesaria. Por ello, si la relación de aspecto requerida tuviera como resultado una velocidad de bits no admitida en el codificador seleccionado o que es técnicamente imposible, podrían aparecer partes atenuadas en el control deslizante de Nero Recode 37

38 Recodificación de DVD-Video calidad. Solo se podrá ajustar la calidad cuando se seleccione Personalizado. Temas Relacionados: Opciones generales Pantalla Modo En la pantalla Modo puede cambiar la configuración y el contenido del DVD-Video que se va a copiar. Las partes que figuran para que sean excluidas del proceso de copia dependerán del modo que haya elegido en la pantalla anterior: Modo Todo el disco: se recodificará todo el disco. Puede excluir el audio y los subtítulos del proceso de recodificación. Modo Película principal: se recodificarán la película principal o las películas principales. Puede excluir el audio y los subtítulos del proceso de recodificación. Si el DVD-Video contiene varias películas principales, puede excluirlas de forma individual. Modo Personalizado: se mostrará la estructura completa del DVD-Video para que pueda excluir los elementos que desee del proceso de copia. Generalmente, estos elementos pueden ser (en función del DVD-Video) títulos de vídeo, películas principales, menús y extras; además, por cada uno de estos elementos puede excluir audio y subtítulos. Si excluye partes del proceso de copia liberará espacio, por lo que la calidad del título de vídeo será mayor. Si se aplica la opción de calidad Ajustar a calidad, la calidad del título de vídeo se ajustará automáticamente al mejor valor posible, aunque dependerá del tamaño de destino que se haya definido. Si se aplica la opción de calidad Personalizado, podrá ajustar la calidad del título de vídeo de forma manual usando el control deslizante de calidad. Se aplicará la opción que haya definido en el menú desplegable Calidad. La opción de calidad aparecerá en la barra del encabezado. Nero Recode 38