Búsqueda de palabras clave en inglés y español

Transcripción

1 Fisioterapia. 2014;36(1): EDITORIAL Búsqueda de palabras clave en inglés y español Keyword search in English and Spanish Búsquedas en inglés La búsqueda de palabras clave en inglés se realiza a través del Medical Subject Headings (MeSH) de PubMed (PubMed incluye más de 22 millones de citas de la literatura biomédica a partir de Medline). Disponible en: fig. 1 La búsqueda de una palabra clave concreta (p. ej., Thoracic outlet syndrome) se efectúa escribiendo el término en inglés y palabras clave en inglés y seleccionando su búsqueda, que al ser un término MeSH, dará lugar tanto al concepto como a una amplia información sobre las derivaciones y relaciones de este término (fig. 2a-2b). Sin embargo, la búsqueda de una palabra clave que no está recogida como un término MeSH (p. ej., sitting), da lugar a términos MeSH que incluyen sitting como palabra en la redacción del concepto (pero no es palabra clave/descriptor) (fig. 3a-3b). Asimismo, la búsqueda de una palabra clave que no está recogida como un término MeSH (p. ej., transplant), da lugar a términos MeSH similares que pueden ayudar en la selección de la palabra clave MeSH (fig. 4a-4b). Otro ejemplo lo tenemos con la búsqueda de la palabra clave physiotherapy. Como tal no es un término MeSH, pero su búsqueda da lugar a términos MeSH relacionados que pueden ayudar en la selección del término MeSH correcto (fig. 5a-5b-5c). Figura /$ see front matter 2014 Asociación Española de Fisioterapeutas. Publicado por Elsevier España, S.L. Todos los derechos reservados.

2 2 EDITORIAL Figura 2 a-2b.

3 EDITORIAL 3 Figura 3 a-3b.

4 4 EDITORIAL Figura 4 a-4b.

5 EDITORIAL 5 Figura 5 a-5b-5c.

6 6 EDITORIAL Búsquedas en español Para búsquedas en español, hasta el año 1997 Medline incluía un MeSH en español ( fi.upm.es/tools mesh). Actualmente, hay acceso al siguiente recurso: spa.php?com= El procedimiento a seguir consiste en introducir el término en español (p. ej., Sindrome salida torácica [puede omitirse la acentuación]), cuya búsqueda en inglés da acceso al termino MeSH (fig. 6a-6b). Figura 6 a-6b.

7 EDITORIAL 7 Búsquedas en español e inglés Para búsquedas en español e inglés, actualmente hay acceso al siguiente recurso: HONselect/index sp.html Es equivalente al MeSH de Medline, pero con búsquedas en español. Al introducir un término que no se considera MeSH, la aplicación lo indica, lo que facilita la opción correcta. P. ej., Síndrome salida torácica, en español confirma que es un término MeSH, y en inglés da acceso al concepto del término MeSH en PubMed. Asimismo, si la palabra seleccionada es trasplante, confirma que no es un término MeSH (fig. 7a-7b-7c-7d-7e-7f-7g). También, si la palabra seleccionada para su búsqueda es fisioterapia, al no ser un término que considera MeSH, la aplicación facilita 2 opciones correctas. Y la búsqueda de la palabra en inglés (physiotherapy) también lleva a las 2 opciones MeSH correctas (fig. 8a-8b-8c-8d). Por último, si se selecciona buscar la palabra modalidades, esta lleva a 2 términos MeSH que incluyen modalidades: fisioterapia y psiquiatría y psicología (fig. 9). Figura 7 a-7b-7c-7d-7e-7f-7g.

8 8 EDITORIAL Figura 7 (Continuación ).

9 EDITORIAL 9 Figura 7 (Continuación ).

10 10 EDITORIAL Figura 8 a-8b-8c-8d.

11 EDITORIAL 11 Figura 8 (Continuación ). Figura 9 A. Gómez-Conesa Universidad de Murcia, Murcia, España Correo electrónico: agomez@um.es