Hoja de Datos FOR OVER 100 YEARS LIFE. POWERED BY EDISON. Marzo de 2007 UBICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO CÓMO ESTÁ ORGANIZADA ESTA HOJA DE DATOS

Transcripción

1 Hoja de Datos Proyecto Tehachapi para la Transmisión de Energía Renovable Marzo de 2007 Información para la comunidad sobre un proyecto de Southern California Edison en su área. Southern California Edison (SCE) ha presentado el Proyecto Tehachapi para Transmisión de Energía Renovable (TRTP por sus siglas en inglés). TRTP incluye subestaciones y líneas de transmisión eléctrica, tanto nuevas como actualizadas, entre el este del Condado de Kern y la ciudad de Ontario en el Condado de San Bernardino. El proyecto es necesario para transportar la energía eólica renovable generada en el área de Tehachapi al sistema de transmisión eléctrica preexistente de modo de cubrir la creciente demanda de electricidad en el sur de California. CÓMO ESTÁ ORGANIZADA ESTA HOJA DE DATOS El TRTP atraviesa tres condados y varias municipalidades y áreas no incorporadas de los condados. Esta hoja de datos maestra fue creada para ofrecer un vistazo general del proyecto. Para información más detallada, SCE ha preparado documentos específicos con datos locales. Todos estos materiales están disponibles en las oficinas de SCE indicadas en la última página así como en el sitio de Internet : www. sce.com/tehachapi. NECESIDAD DEL PROYECTO En California, la demanda eléctrica continúa aumentando, así como su demanda de electricidad generada con recursos renovables tal como la energía eólica (del viento). El TRTP, que conectaría la energía eólica renovable con el actual sistema eléctrico, permitiría cumplir dos requisitos importantes del estado en materia de recursos renovables. Primero, la legislación estatal requiere que antes del año 2010 un mínimo del 20% de la electricidad que SCE provee a sus usuarios debe producirse con recursos renovables. A fin de que el estado pueda cumplir esta meta, son necesarias instalaciones de transmisión, tanto nuevas como renovadas. Segundo, la Ley de Soluciones al Calentamiento Global de 2006 requiere que para antes de 2020, las emisiones de gases de efecto invernadero en California estén al mismo nivel que en La generación eólica no produce gases de efecto invernadero. Al transportar energía eólica renovable, el TRTP puede ayudar a cumplir estas metas. Actualmente, varias compañías de energía tienen planes para construir nuevos parques eólicos en una región del Condado de Kern conocida como Área de Recursos Eólicos Tehachapi, lo que ayudará a cubrir la demanda de más energía renovable. Aunque SCE no tiene participación accionaria en ninguno de los parques eólicos propuestos, la compañía está obligada a prolongar su sistema de transmisión para estos proyectos de modo de que la energía eólica pueda ser transportada a la red eléctrica del estado. A fin de aumentar su capacidad de distribuir esta energía eólica renovable a sus usuarios, SCE debe actualizar sus líneas de transmisión y subestaciones ubicadas al sur del Área de Recursos Eólicos Tehachapi mediante el TRTP. Estas actualizaciones son también necesarias para abastecer la creciente demanda eléctrica en el sur de California. UBICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO El TRTP se extendería desde el este del Condado de Kern hasta la ciudad de Ontario en el Condado de San Bernardino. En la mayoría de las áreas, el proyecto se construirá en derechos de vía (ROW por su abreviatura en inglés) existentes, reemplazando o actualizando instalaciones de SCE actualmente en uso. En las áreas donde se necesiten nuevos ROW, SCE deberá adquirir uno que oscile entre 100 y 300 pies de ancho. El proyecto también incluye la construcción de una nueva subestación y actualizaciones a subestaciones en uso. Los mapas incluidos en esta hoja de datos maestra y los documentos con datos locales ofrecen una representación visual del proyecto. La sección El Recorrido de la Electricidad en esta hoja de datos explica algunos de los términos usados. El TRTP está compuesto por los siguientes elementos, los cuales incluyen los Segmentos 4 al 11 (los Segmentos 1, 2 y 3 fueron cubiertos en actas previas y separadas tal como se explica a continuación): Segmento 4 - Construcción de la nueva Subestación Whirlwind al oeste de Rosamond en el Condado de Kern. Esta subestación de 500/ estará conectada a la futura Subestación Cottonwind 1 mediante una nueva línea de transmisión de 4 millas de largo y a la Subestación Antelope de SCE, la cual está actualmente en uso en el oeste de Lancaster, mediante una nueva línea de transmisión de 14 millas de largo y. La instalación y la construcción se llevarán a cabo en un nuevo ROW paralelo al existente. 1 La Subestación Cottonwind está siendo sometida a una evaluación ambiental a cargo del Condado de Kern junto con un proyecto de parque eólico propuesto bajo una solicitud en curso. FOR OVER 100 YEARS LIFE. POWERED BY EDISON.

2 10B 10A COTTONWIND 4 WHIRLWIND 1 3 HIGHWIND WINDHUB Zona A 10 3 Zona B ANTELOPE 5 2 Indice de Zonas del Proyecto Base Aérea Edwards FUTURA SUBESTACIÓN SUBESTACIÓN RECORRIDO PROPUESTO DEL TRTP SEGMENTOS 4-11 ALTERNATIVAS 10A, 10B SEGMENTO 8B SEGMENTO 8C RECORRIDO PROPUESTO DEL ATP SEGMENTOS 1, 2 Y 3 CARRETERAS CARRETERA INTER- ESTATAL/RUTA NACIONAL CARRETERA ESTATAL LEYENDA PACIFIC CREST TRAIL LÍNEA DIVISORIA DEL CONDADO CIUDADES INCORPORADAS CONDADO NO INCORPORADO TERRENOS PÚBLICOS Y ECOLÓGICOS BLM DOD NPS LOCAL ESTATAL NGO/OTRO SERVICIO FORESTAL DEL USDA ÁREA SILVESTRE COMISIÓN DE TIERRAS ESTATALES Condado de Kern Fuente: Southern California Edison, POWERmap (enero de 2007), California Resources Agency Legacy Project 2005, Ciudad de Los Ángeles, Condado de Kern, Condado de San Bernardino Remote Sensing Lab, Región 5, Servicio Forestal del USDA Condado de Los Ángeles 4

3 VINCENT FIN DEL SEGMENTO 6 Y PRINCIPIO DEL SEGMENTO 7 7 8A 8B MIRA LOMA 8C Pacific Crest Trail PARDEE OCEANO PACIFICO Miles 1:600,000 NAD 1983 UTM Zone 11N Zona C GOULD Zona D GOODRICH Zona E RIO HONDO Zona F MESA CHINO Zona G Zona H Condado de San Bernardino Condado de Riverside Condado de Ventura T:\SCE_TRTP\deliverables\ProjectZones\ProjectZoneMapIndex.mxd AM

4 Segmento 5 - Instalación de una nueva línea de transmisión de 18 millas de largo y para conectar dos Subestaciones de SCE actualmente en funcionamiento, Antelope y Vincent (ubicada cerca de Acton). Esta nueva línea será tendida al lado de una línea idéntica de actualmente en uso y reemplazará a una línea de que será desmontada. Para este tramo se usará un ROW en uso. Segmento 6 - Reemplazo de casi 27 millas de una línea de transmisión de en uso que se extiende desde la Subestación Vincent de SCE hasta el límite sur del Bosque Nacional Ángeles (ANF por sus siglas en inglés) cerca de la ciudad de Duarte por una nueva línea de transmisión de que inicialmente transportará una corriente de. Para este tramo se usará un ROW preexistente. Reemplazo de alrededor 5 millas de una línea de transmisión de, la cual es actualmente usada por SCE y está ubicada entre la Subestación Vincent y el límite norte del ANF, por una nueva línea de transmisión de. Segmento 7 - Reemplazo de 15 millas de la actual línea de que se extiende hacia el sur desde el límite del Bosque Nacional Ángeles (ANF por sus siglas en inglés) ubicado cerca de la ciudad de Duarte hasta la Subestación Río Hondo de SCE, la cual ya está en uso en la ciudad de Irwindale, y luego continúa en sentido sudoeste a través de varias ciudades del Valle San Gabriel hasta la actual Subestación Mesa de SCE ubicada en Monterey Park/Montebello, por una línea de transmisión de 500 kv en circuito doble. Se utilizarán ROW preexistentes, y será necesario trasladar varias líneas de subtransmisión de menor voltaje entre las Subestaciones Río Hondo y Mesa al ROW en uso o a uno público. Segmento 8 - Reemplazo de la actual línea de en circuito simple que se extiende entre las áreas de las Subestaciones Mesa y Chino, y reemplazo de la actual línea de en circuito doble por una línea de en circuito doble entre las Subestaciones Chino y Mira Loma. Reemplazo de alrededor 7 millas de varias líneas de 220 kv que se extienden entre la Subestación Chino de SCE y su Subestación Mira Loma ubicada en la ciudad de Ontario por una línea de en circuito doble. Para este tramo se usarán ROW preexistentes. Varias líneas de subtransmisión de menor voltaje en el área de Chino deberán ser trasladadas al ROW en uso o bien a uno público. Segmento 9 - Instalación de equipo y actualización en las subestaciones Antelope, Vincent, Windhub y Whirlwind para conectar nuevas líneas de transmisión de y y ayudar a mantener los niveles correctos de voltaje. Segmento 10 - Construcción de una nueva línea de 12 millas de largo y en circuito simple para conectar la futura Subestación Whirlwind (Segmento 4) con la subestación colectora Windhub 2. Se utilizará un nuevo ROW. Segmento 11 - Reemplazo de casi 20 millas de una línea de transmisión de que conecta las Subestaciones Vincent y Gould (ubicada cerca de La Cañada-Flintridge) por una nueva línea de transmisión de 20 millas de largo y en circuito simple. Instalación de una segunda línea de transmisión de en un sector actualmente en desuso de las torres de transmisión que se extienden desde la Subestación Gould, pasan por varias ciudades del Valle de San Gabriel y terminan en la Subestación Mesa en Monterey Park. Se utilizará un ROW existente. PLAZO PARA EL TRTP Primavera de 2007 Verano de 2007 Verano de 2009 Invierno de 2013 PROCESO DE APROBACIÓN DEL PROYECTO A fin de construir el TRTP, SCE debe presentar solicitudes de aprobación ante la Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC por sus siglas en inglés) y el Servicio Forestal de los EE.UU. (USFS por sus siglas en inglés). La CPUC es el organismo regulador estatal que establece las tarifas eléctricas y otorga permisos para la construcción de ciertas instalaciones eléctricas tal como las que integran el TRTP. Ciertas partes del proyecto están dentro de tierras públicas administradas por el USFS, quien lo analizará y aprobará de conformidad con las leyes ambientales federales. Las solicitudes de SCE incluirán datos ambientales y técnicos para el TRTP. La CPUC y el USFS analizarán las solicitudes de conformidad con los requisitos de California Environmental Quality Act (CEQA) y National Environmental Policy Act (NEPA) y solicitarán comentarios públicos sobre el TRTP. Luego, la CPUC y el USFS pueden aprobar el proyecto TRTP tal como fue presentado, aprobarlo con modificaciones o bien rechazarlo. CONTACTO Y COMUNICACIÓN CON EL PÚBLICO SCE desea que el público, incluyendo vecinos, organizaciones comunitarias, funcionarios públicos y otros, conozcan el porqué, dónde y cómo así como el porqué aquí de cualquier proyecto que pudiera afectar a una comunidad. El contacto y la comunicación con el público son una parte esencial de este proyecto. Conforme SCE explica por qué el TRTP es necesario, y por qué propone construirlo en ese lugar, la compañía también espera recibir opiniones, comentarios y preguntas sobre el proyecto, y tratar estas dudas e inquietudes a lo largo de las diferentes etapas de su aprobación. Al estudiar y Reuniones informativas sobre el proyecto SCE solicita ante la CPUC y el USFS un permiso de construcción del proyecto Inicio previsto de la construcción luego de recibir todos los permisos necesarios Terminación del proyecto 2 La Subestación Uno (Windhub) fue incluida en la solicitud de los Segmentos 2 y 3 del Proyecto de Transmisión Antelope de SCE (A ), la cual fue presentada ante la Comisión de Servicios Públicos de California en diciembre de 2004 y enmendada el 30 de septiembre de

5 recabar información sobre rutas posibles, SCE ya ha tenido discusiones preliminares sobre este proyecto con funcionarios públicos locales. SCE continuará reuniéndose con propietarios locales, funcionarios públicos y otros interesados durante todas las fases del proyecto. Además de sus actividades de contacto con residentes y organizaciones, durante el segundo trimestre de 2007 SCE organizará una serie de reuniones públicas en varios sitios a largo del recorrido propuesto. Estas reuniones ofrecen al público la posibilidad de informarse más y hablar con el equipo a cargo del proyecto. Las reuniones se anunciarán en periódicos locales y en la página de SCE www. sce.com/tehachapi. SCE enviará invitaciones a los propietarios de inmuebles ubicados en un radio de 300 pies del recorrido del proyecto y a todos aquellos que se hayan inscrito a la lista de distribución del proyecto. Para averiguar cómo agregar su nombre a esta lista de distribución, consulte la sección Información Adicional que aparece debajo. Según sea necesario, SCE preparará otras actualizaciones o materiales informativos sobre el proyecto, y los enviará por correo a la lista de distribución del TRTP. OTROS PROYECTOS LOCALES DE SCE A fin de conectar los nuevos parques eólicos planeados para el Condado de Kern con la red eléctrica regional, SCE presentó varias solicitudes (A y A ) ante la CPUC en diciembre de 2004 y las enmendó en septiembre de 2005 para construir el Proyecto de Transmisión Antelope (ATP por sus siglas en inglés). El proyecto ATP incluye actualizaciones a una subestación actualmente en operación en Lancaster, dos subestaciones nuevas en el Área de Recursos Eólicos Tehachapi para colectar energía eólica, y líneas de transmisión a Lancaster, Acton y Santa Clarita para permitir que esta energía eólica se incorpore a la red eléctrica. En el plan de servicio general para conectar el proyecto eólico, ATP incluye los Segmentos 1, 2 y 3 y TRTP incluye los Segmentos 4 al 11 de un plan integral desarrollado en forma conjunta con el Operador Independiente del Sistema de California y el Grupo Cooperativo de Estudios Tehachapi, según lo establecido por INFORMACIÓN ADICIONAL la CPUC. Conforme estos proyectos avancen, SCE ofrecerá información específica a las comunidades afectadas. Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el proyecto o desea incluir sus datos en la lista de distribución del proyecto, comuníquese con cualquiera de estos representantes de SCE. Las áreas de responsabilidad están indicadas arriba de sus nombres. Lancaster, Palmdale, Tehachapi La Habra Heights Condado de Kern Whittier Alis Clausen Sylvia Southerland (661) (562) Alis.Clausen@sce.com Sylvia.Southerland@sce.com SCE Antelope Service Center SCE Whittier Service Center th St. West 9901 Geary Ave Lancaster, CA Santa Fe Springs, Ca Baldwin Park, Duarte Diamond Bar Irwindale, Monrovia Industry Elisa Clifford Richard Meza (626) (909) Elisa.Clifford@sce.com Richard.Meza@sce.com SCE Monrovia Service Center SCE Covina Service Center 1440 S. California Ave. 800 West Cienega Ave. Monrovia, CA San Dimas, CA Altadena, La Cañada Flintridge Ontario Pasadena Neil Derry David Ford (909) (626) Neil.Derry@sce.com David.A.Ford@sce.com SCE Ontario Service Center SCE Monrovia Service Center 1351 East Francis Street 1440 S. California Ave. Ontario, CA Monrovia, CA Chino, Chino Hills El Monte, Montebello, Monterey Jerry Silva Park, Rosemead, San Gabriel (909) Marissa Castro-Salvati Jerry.Silva@sce.com (323) SCE Ontario Sevice Center Marissa.Castro@sce.com 1351 East Francis Street, SCE Montebello Service Center Ontario, CA E Potrero Grande Dr. Monterey Park, CA Condado de San Bernardino Ray Gonzalez (909) Ray.Gonzalez@sce.com SCE Redlands Service Center 287 Tenessee Street Redlands, CA

6 EL RECORRIDO DE LA ELECTRICIDAD Centrales Generatrices Subestación de Distribución Subestación de Transmisión Usuarios Esta sección contiene información general sobre la forma en que la electricidad llega a los hogares y negocios de nuestros usuarios de modo de ilustrar cómo el TRTP de SCE se adapta al panorama general del suministro eléctrico. Los componentes específicos del proyecto de SCE mencionados en esta hoja de datos se tratan en las secciones NECESIDAD DEL PROYECTO y UBICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO. La electricidad es producida en centrales eléctricas que en muchas ocasiones están ubicadas a millas de distancia de sus usuarios finales. Las líneas de transmisión eléctrica son las carreteras del sistema eléctrico, transportando grandes cantidades de electricidad a grandes distancias de estas centrales eléctricas. Para lograr esto de la forma más eficiente y con la menor pérdida de energía, la electricidad debe transportase en altos voltajes, variando de 220,000 voltios (220 kilovoltios o ) hasta 500,000 voltios (500 kilovoltios o ). La electricidad transportada por casi todas estas líneas de alto voltaje, incluyendo las del TRTP, es corriente alterna (CA), la misma electricidad que usted usa en su casa. Un circuito CA consta de tres conductores separados (cables), cada uno de los cuales se conoce como fase. Cuando usted ve tres cables conectados a una torre de transmisión, ya sea en posición vertical u horizontal, estos tres cables forman un circuito eléctrico simple. Si la torre tiene solamente tres cables conectados, se conoce como línea de circuito simple. Si tiene dos series de tres cables conectados, en dos series verticales, se conoce como línea de circuito doble. A fin de que esta electricidad pueda ser usada en negocios y viviendas, es necesario usar transformadores para reducir su voltaje. Los transformadores están ubicados en instalaciones conocidas como subestaciones. Por lo general, la reducción voltaica se realiza en etapas: primero de a, y luego de a 66 kv o 12 kv. Las líneas de distribución de bajo voltaje transportan la electricidad desde estas subestaciones pequeñas a los usuarios. Por lo general, las líneas de transmisión de SCE llevan el nombre de las subestaciones que conectan. En el caso de dos líneas de transmisión que funcionan con el mismo voltaje y conectan las mismas dos subestaciones, también incluirán números. Por ejemplo, la línea de que conecta las Subestaciones Antelope y Vincent de SCE es conocida como Antelope-Vincent # 1. La nueva línea propuesta será conocida como Antelope-Vincent # 2. 6