Instrucciones de uso Instruções de uso. Hidrolimpiadora. Lavadora alta pressão -NT99291-

Transcripción

1 Instrucciones de uso Instruções de uso Hidrolimpiadora Lavadora alta pressão -NT

2 ESP Hidrolimpiadora ADVERTENCIA: No use este aparato antes de leer las instrucciones. Advertencias y precauciones de seguridad Cuando use este producto, respete siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este producto. Para reducir el riesgo de lesiones, se precisa una supervisión cercana cuando se use el producto cerca de niños. Conozca cómo parar el producto y detener la presión rápidamente. Familiarícese con los controles. Vigile lo que haga. No utilice el producto si está cansado o bajo la influencia del alcohol o las drogas. Despeje de personas el área de funcionamiento. No se estire o permanezca sobre superficies inestables. Use una buena base y equilibrio en todo momento. Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual. Si sustituye el enchufe o el cable, use sólo partes idénticas. ATENCIÓN Riesgo de inyección o lesión No descargue directamente el flujo a personas. Mantenga todas las conexiones secas y fuera del suelo. UTILIZAR UN APARATO DE DOBLE AISLAMIENTO En un producto de doble aislamiento, se aportan dos sistemas en lugar de una base. Esto significa que es un producto de doble aislamiento, ni que se añadirá un medio para conectarlo a tierra. El uso de un producto de doble aislamiento requiere mucha precaución y conocimientos del sistema, y sólo debe utilizarlo personal de servicio cualificado. Los repuestos para un producto de doble aislamiento deben ser idénticos a los que reemplazan. Un producto de doble aislamiento va marcado con las palabras DOBLE AISLAMIENTO o DO- BLEMENTE AISLADO. El símbolo también aparecerá en el producto. ALARGADERAS Use sólo alargaderas para uso interior. Las alargaderas van identificadas con Aceptable para el uso en dispositivos exteriores; guarde en interior si no los usa. Use sólo alargaderas con un voltaje no inferior al del producto. No use alargaderas dañadas. Examine las alargaderas antes de usarlas y sustitúyalas si están dañadas. No abuse de las alargaderas y no tire del cable para desconectar. Mantenga la alargadera lejos de fuentes de calor y bordes afilados. Desconecte siempre las alargaderas del receptáculo antes de desconectar el producto de la alargadera. ATENCIÓN Para reducir el riesgo de electrocución, mantenga todas las conexiones secas y fuera del suelo. No toque el enchufe con las manos mojadas. NORMATIVAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCIÓN: Despeje de personas el área de trabajo ATENCIÓN: Libere presión antes de cada uso. Active el bastón y encienda el limpiador ATENCIÓN: No se estire o permanezca sobre superficies inestables. Use una buena base y equilibrio en todo momento. 2

3 ATENCIÓN: Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual. ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de electrocución, no encienda y utilice la máquina bajo la lluvia o una tormenta. Mantenga secas todas las conexiones y fuera del suelo. No toque el enchufe con las manos mojadas. Queda estrictamente prohibido que entre agua en la máquina. ATENCIÓN: Cuando encienda la máquina, la bomba interior arranca y sigue incluso si el gatillo del bastón de presión no se ha pulsado. Usar la máquina durante más de 3 minutos sin soltar presión del gatillo del bastón de presión puede causar daños por calor al motor y a las bombas. No deje la máquina funcionando desatendida durante más de 3 minutos. ATENCIÓN: Cuando la máquina esté funcionando, mantenga un suministro de agua constante. Sin la circulación de agua se dañará los anillos de sellado de la máquina. ATENCIÓN: Es necesario encender la lanza del espray en uno o dos minutos después de encender la máquina. De otro modo, la temperatura del aire en circulación dentro de la máquina subirá hasta un punto crítico, que puede dañar los anillos de sellado dentro de la máquina. ATENCIÓN: No encienda y utilice la máquina en un lugar excesivamente frío que impida que se congele la corriente de la máquina. ATENCIÓN: este aparato sólo ha sido diseñado para usar agua de limpieza, no utilice productos químicos corrosivos. ATENCIÓN: No use el aparato cerca de personas si no llevan ropa protectora. ATENCIÓN: No dirija el chorro contra sí mismo u otras personas para limpiar la ropa o el calzado. ATENCIÓN: Desconectelo del suministro eléctrico antes de realizar labores de mantenimiento. ATENCIÓN: Para garantizar la seguridad del aparato, use solo repuestos originales del fabricante o autorizados por el fabricante. No use la máquina antes de cambiarlos o si están dañados. 01. Información técnica Presión 55BAR Presión máx. 82BAR Flujo 5 L/MIN Potencia 1200W Voltaje 230V/ 50Hz 02. Visión general del producto 1. Manguera de presión 2. Pistola de presión 3. Interruptor principal 4. Cuerpo del limpiador 5. Asiento de la pistola 6. Cable 7. Enchufe 8. Manguera interna (no incluido) 9. Grifo de agua (no incluido) 10. Conector interno 11. Conector externo 3

4 02. Instrucciones de seguridad DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD La válvula del descargador puede reducir la presión si supera los valores preestablecidos. El dispositivo de cierre sobre la pistola de gatillo (ver ilustración al principio de estre manual): la pistola de gatillo cuenta con un dispositivo de cierre. Cuando el botón está activado, no se puede usar el gatillo. SENSOR TÉRMICO Un sensor térmico protege el motor ante sobrecargas. La máquina empezará unos minutos después, cuando se haya enfriado el sensor térmico. 03. Primeras instrucciones Esta sección explicará en detalle cómo preparar su limpiador a alta presión MONTAJE DE GARFIO DE ALMACENAMIENTO Deslice los garfios de almacenamiento en los soportes. 04. Instrucciones de funcionamiento 4.1. CONEXIÓN DE MANGUERA DE JARDÍN 1. Enrosque el ajuste de entrada de agua en la entrada de agua. Nota: el filtro de entrada debe estar siempre ajustado en el tubo de entrada de agua para filtrar arena, caliza y otras impurezas, ya que pueden dañar las válvulas de la bomba. PRECAUCIÓN: El fallo en ajustar el filtro invalidará la garantía. 2. Conecte la manguera de jardín con un acople rápido estándar 4.2. MONTAJE DE MANGUERA DE ALTA PRESIÓN 1. Acople la manguera de alta presión a la pistola de gatillo y la máquina. Quite la manguera de alta presión presionando el trinquete (A) o botón (B) 4

5 4.3. MONTAJE DE LANZA Y BOQUILLA 1. Ponga la lanza en la pistola de gatillo 2. Gírela cuando la inserte. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la lanza está bien fijada a la pistola 3. Coloque las boquillas. PRECAUCIÓN: Cuando coloque la boquilla, el botón (A) sobre la boquilla debe salir de nuevo. Compruebe que la boquilla está bien fija antes de activar el gatillo CONEXIÓN DEL AGUA Será suficiente una manguera de jardín ordinaria de 1/2 con 10m de mín. 25m de máx.and max. 25m. IMPORTANTE Use sólo agua sin impurezas. Si hay riesgo de partículas de arena en la entrada del agua (p.ej., de su pozo), se debe montar un filtro adicional. 1. Deje que corra el agua por la manguera antes de conectarla a la máquina para impedir que entre arena y suciedad en la máquina. Nota: compruebe que el filtro está ajustado en el tubo de entrada de agua y que no está obstruído. 2. Contecte la manguera de agua al suministro de agua mediante un conector rápido (entrada de agua, presión máx.: 10 bar, temperatura máx.: 40 C). 3. Abra el agua ENCENDER/APAGAR LA MÁQUINA La pistola de gatillo (2) y la lanza están afectadas por una propulsión durante el funcionamiento, por lo que hay que sujetarla bien con ambas manos. IMPORTANTE: Apunte la boquilla al suelo. 1. Compruebe que la máquina está en posición vertical. NOTA: No coloque la máquina sobre el césped 2. Quite el bloqueo del gatillo (12) 3. Active el gatillo de la pistola (2) y deje que corra el agua hasta que todo el aire haya salido de la manguera de agua. 4. Pulse el interruptor de encendido/apagado (3). 5. Active el gatillo de la pistola (2). 6. Ajuste siempre la distancia y la presión de la boquilla a la superficie que vaya a limpiar. No cubra la máquina durante el funcionamiento o el uso en una habitación sin la ventilación adecuada. NOTA: Si se deja la máquina o no se usa durante 5 minutos, apáguela con el botón de encendido/ apagado (5) O : 1. Pulse el botón de encendido/apagado (3) O. 2. Desconecte el cable (7) del enchufe. 3. Corte el suministro de agua y active el gatillo (2) para liberar la presión de la máquina. 4. Bloquee la pistola de gatillo (2) Cuando suelte el gatillo de la pistola (2), la máquina se parará automáticamente. La máquina volverá a empezar cuando reactive la pistola (2) 4.6 MULTIBOQUILLA La presión puede ajustarse para la boquilla múltiple (16) girándola. ATENCIÓN: No lo haga mientras use la máquina para evitar que la mano golpee el chorro. 5

6 4.7. PULVERIZADOR DE ESPUMA 1. Desenrosque el contenedor (A) del pulverizador de espuma 2. Añada detergente al contenedor (A) y atornille el contenedor al pulverizador de espuma 3. Ajuste la cantidad de detergente con el botón (B) Ponga especial atención: 1. Puede ajustar el pulverizador de espuma con el botón B, si quiere pulverizar sólo agua, gire el botón B para cerrar el pulverizador de espuma. 2. Conector rápido de espuma equipado. Pulse C, luego insertelo en la pistola. Precaución: Cuando ajuste el bote de jabón, el botón (C) debe salir de nuevo. Compruebe que la boquilla está bien fijada antes de activar el gatillo. 3. Añada detergente del siguiente modo: 4.8. SOPORTE DE SUJECIÓN La pistola de gatillo y la lanza pueden almacenarse durante y después de la operación en el soporte de sujeción. Coloque la pistola de gatillo en el soporte. 05. Instrucciones después del uso La máquina debe almacenarse en una sala sin posibilidad de helarse. La bomba, la manguera y los accesorios deben vaciarse de agua antes de almacenarlos: 1. Pare la máquina (pulse el botón de encendido/apagado 0 y suelte la manguera de agua, la manguera de alta presión y la boquilla. 2. Reinicie la máquina y active el gatillo de la pistola. Deje que la máquina funcione hasta que no salga más agua a través del gatillo 3. Pare la máquina, desenchúfela y recoja la manguera y el cable. 4. Coloque la pistola, la lanza, las boquillas y otros accesorios en los soportes de la máquina. El gancho se puede usar para almacenar la manguera y el cable. 5. Todos los accesorios pueden almacenarse en el limpiador después de usarlos. ATENCION: Nunca encienda una máquina congelada. Los daños por congelación no los cubre la garantía 6

7 06. Protección medioambiental Los viejos aparatos contienen materiales de valor que pueden reciclarse. Organice el adecuado reciclaje de los viejos aparatos. Elimine sus aparatos utilizando unos sistemas de recogida adecuados. 07. Mantenimiento, limpieza y reparación ATENCIÓN: Desconecte siempre el enchufe de la electricidad antes de realizar mantenimiento o limpieza. Para asegurar un ciclo de vida largo y sin problemas, asegúrese de seguir estos consejos: Lave la manguera de agua, la manguera de alta presión, la lanza de espray y los accesorios antes de montarlos. Limpie los conectores de polvo y arena. Enjuague el ajuste de pulverización de detergente después del uso. Limpie las boquillas. Cualquier reparación debe realizarse en un taller autorizado con repuestos originales LIMPIEZA DE FILTRO DE ENTRADA Limpie el filtro de entrada de agua regularmente una vez al mes o con más frecuencia según el uso. Suelte con cuidado el filtro con un destornillador y limpielo (ver sección 3.1). Compruebe que está intacto antes de volver a montarlo. El filtro de entrada debe siempre ajustarse dentro del tubo de entrada de agua para sacar arena, caliza y otras impurezas, ya que pueden dañar las válvulas de la bomba. PRECAUCIÓN: El fallo en ajustar el filtro invalidará la garantía 7.2. LIMPIEZA DE LA VENTILACIÓN La máquina debe mantenerse limpia para que el aire refrigerado pase libremente a través de los tubos de ventilación de la máquina ENGRASADO DE ACOPLES Se deben engrasar los acoples regularmente para asegurar una conexión sencilla y que los anillos en o no se sequen. RAEE REGISTRO DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS El símbolo en el producto o en su envase indica que este producto no debe tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse al lugar de recogida pertinente para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurando que este producto se retira correctamente ayudará a prevenir consecuencias negativas potenciales para el medioambiente y la salud humana, que de otra forma sería causante por una incorrecta manipulación del mismo. Para más información sobre el reciclado de este producto, por favor, contacte con su oficina local, su servicio de entrega de residuos domésticos o la tienda donde adquirió el producto. 7

8 08. Servicio de averías SÍNTOMA CAUSA RECOMENDACIÓN El aparato no se enciende Lá máquina no está enchufada Enchufe la máquina Receptáculo defectuoso Intente otro receptáculo Fusible fundido Reemplace el fusible y desenchufe otros aparatos Adaptador defectuoso Inténtelo sin el adaptador Variaciones de presión La bomba tiene aire Compruebe que las mangueras y conexiones están herméticas. Válvulas sucias, gastadas o atascadas El suministro de agua no es suficiente El sellado de la bomba está gastado Contacte con su centro de servicio Aumente la presión del agua, compruebe el bloqueo y/o cambie la tubería grande Contacte con su centro de servicio más cercano La máquina se para Fusible fundido Reemplace el fusible Voltaje principal incorrecto Desenchufe otros aparatos Compruebe que el voltaje corresponde a las especificaciones de la placa indicadora Sensor térmico activado Deje que el aparato se enfríe durante 5 minutos Chorro parcialmente obstruido Limpie el chorro con una aguja pulverizando agua inclinando hacia atrás el flujo Fusible fundido Fusible demasiado pequeño Reemplácelo con uno de un consumo de amperios mayor que el limpiador Incremento del amperaje Inténtelo sin adaptador Pulsos en la máquina Aire en la manguera de entrada / bomba La máquina se enciende y apaga sóla La máquina está encendida pero no sale agua Generación de un suministro inadecuado de agua Chorro parcialmente obstruido Filtro de agua obstruido Tubo doblado El fusible de la bomba y/o el gatillo no funcionan No hay suministro de agua Filtro de agua bloqueado Chorro obstruido Deje que la máquina trabaje con el disparador accionado hasta lograr una presión de funcionamiento regular. Incremento de la presión del agua, compruebe posibles obstucciones y/o cambie la tubería grande. Limpie el chorro con una aguja pulverizando agua inclinando hacia atrás el flujo Limpie el filtro Desdoble el tubo Contacte con su centro de servicio más cercano Conecte la entrada de agua. Limpie el filtro Limpie el chorro con una aguja pulverizando agua inclinando hacia atrás el flujo 8

9 09. Instrucciones de instalación 1. Saque el limpiador y ponga atención a los accesorios. 2. Conecte la manguera de entrada con el limpiador. 3. Conecte la pistola como se indica. 4. Conecte la manguera de presión con la pistola y el limpiador 5. Conectelo a la corriente y podrá usarse 6. El bote de jabón puede usarse si se requiere. 7. Puede usarse la aguja si la pistola se ha bloqueado. 8. Todos los accesorios pueden almacenarse después del uso. 9

10 POR Lavadora alta pressão ADVERTENCIA: No use este aparato antes de leer las instrucciones. Avisos de segurança e precauções Ao utilizar este produto devem ser sempre observadas precauções básicas, incluindo as seguintes: Leia todas as instruções antes de usar este produto. Para reduzir o risco de lesões, supervisão rigorosa é necessária quando um produto é usado próximo a crianças. Saiba como parar o produto e retirar a pressão rapidamente. Esteja bem familiarizado com os controlos. Fique atento - observe o que está a fazer. Não utilize o produto se estiver cansado ou sob a influência de álcool ou drogas. Mantenha a área operacional livre de pessoas. Não tente alcançar objetos fora de alcance ou fique num apoio instável. Mantenha bom equilíbrio em todos os tempos. Siga as instruções de manutenção especificadas no manual. Se for necessária a substituição da ficha ou cabo. Use apenas peças originais. Atenção - Risco de injeção ou lesão - Não aponte o fluxo de descarga diretamente a pessoas. Mantenha todas as ligações secas e fora do chão. MANUTENÇÃO DE UM APARELHO DE ISOLAMENTO DUPLO Num produto de duplo isolamento, dois sistemas de isolamento são fornecidos em vez do aterramento. Nenhum meio de aterramento é fornecido num produto de isolamento duplo, nem deve ser adicionado ao produto um meio para aterramento. A manutenção de um produto de isolamento duplo requer extremo cuidado e conhecimento do sistema, e só deve ser feita por pessoal qualificado. Peças de reposição para um produto de isolamento duplo devem ser idênticas às peças que substituem. Um produto com duplo isolamento é marcado com as palavras ISOLAMENTO DUPLO ou ISO- LADO DUPLAMENTE. O símbolo pode estar marcado no produto. EXTENSÃO Use apenas extensões que são destinadas para uso ao ar livre. Estas extensões são identificadas por uma marcação Aceitável para uso com aparelhos ao ar livre; armazenar dentro de casa enquanto não estiver em utilização. Utilize apenas extensões com uma classificação elétrica não inferior à da classificação do produto. Não use extensões danificadas. Examine a extensão antes de a usar e substitua-a se danificada. Não abuse da extensão e não a puxe para desligar. Mantenha o cabo longe do calor e de bordas afiadas. Sempre desligue a extensão da tomada antes de desligar o produto da extensão. AVISO Para reduzir o risco de electrocussão, mantenha todas as ligações secas e fora do chão. Não toque na ficha com as mãos molhadas. REGULAMENTOS GERAIS DE SEGURANÇA AVISO: Mantenha a área operacional livre de pessoas. AVISO: Antes de cada utilização a pressão deve ser libertada! Carregue no bastão e em seguida, inicie a lavadora. 10

11 AVISO: Não tente alcançar objetos fora de alcance ou fique num apoio instável. Mantenha bom equilíbrio em todos os tempos. AVISO: Siga as instruções de manutenção especificadas no manual. AVISO: Para reduzir o risco de electrocussão, não ligue e trabalhe com a máquina à chuva ou tempestade. Mantenha todas as ligações secas e fora do chão. Não toque na ficha com as mãos molhadas. É estritamente proibido deixar entrar água na máquina. AVISO: Quando a máquina é ligada, as bombas interiores começam e continuam a funcionar mesmo se o gatilho do bastão de pressão não for premido. Deixar funcionar a máquina durante mais de 3 minutos, sem premir o gatilho do bastão de pressão pode causar danos ao motor e bombas. Por favor não deixe a máquina a funcionar sem supervisão ou sem uso por mais de 3 minutos. AVISO: Quando a máquina está a funcionar, por favor mantenha um fornecimento constante de água. Sem circulação de água irá danificar os anéis de vedação da máquina. AVISO: É necessário ligar o tubo de pulverização dentro de um ou dois minutos depois do início de funcionamento. Caso contrário, a temperatura da água em circulação no interior da máquina em breve aumentará até um ponto crítico, o que vai provocar danos nos anéis de vedação no interior da máquina. AVISO: Não ligue e trabalhe com a máquina num local muito frio, para proteger a máquina da corrente gelada. AVISO: Este aparelho foi projetado somente para o uso de água de limpeza, não use produtos químicos corrosivos. AVISO: Não use o aparelho perto de um grupo de pessoas a menos que usem roupas de proteção. AVISO: Não direcione o jato contra si mesmo ou outras pessoas, a fim de limpar roupa ou calçado. AVISO: Desligue da corrente elétrica, antes de iniciar a manutenção. AVISO: Para garantir a segurança do aparelho utilize somente peças originais do fabricante ou aprovadas pelo fabricante. Não utilize a máquina antes de trocá-los se estiverem danificados. 01. Dados Técnicos Pressão nom. 55BAR Pressão max. 82BAR Fluxo 5 L/MIN Potência 1200W Tensão 230V/ 50Hz 02. Apresentação do Produto 1. Mangueira de pressão 2. Pistola de pressão 3. Interruptor principal 4. Corpo da lavadora 5. Apoio da pistola 6. Cabo 7. Tomada 8. Mangueira de entrada (não incluído) 9. Torneira (não incluído) 10. Ligação entrada 11. Ligação saída 11

12 02. Instruções de segurança DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA A válvula de descarga pode reduzir a pressão no caso de ultrapassar os valores pré-definidos. Dispositivo de bloqueio na pistola (veja a ilustração no início deste manual): A pistola possui um dispositivo de bloqueio. Quando o botão está ativo, a pistola não funciona. SENSOR TÉRMICO Um sensor térmico protege o motor contra sobrecargas. A máquina irá reiniciar após alguns minutos, quando o sensor térmico arrefecer. 03. Primeira utilização Esta seção irá explicar em detalhes como deixar a sua lavadora de alta pressão pronta para uso MONTAGEM DO GANCHO DE APOIO Deslize os ganchos de apoio nos encaixes. 04. Instruções de funcionamento 4.1. LIGAÇÃO DA MANGUEIRA DE JARDIM 1. Aparafuse bem o engate de entrada de água na entrada de água. Nota: O filtro de entrada deve ser sempre colocado no cano de entrada de água para filtrar areias, calcário e outras impurezas que podem danificar as válvulas da bomba. ATENÇÃO: A não colocação do filtro anulará a garantia. 2. Ligue a mangueira de jardim com um engate rápido padrão 4.2. MONTAGEM DA MANGUEIRA DE ALTA PRESSÃO 1. Encaixe a mangueira de alta pressão na pistola e máquina. Retire a mangueira de alta pressão apertando a lingueta (A) ou o botão (B) 12

13 4.3. MONTAGEM DA LANÇA E BICO 1. Empurre a lança contra a pistola 2. Quando encaixada gire-a. ATENÇÃO: Garanta que a lança está bem encaixada na pistola 3. Encaixe os bicos. ATENÇÃO: Quando encaixar o bico, o botão (A) no bico deve sair novamente. Verifique antes de ativar o gatilho se o bico está devidamente fixo LIGAÇÃO DA ÁGUA Uma mangueira de jardim comum de 1/2 com 10m min. e 25m max. será adequada. IMPORTANTE! Utilize apenas água sem impurezas. Se houver um risco de partículas de areia na entrada de água (ou seja, a partir do seu próprio poço), um filtro adicional deverá ser montado. 1. Deixe a água correr pela mangueira de água antes de a ligar à máquina para evitar que areia e sujidade penetrem na máquina. Nota: Verifique se o filtro está colocado no cano de entrada de água e que não se encontra obstruído. 2. Ligue a mangueira de água ao abastecimento de água através de um encaixe rápido (entrada de água, pressão máxima: 10 bar, temperatura máxima: 40 C). 3. Ligue a água LIGAR/DESLIGAR A MÁQUINA A pistola (2) e a lança são afetadas por um impulso durante o funcionamento, portanto, segure-as sempre firmemente com as duas mãos. IMPORTANTE: Aponte o bico para o chão. 1. Verifique se a máquina está na posição vertical. NOTA: Não coloque a máquina em relva alta! 2. Retire o bloqueio do gatilho (12) 3. Ative o gatilho da pistola (2) e deixe a água correr até que todo o ar escape da mangueira de água. 4. Pressione o botão Ligar/Desligar (3). 5. Ative o gatilho da pistola (2). 6. Ajuste sempre a distância e, assim, a pressão do bico à superfície, a ser limpa. Não cubra a máquina durante o funcionamento ou a use num quarto sem ventilação adequada! NOTA: Se a máquina for deixada ou não utilizada durante 5 minutos, deve ser desligada no interruptor Ligar/Desligar (5) O : 1. Pressione o interruptor Ligar/Desligar (3) O. 2. Desligue a ficha elétrica (7) da tomada. 3. Desligue o fornecimento de água e ative o gatilho da pistola (2) para aliviar a pressão da máquina. 4. Bloqueie o gatilho da pistola (2) Ao soltar o gatilho da pistola (2), a máquina pára automaticamente. A máquina irá reiniciar novamente quando voltar a ativar a pistola (2) 4.6. BICO AJUSTÁVEL A pressão do bico ajustável (16) pode ser ajustada afinando-o. AVISO: Não faça isso durante o funcionamento para evitar que a mão bata no jato. 13

14 4.8. PULVERIZADOR DE ESPUMA 1. Desenrosque o recipiente (A) do pulverizador de espuma 2. Adicione detergente ao recipiente (A) e enrosque o recipiente no pulverizador de espuma 3. Ajuste a quantidade de detergente com o botão (B) Preste especial atenção: 1. Pode ajustar o spray de espuma com o botão B, se quiser apenas borrifar água, pode girar o botão B para fechar o spray de espuma. 2. Espuma equipada com encaixe rápido. Pressione C, em seguida, insira na pistola. ATENÇÃO: Ao colocar a garrafa com sabão o botão (C) deve voltar a sair. Verifique antes de ativar o gatilho se o bico está devidamente fixo. 3. Adicione detergente da seguinte forma: 4.8. SUPORTE A pistola e a lança podem ser armazenados durante e após o funcionamento no suporte. Encaixe a pistola no suporte 05. Instruções após utilização A máquina deve ser armazenada numa sala protegida do gelo! Deve ser sempre retirada a água da bomba, mangueira e acessórios antes de serem guardados, da seguinte forma: 1. Desligue a máquina (pressione o botão ligar/desligar O e retire a mangueira de água, a mangueira de alta pressão e o bico. 2. Reinicie a máquina e ative o gatilho da pistola. Deixe a máquina funcionar até que não corra mais água através da pistola 3. Desligue a máquina, desligue da eletricidade e enrole a mangueira e o cabo. 4. Coloque a pistola, a lança, os bicos e outros acessórios nos suportes da máquina. O gancho pode ser usado para o armazenamento da mangueira e do cabo. 5, Todos os acessórios podem ser armazenados na lavadora depois de utilizados. AVISO: Nunca coloque em funcionamento uma máquina congelada. Os danos provocados pelo gelo não estão cobertos pela garantia! 14

15 06. Proteção ambiental Aparelhos velhos contêm materiais valiosos que podem ser reciclados. Por favor, providencie a reciclagem adequada dos aparelhos antigos. Por favor, elimine os seus aparelhos antigos usando sistemas adequados de recolha. 07. Manutenção, limpeza e reparação AVISO! Desligue sempre a ficha da tomada antes da manutenção ou limpeza. Para garantir uma vida longa e sem problemas de funcionamento, por favor, siga os seguintes conselhos: Lave a mangueira de água, a mangueira de alta pressão, o pulverizador e os acessórios antes da montagem. Limpe as ligações de pó e areia. Lave o pulverizador de detergente após o uso. Limpe os bicos. Qualquer reparação deve ser feita numa oficina autorizada com peças de reposição originais LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA Limpe o filtro de entrada de água regularmente uma vez por mês ou mais vezes de acordo com a utilização. Solte com cuidado o filtro com uma chave de fendas e limpe-o (ver seção 3.1). Verifique se está intacto antes de voltar a montá-lo. O filtro da entrada deve ser sempre instalado no interior do tubo de entrada de água para filtrar areias, calcário e outras impurezas, que podem danificar as válvulas da bomba. ATENÇÃO: A não colocação do filtro anulará a garantia 7.2. LIMPEZA DAS SAÍDAS DE AR A máquina deve ser mantida limpa, de modo a deixar que a refrigeração de ar passe livremente através das aberturas de ventilação da máquina LUBRIFICAR OS ENGATES Para assegurar uma ligação fácil e que os anéis não secam; os engates devem ser lubrificados regularmente. RAEE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao garantir que este produto seja eliminado corretamente, ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde humana, que poderiam ser causadas pelo tratamento inadequado deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, entre em contato com a câmara municipal local, o serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto 15

16 08. Serviço de assistência PROBLEMA CAUSA AÇÃO RECOMENDADA A máquina não liga Máquina desligada Ligue a máquina Tomada defeituosa Tente outra tomada Disjuntor rebentou Troque o disjuntor. Desligue outras máquinas Extensão defeituosa Tente outra extensão Pressão instável A bomba puxa ar Verifique se as mangueiras e as ligações são herméticas. Válvulas sujas, gastas ou presas Contate a assistência mais próxima O abastecimento de água não é suficiente Vedantes da bomba gastos Aumente a pressão da água, verifique se há entupimento e/ou troque por uma mangueira maior. Contate a assistência mais próxima A máquina pára Fusível rebentou Troque o fusível Tensão incorreta Desligue outras máquinas Sensor térmico ativado Verifique se a tensão da rede corresponde às especificações na placa de identificação Jato parcialmente bloqueado Deixe a máquina arrefecer durante 5 minutos Chorro parcialmente obstruido Limpe o bico com uma agulha e por aspersão de água para trás através do bico O disjuntor rebenta Disjuntor pequeno Substitua-o por um disjuntor com maior consumo de amperes do que a máquina. Aumento da amperagem Tente sem extensão A máquina pulsa Ar na mangueira de entrada / bomba Fornecimento de água inadequado Jato parcialmente bloqueado Filtro de água bloqueado Mangueira dobrada A máquina liga e desliga sozinha Fusível da bomba e/ou gatilho não funcionam Sem fornecimento de água A máquina liga mas não sai água Filtro de água bloqueado Limpe o filtro Jato Bloqueado Deixe a máquina funcionar com o gatilho aberto até a pressão normal de trabalho voltar. Aumente a pressão da água, verifique se há entupimento e/ou troque por uma mangueira maior. Limpe o bico com uma agulha e por aspersão de água para trás através do bico Limpe o filtro Endireite a mangueira Contate a assistência mais próxima Ligue a entrada de água. Limpe o bico com uma agulha e por aspersão de água para trás através do bico 16

17 1. Retire a lavadora e preste atenção aos acessórios. 2. Ligue a mangueira de entrada à lavadora. 3. Encaixe a pistola conforme indicado. 4. Ligue a mangueira de pressão à pistola e à lavadora. 5. Ligue à eletricidade e a lavadora pode ser usada para limpezas. 6. A garrafa com detergente pode ser usada se necessário. 7. Uma agulha pode ser usada se a pistola ficar obstruída. 8. Todos os acessórios podem ser guardados na máquina após utilização. 17

18 Certificado de garantía Certificação de garantia MODELO: NT99291 / BY02-VBW FECHA DE COMPRA: DATA DA COMPRA: SELLO DEL VENDEDOR: CARIMBO DO VENDEDOR: El usuario de este aparato está amparado por los derechos que le otorga la vigente Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios. El funcionamiento correcto de este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía quedará automáticamente anulada si la avería es consecuencia de un mal uso ó de una manipulación indebida del aparato. Ante cualquier reclamación se deberá acompañar la tarjeta de garantía con la indicación de la fecha de compra y el sello del establecimiento vendedor. O usuario de esta máquina está protegido pela Ley Geral para a Defesa dos Consumidores e Usuarios. A máquina tem garantía de dois (2) anos a partir da data de compra. A garantía fica automáticamente sem efeito quando a avaría fora debida a o mal uso da máquina ou a o seu uso incorrecto ou motivos quaisquer debidos á culpa do usuario. Tambem ficará sem efeito a garatía quando a máquina tenha sido manipulada em qualquer maneira por pessoal diferente do da firma que da a garantía. Para cualquer reclamaçao deberá a ompanhar a tarxeta de garantía debidamente pre-enchida e com carimbo do vendedor. 18

19 19

20 IMPORTADO POR: COMAFE S.COOP. F Pol. Industrial Nª Señora de Butarque. Calle Rey Pastor 8, 28914, Leganés Madrid, España FABRICADO EN R.P.C. BY02-VBW 20