Zusatzset Sensorik Add. set for safety sensor CS 80 MAGNEO IRIS ONE ON ACTIV8 ONE ON. ArtMotion

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Zusatzset Sensorik Add. set for safety sensor CS 80 MAGNEO IRIS ONE ON ACTIV8 ONE ON. ArtMotion"

Felipe Maldonado Luna
hace 7 años
Vistas:

1 Zusatzset Sensorik Add. set for safety sensor WN 09 0 /.. IS E Nutzen Sie die beiliegende Bohrschablone des Herstellers. = = = = Please use the enclosed drill template provided by the manufacturer. oben top side unten lower side IS

2 Zusatzset Sensorik Add. set for safety sensor WN 09 0 / Nutzen Sie die beiliegende Montageanleitung des Herstellers. = = Please consider the enclosed installation instructions provided by the manufacturer. mm 0 mm 0x0 mm Die Endkappe ggf. im Bereich der Kabelführung ausklinken. Notch end cap in the region of the cable route, if necessary. 9

3 Zusatzset Sensorik Add. set for safety sensor WN 09 0 / IS Der IS wird wie folgt angeschlossen. IS is connected as follows: rosa/pink blau/blue grau/grey rot/red rot/red blau/blue rosa/pink grau/grey Nebenschließkante secondary closing edge + V DC Testeingang / test input Hauptschließkante + V DC main closing edge rosa/pink blau/blue grau/grey rot/red rot/red blau/blue rosa/pink grau/grey Testeingang / test input Die Bedienungsanleitung für den IS entnehmen Sie bitte der Anleitung, die dem Sensor beiliegt. You will find the operating instructions for the IS in the instructions enclosed with the sensor. Der wird wie folgt angeschlossen. is connected as follows: rosa/pink blau/blue grau/grey rot/red gelb/yellow gelb/yellow weiß/white rot/red blau/blue rosa/pink grau/grey Hauptschließkante main closing edge V DC Öffnungsimpuls / opening pulse Testeingang / test input weiß/white Die Bedienungsanleitung für den entnehmen Sie bitte der Anleitung, die dem Sensor beiliegt. You will find the operating instructions for the in the instructions enclosed with the sensor.

4 Zusatzset Sensorik Add. set for safety sensor WN 09 0 / Der Art Motion wird wie folgt angeschlossen. Art Motion is connected as follows: weiß/white gelb/yellow Außenmelder external activator +V/DC Öffnungsimpuls / opening pulse weiß/white gelb/yellow Innenmelder internal activator +V/DC Öffnungsimpuls / opening pulse Die Bedienungsanleitung für den Art Motion entnehmen Sie bitte der Anleitung, die dem Sensor beiliegt. You will find the operating instructions for the Art Motion in the instructions enclosed with the sensor.

5 Zusatzset Sensorik Add. set for safety sensor WN 09 0 / Anschlussplan Schließkantenabsicherung und Öffnungsimpuls mit. Connection diagram for safeguarding of closing edges and opening pulse via ACTIV E. Bewegungsmelder innen und Hauptschließkantenabsicherung gelb/yellow weiß/white Öffnungsimpuls Opening pulse Internal motion detector and protection of main closing edge rosa/pink grau/grey + V DC + Ausgang / output - Ausgang / output rot/red blau/blue + Überwachung / monitoring - Überwachung / monitoring Bewegungsmelder außen und Hauptschließkantenabsicherung gelb/yellow weiß/white Öffnungsimpuls Opening pulse External motion detector and protection of main closing edge rosa/pink grau/grey rot/red blau/blue + V DC + Ausgang / output - Ausgang / output + Überwachung / monitoring - Überwachung / monitoring

6 Branchement des sensors Hulpset sensors WN 09 0 /.. IS E Utilisez le gabarit de perçage fourni par le fabricant. = = = = Gebruik de bijgele boorsjabloon van de fabrikant. haut boven bas beneden IS

7 Branchement des sensors Hulpset sensors WN 09 0 / Utilisez le gabarit de perçage fourni par le fabricant. = = Gebruik de bijgele boorsjabloon van de fabrikant. mm 0 mm 0x0 mm 9 Au besoin, casser l embout dans la zone du guidage de câble. De eindkap evt. ter hoogte van de kabelgeleiding van de afdichting uitsnijden.

8 Branchement des sensors Hulpset sensors WN 09 0 / IS L IS se raccorde comme suit. De IS wordt als volgt aangesloten: rose/roze bleu/blauw gris/grijs rouge/rood rouge/rood bleu/blauw rose/roze gris/grijs arête de fermeture secondaire Nevensluitkant + V DC entrée test / testingang arête de fermeture principale + V DC Hoofdsluitkant rose/roze bleu/blauw gris/grijs rouge/rood rouge/rood bleu/blauw rose/roze gris/grijs entrée t est / testingang Vous trouverez le mode d emplois de l IS dans la notice qui est fournie avec le capteur. De bedieningsinstructies voor de IS vindt u in de bij de sensor gele handleiding. L se raccorde comme suit. De wordt als volgt aangesloten: rose/roze bleu/blauw gris/grijs rouge/rood jaune/geel jaune/geel blanc/wit rouge/rood bleu/blauw rose/roze gris/grijs arête de fermeture principale V DC impulsion d ouverture / openingssignaal entrée t est / testingang Hoofdsluitkant blanc/wit Vous trouverez le mode d emplois de l ACTIVE E dans la notice qui est fournie avec le capteur. De bedieningsinstructies voor de vindt u in de bij de sensor gele handleiding.

9 Branchement des sensors Hulpset sensors WN 09 / L Art Motion se raccorde comme suit. blanc/wit jaune/geel détecteur externe buitenmelder +V/DC impulsion d ouverture / openingssignaal blanc/wit jaune/geel détecteur interne binnenmelder +V/DC impulsion d ouverture / openingssignaal Vous trouverez le mode d emplois du Art Motion dans la notice qui est fournie avec le capteur De bedieningsinstructies voor de Art Motion vindt u in de bij de sensor gele handleiding.

10 Branchement des sensors Hulpset sensors WN 09 / Plan de raccordement sécurisation des arêtes de fermeture et impulsion d ouverture avec. Aansluitschema sluitkantenbeveiliging en openingssignaal met ACTIV E. détecteur de mouvement intérieur et sécurisation de l arête de fermeture principale jaune/geel blanc/wit Impulsion d ouverture Openingssignaal Bewegingsmelder binnen en Hoofdsluitkantbeveiliging rose/roze gris/grijs rouge/rood bleu/blauw + V DC + Sortie / uitgang - Sortie / uitgang + Surveillance / bewaking - Surveillance / bewaking détecteur de mouvement extérieur et sécurisation de l arête de fermeture secondaire jaune/geel blanc/wit Öffnungsimpuls Openingssignaal Bewegingsmelder buiten en Hoofdsluitkantbeveiliging rose/roze gris/grijs rouge/rood bleu/blauw + V DC + Sortie / uitgang - Sortie / uitgang + Surveillance / bewaking - Surveillance / bewaking

11 Set supplementare sensori Juego adicional Sensores WN 09 0 /.. IS E Servirsi della dima di foratura del costruttore in dotazione. = = = = Utilizar la plantilla de taladrar adjunta del fabricante. alto arriba basso abajo IS

12 Set supplementare sensori Juego adicional Sensores WN 09 / Sganciare gli eventuali tappi laterali nella zona della guida cavo. = = Utilizar las instrucciones de montaje adjuntas del fabricante. mm 0 mm 0x0 mm 9 Sganciare gli eventuali cappucci terminali nella zona della guida cavo. Si es necesario, recortar la tapa lateral en la zona de la conducción de cables.

13 Set supplementare sensori Juego adicional Sensores WN 09 / IS Collegare IS come segue. IS se conecta de la siguiente manera: marrone marrón rosa blu/azul grigio/gris rosso/rojo marrone marrón rosso/rojo blu/azul rosa grigio/gris Bordo di chiusura secondario Canto de cierre secundario + V DC ingresso test / entrada de prueba marrone/marrón marrone marrón Bordo di chiusura principale + V DC Canto de cierre principal rosa blu/azul grigio/gris rosso/rojo rosso/rojo blu/azul rosa grigio/gris ingresso test / entrada de prueba Per le istruzioni d'uso di IS fare riferimento al libretto allegato al sensore Las instrucciones de uso para IS se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor Collegare come segue. se conecta de la siguiente manera: marrone/marrón rosa blu/azul grigio/gris rosso/rojo giallo amarillo bianco blanco marrone marrón giallo/amarillo bianco/blanco rosso/rojo blu/azul rosa grigio/gris Bordo di chiusura principale Canto de cierre principal V DC Impulso d'apertura / Impulso de apertura ingresso test / entrada de prueba Per le istruzioni d'uso di ACTIVE E fare riferimento al libretto allegato al sensore. Las instrucciones de uso para se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor

14 Set supplementare sensori Juego adicional Sensores WN 09 / Collegare Art Motion come segue. Art Motion se conecta de la siguiente manera: bianco blanco marrone marrón giallo amarillo Avvisatore esterno Sensor exterior +V/DC Impulso d'apertura / Impulso de apertura bianco blanco marrone marrón giallo amarillo Avvisatore interno Sensor interior +V/DC Impulso d'apertura / Impulso de apertura Per le istruzioni d'uso di Art Motion fare riferimento al libretto allegato al sensore Las instrucciones de uso para Art Motion se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor

15 Set supplementare sensori Juego adicional Sensores WN 09 / Schema collegamenti protezione bordi di chiusura e impulso d'apertura con. Esquema de conexiones protección de los cantos de cierre e impulso de apertura con. Rilevatore di movimento interno e Detector de movimiento interior protezione bordo y protección di chiusura principale del canto de cierre principal giallo amarillo bianco/blanco marrone marrón rosa grigio/gris rosso/rojo blu/azul Impulso d'apertura Impulso de apertura + V DC + Uscita / Salida - Uscita / Salida + Controllo / Vigilancia - Controllo / Vigilancia Rilevatore di movimento esterno e Detector de movimiento exterior protezione bordo y protección di chiusura principale del canto de cierre principal giallo amarillo bianco/blanco marrone marrón rosa grigio/gris rosso/rojo blu/azul Impulso d'apertura Impulso de apertura + V DC + Uscita / Salida - Uscita / Salida + Controllo / Vigilancia - Controllo / Vigilancia

16 Änderungen vorbehalten Subject to change without notice Sous réserve de modifications Wijzigingen voorbehouden Con riserva di modifiche Salvo modificaciones WN 09 / DORMA GmbH + Co. KG DORMA Platz D- Ennepetal Tel Fax

Documentos relacionados

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter Quick Start Guide HS dvanced Wireless-Headset dapter snom technology G snom rance SRL Wittestr. 0 G Parc des fontenelles 0 erlin, eutschland 0 ailly, rance Tel. + 0-0 Tel. + 0 a + 0 a + 0 info@snom.com,