1. El orden alfabético Las palabras en este vocabulario se encuentran en orden alfabético. El zapoteco de Chichicápam tiene las siguientes letras:

Transcripción

1 1. El orden alfabético Las palabras en este vocabulario se encuentran en orden alfabético. El zapoteco de Chichicápam tiene las siguientes letras: a b c ch chy d dx dxy dz e f g h i j k l ll m n ñ o p q r s t ts u w x y z Como hay algunas combinaciones de consonantes en este vocabulario que funcionan diferente del español, el orden alfabético que se usa para esas consonantes se presenta más adelante. Las palabras que empiezan con chy se presentan después de las que empiezan con ch; y las que comienzan con dx, dxy y dz se presentan después de las que comienzan con d. Como en este vocabulario hay muchas combinaciones de vocales que son diferentes del español, el orden alfabético que se usa para las vocales es el siguiente: a e i o u á é í ó ú a e i o u á é í ó ú aa ee ii oo uu aa ee ii oo uu aá eé ií oó uú En seguida, se da una explicación de cada una de estas combinaciones vocálicas. En el Apéndice I se da una explicación más detallada. 1

2 2. Vocales Hay dos tipos de vocales en zapoteco: cortas y largas. Se escriben de diferente manera. Las vocales cortas se escriben de cuatro formas, que dependen de si son acentuadas o no, y de si son quebradas o cortadas. Nótese la sílaba final en los siguientes ejemplos: neeza también no acentuada zá manteca acentuada ruza construye acentuada y quebrada bizá frijol acentuada y cortada Al contrario de las vocales cortas, las largas casi siempre se presentan en sílabas acentuadas. Las vocales largas que tienen tono sencillo también se escriben de cuatro formas, dependiendo de si tienen tono ascendente, tono descendente alto, si son quebradas con tono bajo, o si son cortadas con tono descendente alto: nadaa delicado tono ascendente paá padre, hijo (de cariño) tono descendente alto daa petate vocal quebrada, tono bajo Laá! Oye! vocal cortada, tono descendente alto Cuando una vocal, corta o larga, lleva una secuencia formada por tono bajo seguido de tono ascendente, se escribe con una vocal al final: dáan montaña vocal corta, tono bajo ascendente rulá a tira vocal corta, tono bajo ascendente rlaá a rompe vocal larga, cortada, tono bajo ascendente 3. Consonantes La mayoría de las consonantes del zapoteco son iguales a las del español. Sin embargo, en zapoteco la r se pronuncia como una vibrante sencilla, excepto en palabras tomadas del español, como Roberto, rosa, etc. 2

3 Las consonantes que no son iguales a las del español son las siguientes: chy, dx, dxy, dz y ts. La ll se usa para indicar un sonido parecida al de la y del español, y la y del zapoteco siempre se pronuncia como una semivocal. La z del zapoteco es casi siempre sonora. Ejemplos: chy chyu quién? dx ládxi país dxy ládxyi tela dz dz n miel ll llú temblor ts ts diez x xo pa seis y yága árbol z zee elote Las palabras que comienzan con una consonante sonora o "suave" las cambian a consonantes sordas o "fuertes" cuando se presentan con el prefijo x-. Ejemplos: bwécu perro xpwécu bi su perro dxítu calabaza xchítu bi su calabaza zá manteca xsá bi su manteca Otros cambios similares, pero irregulares son: x r se convierte en xchy; x x se convierte en x; y x y se convierte en x: rii cántaro xchyii bi su cántaro lliitu gato xiitu bi su gato yuh terreno xuh bi su terreno Las otras consonantes en zapoteco se pronuncian como las del español, con la excepción de la h que se usa para indicar vocales acentuadas. A continuación, se encuentran en el Apéndice I otras explicaciones acerca de las diferencias entre la pronunciación del zapoteco y del español. 3

4 Apéndice I... 4 Aclaraciones del alfabeto del zapoteco de Chichicápam Introducción Notas acerca de las vocales Notas acerca de las consonantes Notas acerca de las sílabas acentuadas Notas acerca de los tonos Una descripción técnica del sistema fonológico del zapoteco de Chichicápam... 9 Apéndice I Aclaraciones del alfabeto del zapoteco de Chichicápam 0. Introducción El alfabeto del zapoteco de Chichicápam se presenta en las instrucciones para el uso del vocabulario. Se ofrece aquí una explicación de las letras más amplia. Se ha tratado de usar pocos términos lingüísticos (los cuales aparecen entre paréntesis) para que la explicación pueda ser entendida por el público en general. Para los que desean una explicación más técnica, al final de este Apéndice se encuentra una breve descripción de las vocales, tonos y consonantes en términos lingüísticos. 1. Notas acerca de las vocales El zapoteco de Chichicápam tiene las mismas cinco vocales del español: a, e, i, o, y u. Hay una sexta vocal,, que es similar a u, pero se pronuncia sin rodear los labios. Aparte de, las vocales del zapoteco de Chichicápam tienen la misma cualidad fonética que en el español. Sin embargo, hay contrastes debidos al largo de la vocal y a la manera de pronunciación. Es decir, las vocales pueden ser cortas y largas, y pueden tener pronunciación simple, cortada o quebrada (laringalizada). 4

5 Las vocales simples cortas son similares a las vocales del español. En sílabas acentuadas las vocales cortas tienden a ser más largas que las en sílabas inacentuadas. Ejemplo: túbi uno (la ú es más larga que la i del final.) Las vocales simples largas son ligeramente más largas que las vocales del español. Se presentan solamente en sílabas acentuadas y se escriben: aa, ee, ii,, oo y uu, con un tono ascendente; y aá, eé, ií,, oó y uú, con un tono alto descendiente. Ejemplos: daada nguúla señor viejo Las vocales cortadas se presentan solamente en sílabas acentuadas. Tienen un corte fuerte de aire en la garganta y se escriben con una vocal seguida de apóstrofo y h ( h). Estas vocales pueden ser cortas o largas. Ejemplos: du h cuerda (vocal corta con tono bajo) buú u carbón (vocal corta con una secuencia de tono ascendente) bataá a despeñadero (vocal larga con una secuencia de tono bajo ascendente) Las vocales quebradas (laringealizadas) tienen un corte ligero de aire en la garganta. Se representan con una vocal seguida de un apóstrofo ( ) y pueden ser cortas o largas. Ejemplos: ba sepulcro (vocal corta con tono bajo) daa petate (vocal larga con tono bajo) Como las vocales cortadas, las quebradas se presentan solamente en sílabas acentuadas, pero no se presentan en los tonos ascendentes. La se pronuncia más atrás en la boca que la i en el español. Esto se presenta más en las siguientes combinaciones: pw, bw, ts, dz y dx. Ejemplos: pw bw ts dz n dx tonto viento diez miel día 5

6 La se presenta en el habla de algunas personas en las siguientes palabras. La mayoría de la gente pronuncia la vocal acuentuada de estas palabras como i: z dxi rus dxi gu dxi sal estudiar pueblo Finalmente, nótese que en ciertas posiciones, como las que se explican a continuación, las vocales no se pronuncian, o tienen una pronunciación sorda. Como en español, la u no se pronuncia en las combinaciones qui, que, gui y gue. Ejemplos: qui dz n guídxi guéla abrazaré pueblo planta tierna de maíz Debido a las reglas fonéticas del zapoteco, cualquier vocal inacentuada es sorda si se presenta al final de la frase y tiene tono bajo. Ejemplos: díts tápa espalda cuatro 2. Notas acerca de las consonantes Generalmente la pronunciación de las consonantes es parecida a la de las consonantes del español, pero se deben notar algunas diferencias. La z del zapoteco es sonora, es decir, se pronuncia con el sonido que la z tiene en inglés en la palabra zoo: zee mazorca La ll del zapoteco tiene casi el mismo sonido que la ll del español, pero con un poco de retroflexión de la lengua. La r del zapoteco tiene el mismo sonido que la r intervocálica del español, es decir, es vibrante simple. La rr geminada tiene el mismo sonido que la rr del español, es decir, es vibrante múltiple. Ejemplos: llú róba temblor tenate 6

7 rruu ga ser cortado Cuando la x no se presenta en combinación con la d, se pronuncia como en ciertos préstamos del español; por ejemplo, Xola, el nombre de una calle de la capital. Sin embargo, la combinación dx se pronuncia como la j en la palabra inglesa judge, es decir, como la ch en español pero con voz: ládxi país La combinación dxy se pronuncia también como la j de la palabra judge, pero con una palatalización adicional: ládxyi tela Las siguientes combinaciones de letras se usan para representar sonidos que no existen en español, o solamente en palabras prestadas de otras idiomas: chy se pronuncia de una forma parecida a la ch del español, pero con una palatalización adicional: chyu quién? ts se pronuncia como en la palabra española tzotzil: ts diez La combinación dz representa un consonante africado alveolar y se pronuncia como la combinación dz de la palabra inglesa adz, es decir, como la combinación tz en español pero es sonora: dz n miel Algunas consonantes se pronuncian generalmente largas cuando van inmediatamente después de una sílaba acentuada. Estas consonantes son: p, t, ch, chy, c (qu), s, x, mm, nn, y ññ. Ejemplo: tápa cuatro. Lo mismo sucede con la s de ñísa agua. 3. Notas acerca de las sílabas acentuadas Generalmente, las sílabas acentuadas de las palabras del zapoteco de Chichicápam pueden ser encontradas localizando la sílaba que contiene una vocal larga, o una vocal corta seguida de h,, o h. Ejemplos: 7

8 zá ruza biza h nadaa rlaá a manteca construye frijol delicado romper, quebrar Cuando todas las sílabas son sencillas en una palabra de más de una sílaba, la penúltima sílaba (la sílaba que precede a la última) es la acentuada. Ésta sílaba siempre tiene un tono ascendente. Ejemplos: chisa ts ta ardilla jugará (p.ej.: básketbol) Las palabras monosílabas que no contienen una vocal larga, cortada, o quebrada, son inacentuadas y dependientes. Ejemplos: za ru también más En las palabras compuestas, la sílaba acentuada que está más a la derecha es la que recibe el acento principal. Ejemplos: ruca bwa rdxa gadxíndxi designar unirse juntos al pleito 4. Notas acerca de los tonos El tono de cada entrada se da en el vocabulario entre paréntesis después de la palabra clave. Ejemplo: balápa (bálàpá) s. higuerilla. Los siguientes tonos se presentan en el zapoteco de Chichicápam: ascendente, bajo y alto descendente. El tono ascendente se representa con el acento agudo (á, é, í,, ó, ú); el tono bajo con el acento grave (à, è, ì,, ò, ù) y el tono alto descendente con el acento circunflejo (â, ê, î,, ô, û). Los tonos marcados en este vocabulario son los que se encuentran en el habla de la mayoría de la gente de San Baltazar Chichicápam. Sin embargo, hay algunas personas en esta comunidad cuya habla puede ser ligeramente diferente de la representada aquí. 8

9 5. Una descripción técnica del sistema fonológico del zapoteco de Chichicápam. Se presenta el sistema vocálico en el cuadro (1) con símbolos fonéticos y en el cuadro (2) con letras de la ortografía práctica. Hay seis vocales en el zapoteco de Chichicápam. Se usan tres rasgos binarios: alto, trasero y redondo para diferenciarlas. (1) Sistema vocálico del zapoteco de Chichicápam trasero trasero alto i ï u alto e a o redondo redondo (2) Sistema vocálico escrito del zapoteco de Chichicápam: trasero trasero alto i w, u alto e a o redondo redondo La vocal ï se presenta muy poco. Se representa con la secuencia w después de p y b porque se pronuncia con labialización en este contexto, y como después de ts, dz, y dx. El tono, el acento y la glotalización se indican con vocales simples y compuestas en combinación con la h y el símbolo de la oclusiva glotal ( ) como se muestra en la tabla (3), usando la vocal a como ejemplo. Generalmente una vocal doble indica vocal larga, h indica vocal cortada, indica vocal quebrada y la h indica vocal con tono bajo o alto descendente. 9

10 (3) El tono y acento del zapoteco de Chichicápam a vocal corta; no tiene marca de tono ni de acento á vocal corta acentuada que tiene tono bajo o alto descendente áa vocal corta acentuada con tono bajo seguido de vocal inacentuada con tono ascendente a vocal corta glotalizada á vocal corta checada á a vocal corta checada con tono bajo seguida de tono ascendente aa tono ascendente en vocal larga aá tono descendente en vocal larga aa tono bajo en vocal larga glotalizada aá tono alto descendente en vocal larga checada aá a tono bajo en vocal larga checada seguida de vocal inacentuada con tono ascendente (4) Sistema consonántico del zapoteco de Chichicápam labial dental palato- velar labioalveolar velar oculsivas p, b t, d ty, dy k, g kw, gw africadas ch, fricativas s, z, nasales mm, m nn, n ññ, ñ laterales ld, l deslices w y Las palabras prestadas del español pueden también tener estas consonantes: f, v y la vibrante rr. Se muestra el sistema consonántico hablado en la tabla (4) con símbolos fonéticos y la el sistema consonántico escrito en (5) con letras 10

11 de la ortografía práctica. Todos los segmentos, con la excepción de los deslices, tienen dos versiónes: fuerte y suave. Todas las versiones fuertes son largas, y todas las suaves son cortas. Como las consonantes fuertes oclusivas, africadas y fricativas no son sonoras, donde posible, se escriban de la misma manera como en español, como p, t, ch y s. Las excepciones son k, kw y. Así mismo, como las consonantes suaves oclusivas, africacadas y fricativas usualmente son sonoras, son escritos como en español: b, d y g. Las excepciones son gw,, z y. Nótese que el sonido z en zapoteco usualmente es sonora. Para representar consonantes fuertes nasales y laterales, se escriben como en español donde posible. Es decir, el nasal dental fuerte se representa como nn, y el lateral fuerte se representa como ld, porque así se pronuncian. (5) Sistema consonántico escrito del zapoteco de Chichicápam labial dental palato- velar labioalveolar velar oclusivas p, b t, d chi/chy/ts, c/qu, g cw, gw r/dz/dxy africada ch, dx fricativas s, z x, ll nasales mm, m nn, n ññ, ñ laterales ld, l deslices w y La oclusiva fuerte palato-alveolar se escribe ts antes de, chy antes de u, y chi en todos los otros casos, mientras que la oclusiva suave palato-alveolar se escribe dz antes de, dxy antes de u, y r en todos los otros casos. La oclusiva fuerte labio-velar se escribe cw, mientras que la versión suave se escribe gw. La africada fuerte se escribe ch, mientras que la versión suave se escribe dx. La fricativa dental fuerte se escribe s, y la versión suave, z. La fuerte palato-alveolar fricativa se escribe x, y la suave, ll. La lateral fuerte se escribe ld, y la suave l. El desliz palatoalveolar se escribe y cuando va al principio de la palabra, e i cuando va después de otra consonante. No se presenta al final. El desliz bilabial siempre se escribe w. 11