LA COLECCIÓN CERVANTINA EN LA BIBLIOTECA VALENCIANA PASADO, PRESENTE Y FUTURO

Transcripción

1

2 LA COLECCIÓN CERVANTINA EN LA BIBLIOTECA VALENCIANA PASADO, PRESENTE Y FUTURO

3

4 LA COLECCIÓN CERVANTINA EN LA BIBLIOTECA VALENCIANA PASADO, PRESENTE Y FUTURO Abril - Septiembre

5 2

6 E sta exposición pretende dar a conocer la Colección Cervantina, su historia, sus fondos y las diversas y variadas formas de difusión documental del Quijote y otras obras de Cervantes (traducciones, ediciones ilustradas, adaptaciones para niños, etc.), hasta llegar, ya en el siglo XXI, al libro electrónico y a las bibliotecas digitales. Es también un homenaje a Francesc Martínez i Martínez, y una aproximación al papel de los bibliófilos y a los avatares que pasan sus colecciones que, en casos afortunados como éste, acaban depositadas en bibliotecas nacionales, íntegras y bien conservadas. La relación de Cervantes con Valencia ha quedado reflejada en monumentos y plazas de toda nuestra geografía urbana. Página anterior: Benlliure, Mariano Monumento a Cervantes Realizado en 1905 con ocasión del III Centenario del Quijote. En 1916, coincidiendo con los trescientos años de la muerte de Cervantes, se instaló en su emplazamiento actual en la calle Guillem de Castro de Valencia. Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Fondo Desfilis 3

7 García, Antonio Retrato de Francesc Martínez i Martínez. ca Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Archivo Sánchez-Cutillas 4

8 I. PASADO. ORIGEN E HISTORIA DE LA COLECCIÓN F rancesc Martínez i Martínez (Altea, 1866-Valencia, 1946) inició su Colección Cervantina en Los preparativos para conmemorar en Valencia el III Centenario de la publicación del Quijote despertaron su admiración por Cervantes, interés que no abandonó hasta su muerte. No olvidemos la pasión que Cervantes ha despertado siempre en Valencia y en los valencianos, como lo prueban las tempranas ediciones de su obra en nuestras tierras, la biografía que del mismo hiciera Mayans, las esculturas y plazas dedicadas en toda nuestra geografía o su reflejo en muestras de cultura popular como las Fallas. Esta colección estaba ubicada en su vivienda particular, un palacete del siglo XIX de la calle Gobernador Viejo de Valencia. Pronto Martínez se hizo con un importante fondo, de modo que en 1919 ya poseía casi un centenar de ediciones anteriores a 1800, incluyendo la edición valenciana del Quijote de Pedro Patricio Mey (1605) o la impresa en Bruselas en Además de libros, fue incorporando objetos muy diversos: llibrets de falla, dibujos, esculturas, juguetes, grabados, cerámica, cromos, barajas o sellos sobre el Quijote o motivos cervantinos. 5

9 Además, Francesc Martínez i Martínez no se limitó a ser un pasivo coleccionista. Escribió artículos y estudios sobre Cervantes, promovió el conocimiento general de su obra patrocinando diversas ediciones y fue también el autor de una traducción inédita del Quijote en valenciano (1923). Poco antes del comienzo de la Guerra Civil, la biblioteca había adquirido gran importancia, tanto por la cantidad como por la calidad de las obras que la componían, siendo calificada por Juan Sedó Peris-Mencheta como una de las mejores bibliotecas cervantinas particulares que existen en el mundo. En febrero de 1937 el recién creado Institut d Estudis Valencians se hizo cargo de la colección obligando a su dueño a firmar un documento de cesión, por lo que su biblioteca pasó al local del Institut. Se convirtió así en el núcleo de la fallida Biblioteca del Pais Valencià, proyecto que pretendía crear una biblioteca de tipo nacional similar a la Biblioteca de Catalunya. Una vez terminada la guerra comenzaron las gestiones para conseguir la recuperación de la biblioteca. El día 9 de octubre de 1939 Francesc Martínez recuperó sus libros dedicándose a clasificarla y seguir incrementándola. 6

10 Martínez i Martínez, Francesc El folklore valenciano en el Don Quijote València: Centro de Cultura Valenciana, 1922 Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina 7

11 Tras su muerte en 1946, sus familiares iniciaron las gestiones para su venta. El diario Las Provincias, junto con la Real Sociedad Económica de Amigos del País, realizaron una campaña para evitar que saliera de la ciudad de Valencia. Por fin, en el año 1952, es adquirida por la Diputación Provincial de Valencia que la compra a sus herederos. En 2001, la Diputación depositó esta colección en el Monasterio de San Miguel de los Reyes por un plazo de 25 años. La Biblioteca Valenciana asumió el compromiso de mantener actualizada la colección, adquiriendo nuevas ediciones, y dándole el mismo tratamiento documental que al resto de sus fondos, pero manteniendo íntegro y reconocible el fondo original. Desde entonces, más de 2000 ejemplares han enriquecido esta colección, muchos de ellos ediciones extranjeras de difícil consecución en España. 8

12 Cervantes Saavedra, Miguel de ( ) [Don Quijote de la Mancha] El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha En Valencia: en casa de Pedro Patricio Mey, 1605 Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina 9

13 Cervantes Saavedra, Miguel de ( ) [Persiles y Segismunda] Los Trabaios de Persiles y Sigismunda En Madrid: por Iuan de la Cuesta : a costa de Iuan de Villaroel, 1617 Edición contrahecha. El año real de edición es, seguramente, 1668 Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina

14 II. PRESENTE. UNA COLECCIÓN RICA Y DIVERSA AL SERVICIO DE INVESTIGADORES Y CIUDADANOS L a Colección Cervantina, que en marzo de 2012 alcanzaba los documentos, es, hoy por hoy, una de las más importantes colecciones especializadas en Cervantes que existe en España. Es una muestra variada y rica, que incluye tanto ediciones de obras de Cervantes como estudios sobre su vida y otros aspectos relativos a la producción del autor del Quijote. Entre las versiones más antiguas en castellano del Quijote la Colección Cervantina posee, además de las ya citadas de Valencia (Mey, 1605) y Bruselas (Roger Velpius y Huberto Antonio, 1611), las ediciones de Milán (Pedromártir Locarni, 1610) o Londres (Tonson, 1738), edición esta última que incluye una biografía de Cervantes a cargo de Gregorio Mayáns. La Colección Cervantina contiene también otras ediciones muy interesantes de Cervantes: la primera edición de las comedias y los entremeses (1615), una edición rarísima de Los trabajos de Persiles y Segismunda, la edición de Paris de 1611 de La Galatea o ediciones de las primeras de las Novelas Ejemplares. 11

15 Mayáns y Síscar, Gregorio ( ) Vida de Miguel de Cervantes Londres : J. y R. Tonson, 1738 Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina 12

16 Cervantes Saavedra, Miguel de ( ) [Don Quijote de la Mancha. Inglés] The history of Don-Quichote: The first parte [sic] [S.l.]: Blounte, [1617?] Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina 13

17 Debido a su gran éxito, el Quijote fue pronto traducido a numerosas lenguas. Actualmente, nuestra colección dispone de quijotes en 29 idiomas, entre ellos el ruso, el croata, el árabe, el chino, el hindi o el japonés. Cervantes Saavedra, Miguel de ( ) [Don Quijote de la Mancha. Japonés] [Don Quijote] Tokio: Shoeido, 1918 (año 7 de la era Taisho) Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina 14

18 Idioma TRADUCCIONES DEL QUIJOTE EN LA COLECCIÓN CERVANTINA Ediciones distintas Año de edición del ejemplar más antiguo Albanés Alemán Árabe Armenio Búlgaro Catalán Chino Danés Esperanto ca. Euskera Finlandés Francés Gallego Griego Hebreo ca. Hindi Húngaro Inglés Italiano Japonés Lituano Noruego Polaco Portugués Rumano Ruso Servocroata Sueco Yiddish

19 Cervantes Saavedra, Miguel de ( ) [Don Quijote de la Mancha] El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha: compendiado para que sirva de libro de lectura en las escuelas por un apasionado de su autor Madrid: Sucesores de Hernando, 1904 Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina 16

20 Asimismo, desde que apareció en 1648 la primera traducción en lengua alemana, adornada con cinco láminas, se han publicado numerosas ediciones ilustradas, unas veces con toscas estampas y otras con láminas y artísticos grabados realizados por reconocidos artistas españoles y extranjeros. De entre toda la variedad de ediciones ilustradas que posee la Colección, destaca la edición de la Real Academia Española realizada por Joaquín Ibarra en 1780, considerada uno de los más hermosos y perfectos trabajos de la tipografía nacional. Más modernas pero igual de apreciables son las ilustraciones de Gustav Doré, Segrelles, Saura, Boix, Mingote o Dalí. El hecho de que en 1905 se conmemorara el III Centenario de la publicación del Quijote, hizo que las ediciones se multiplicaran. De este año son, por ejemplo, la edición facsímil que hizo la Hispanic Society de Nueva York de las primeras ediciones de Juan de la Cuesta; las ediciones de Octavi Viader sobre diferentes tipos de papel y el Quijote del Centenario editado por Cabrera con ilustraciones de grandes artistas. La Real Orden publicada ese mismo año obligando a leer el Quijote en las escuelas supuso la publicación de numerosas versiones adaptadas para niños. 17

21 El Quijote visto por diferentes artistas e ilustradores: José del Castillo (1780) Bartolomeo Pinelli (1834) 18 Dalí (1965) Segrelles (1966)

22 Gustav Doré (1869) Mingote (2004) 19

23 Además, en la biblioteca podemos encontrar numerosas obras sobre Cervantes y sobre el Quijote: biografías, estudios críticos, homenajes, catálogos, discursos, diccionarios, recetas de cocina, programas de fiestas, obras de teatro, revistas satíricas, periódicos, cómics, música o recortes de prensa. En definitiva, cualquier cosa, a veces hasta inimaginable, sobre la obra más universal de nuestra literatura. Página siguiente: Máquinas Singer para coser Madrid: Lit. Bernardo Rodriguez, ca Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina 20

24 21

25 Fotografía de María Jesús Blasco Sales 22

26 III. FUTURO. CERVANTES DIGITAL E n el siglo XXI, las nuevas tecnologías y la universalización de Internet han creado nuevas formas de dar a conocer a los clásicos. Hoy en día, Cervantes puede ser leído no sólo en papel sino también en ordenadores, libros o tabletas electrónicas, e incluso mediante el móvil. Mención aparte merecen las bibliotecas electrónicas como forma de difusión de la obra de este universal autor. Entre éstas, cabe citar a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Creada en 1999, se ha convertido en la biblioteca digital más importante de autores en lengua castellana. Recoge más de obras digitales, entre ellas la mayoría de obras y ediciones de o sobre Cervantes. Tampoco podemos olvidar la Biblioteca Valenciana Digital (BIVALDI), promovida por la Generalitat a través de la Biblioteca Valenciana, y donde podremos encontrar la edición de 1605 del Quijote de Mey, y en la que en un futuro se incluirán otras obras a texto completo de nuestro inmortal escritor. 23

27 LA COLECCIÓN CERVANTINA EN LA BIBLIOTECA VALENCIANA PASADO, PRESENTE Y FUTURO Organiza: Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Lugar: Sala Capitular del Monasterio de San Miguel de los Reyes. Fechas: De abril a septiembre de Edita: Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Textos: Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Diseño: Malabar Serveis Gràfics i Editorials. Impresión: Fernando Gil Artes Gráficas. D.L. V Imagen cubierta: Schroedter, A. [Quijote leyendo] En: Cervantes Saavedra, Miguel de ( ) [Don Quijote de la Mancha. Alemán] Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quijote von La Mancha. Köln am Rhein : Verlegt bei Hermann & Friedrich Schaffstein, ca Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu. Colección Cervantina. 24

28

29 cultura