CILINDROS HIDRÁULICOS HYDRAULIC CYLINDERS

Transcripción

1 CHS CILINROS HIRÁULICOS

2

3 ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO Para garantizar una vida larga a los cilindros, reglas de mantenimiento: SF recomienda seguir cuidadosamente las siguientes Almacenar los cilindros en un ambiente cerrado, seco, en posición vertical con el vástago hacia arriba para reducir la posibilidad de producirse corrosión interna debido a la condensación. Los vástagos, las roscas, los centrajes y todos los accesorios aplicados al vástago y a la cabeza deben protegerse no sólo de los agentes agresivos sino también de los golpes que pueden comprometer su funcionalidad. Los tapones de protección montadas en las conexiones no deben ser quitadas hasta que no se instale el cilindro, para prevenir la introducción de suciedad y cuerpos extraños en el mismo. espués de la instalación, el cilindro debe verificarse periódicamente para asegurarse que no hay pérdidas de aceite debido al uso de las juntas o eventuales daños a las partes mecánicas. Si hay, se deben reemplazar las juntas lo más pronto posible. En funcionamiento, asegúrese que el vástago no gira alrededor de su propio eje. En el caso en el que la rotación es necesaria, quitar presión de alimentación y se puede seguir con la operación. r SF Los kits de juntas suministrados po y también las piezas de repuesto deben almacenarse en un ambiente seco, evitando el contacto directo con fuentes de calor o la exposición directa a la luz del sol. STORAGE AN MAINTENANCE To guarantee the cylinders a long life, carefully: SF recommends you follow the following maintenance rules extremely Store the cylinders in a closed, dry environment in a vertical position with the rod pointing upwards to reduce the chance of corrosion taking place inside due to condensation. The rod, screw threads, centres and all the accessories applied to the rod and cap must be protected not only from aggressive agents but also from knocks which could compromise their proper working. The protective caps fitted on the connections must not be removed until the time of installation in order to prevent dirt and/or foreign bodies from entering the cylinder. After installation, periodically check the cylinder to make sure there are no traces of oil due to the seals wearing out or any damage to mechanical parts. If there are, provide for their replacement as soon as possible. When in function, make sure the rod does not rotate around its own axis. In the event that rotation becomes necessary, remove supply pressure and proceed with the operation. SF The seals kits supplied by as well as spare parts must be stocked in a dry environment and direct contact with sources of heat and direct exposure to sunlight must be avoided. Página 1de 22

4 CILINROS HIRÁULICOS ÍNICE/ INEX: COIFICACIÓN E CILINROS/ COMPOSITION OF CHS CYLINER COE Características/Technical Features eterminación del Cilindro/ etermination of the cylinder esignación Cilindros/Model code for CHS cylinders...5 escripción Materiales/escription of materials 6 TIPO FIJACIÓN CILINROS/ CHS SINGLE-RO CYLINERS MOUNTING TYPES Ejecución Base/Bore Cylinder 7 Cilindro Charnela Macho/ Cylinder eye mounting. 8 Cilindro Brida elantera/ Cylinder front flange mounting 9 Cilindro Brida Trasera/ Cylinder rear flange mounting 10 Cilindro Fijación por Patas/ Cylinder foot mounting.. 11 Cilindro Fijación para Muñones/ Cylinder Head trunnion mounting. 12 Cilindro Charnela Rótula Trasera/ Cylinder spherical eye mounting..14 TIPO FIJACIÓN CILINROS OBLE VÁSTAGO/OUBLE-RO CYLINERS MOUNTING TYPES Cilindro Brida elantera/ Cylinder front flange mounting.15 Cilindro Fijación por Patas/ Foot mounting..16 Cilindro Muñones Intermedios/ Intermediate trunnion mounting.17 ACCESORIOS/ ACCESSORIES Arrastrador Macho/ Plain rod eye..18 Horquilla/ Fork..19 Cabeza de Rótula/ Ball end with internal thread..21 Página 2 de 22

5 SB - Brida delantera SB - Front flange Mounting SBC - Charnela trasera SBC - Eye Mounting SBM - Fijación muñones SBM - Head trunnion Mounting SBN - Ejecución Base SBN - Bore Cylinder SBT - Brida trasera SBT - Rear flange Mounting SBP - Fijación patas SBP - Foot Mounting SBR - Rótula trasera SBR - Espherical Eye Mounting CARACTERISTICAS Norm a ISO Tipo de construcción Tapas y f ijaciones soldadas Presión m ínim a 15 bar Presión nom inal 210 bar Presión de prueba 250 bar Posición de m ontaje s/pedido Tem peratura am biente -20ºC + 80ºC con juntas tipo M Tem peratura de f luido -20ºC + 80ºC con juntas tipo M Fluido Aceite m ineral CETOP RP 91 - H Viscosidad m.m./s Filtración Grado de f iltración según NAS 1638 Tipo de estanqueidad Ver código para pedido Ø Cam isa - Pistón (m/m) Ø Vástago 16 22/28 28/36 36/45 45/56 56/70 70/90 90/ / /180 Velocidad m ax. (m/s) tipo M 0,5 0,4 0,25 Velocidad m ax. (m/s) tipo T 1 0,7 Tolerancia de carrera Según tablas anteriores -T- SPECIFICATIONS Norm ISO Sort of construction Lids and welded f ixings Minim alpressure 15 bar Nom inal pressure 210 bar Test pressure 250 bar Assem bly position As desired Am bient tem perature -20ºC + 80ºC with seals type M Fluid tem perature -20ºC + 80ºC with seals type M Fluid Mineral oil CETOP RP 91 - H Viscosity m.m./s Filtration il contamination NAS 1638 Sort of estanqueidad See ordering code Shirt - Piston (m/m) Scion 16 22/28 28/36 36/45 45/56 56/70 70/90 90/ / /180 Speed m ax. (m/s) type M 0,5 0,4 0,25 Speed m ax. (m/s) type T 1 0,7 Stroke tolerance In ref erence with dim ensions table Página 3 de 22

6 ETERMINACIÓN EL CILINRO ETERMINATION OF THE CYLINER Velocidad Speed m.m./s m.m. 1, , , , , , ,6 630 Carrera Stroke m.m. Camisa Bore Presión bars Pressure bars 6 Vástago Road Fuerza KN Force KN Volumen Lts. Volume Lts. Caudal L/min. Wealth L/min. IÁMETRO. PASOS, SECCIONES Y FUERZAS IAMETERS. STEPS, SECTIONS and FORCES 1 1 IAMETROS 32/16 40/22 50/28 60/30 63/36 70/30 80/45 90/45 100/56 120/70 125/70 140/90 160/90 200/ /140 Empuje Push Tracción Pull 8,04 12,56 19,36 28,27 31,17 38,48 50,26 63,61 78,53 113,09 122,71 153,93 201,06 314,16 490,87 6,03 8,78 13,48 21, ,42 34,36 47,41 53,90 74,61 84,23 90,32 137,45 219,13 336,97 IAMETROS 32/20 40/28 50/36 60/30 63/45 70/30 80/56 90/45 100/70 120/70 125/90 140/90 160/ / /180 Tracción Pull Conexiones Rosc a G AS 4,90 6,41 9,46 21,21 15,27 7,06 25,63 15,90 40,05 38,48 59,10 63,61 106,03 160,26 236,40 1/4" 3/8" 3/8" 3/8" 1/2" 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1/2" 3/4" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/4" Página 4 de 22

7 L L L SB SBT SBC L L L SBP SBM SBR Carga FT (Kp) VLoad FT (Kp) Factor de 3 Seguridad (S) 4 5 0,3 0,4 0,5 0,7 1 1,4 1,8 2 2, Longitud Virtual L (metros) Virtual Length L (meters) Página 5 de 22

8 ESIGNACIÓN CILINROS REF.: CHS CHS / / SBN - M - 01 TIPO PISTON VASTAGO OBLE VASTAGO LONGITU CARRERA SERIE JUNTAS M - ESTAN AR T - VITÓN FIJACIÓN SBN Cilindro base SB Brida delantera SBT Brida trasera SBC Charnela trasera SBP Fijación patas SBM Fijación muñones SBR Charnela rótula MOEL COE FOR CHS CYLINERS CHS / / SBN - M - 01 TYPE BORE Ø RO Ø RO Ø (if requiered) STROKE SERIES SEALS M - ESTANAR T - VITÓN ATTACHMENTS SBN Bore cylinder SB Front Flange Mountain SBT Rear flange SBC Eye mountain SBP Foot mountain SBM Head trunnion mountiing SBR Espherical eye mounting Página 6 de 22

9 ESCRIPCION 01 Camisa 02 Vástag o 03 G uía vástag o 04 Pistón 05 Tapa trasera 06 Mechón entradas aceite 07 Tuerca autoblocante 08 Rascador (ISO 6195/C) 09 Junta vástag o (ISO 5597/1) 10 Junta tórica + Aro apoyo 11 Junta pistón (ISO 7425/1) 12 G uía p ìstón (ISO/C-10766) 13 Junta tórica ESCRIPTION 01 Cylinder housing 02 Rod 03 Rod g uide rings 04 Piston 05 Rear cylinder head 06 Income lock oil 07 Lock nut 08 W iper (ISO 6195/C) 09 Rod seal (ISO 5597/1) 10 ring seal 11 Piston seal (ISO 7425/1) 12 Low-f riction seal (ISO/C-10766) 13 ring seal Página 7 de 22

10 W R CILINROS HIRÁULICOS EJECUCIÓN BASE TIPO: SBN BORE CYLINER TYPE : SBN S G J X Y V A + Carrera / Stoke T B TIPO CHS X Y A B G J R S T V W CHS /4" G 12 x CHS /8" G. 16 x CHS-050 3/8" G. 20 x CHS-063 1/2" G. 27 x CHS-080 1/2" G. 33 x CHS-100 3/4" G. 42 x CHS-125 3/4" G. 52 x CHS-160 1" G. 68 x CHS /4" G. 90 x CHS /4" G. 110 x Página 8 de 22

11 Charnela macho TIPO:SBC Eye mounting TYPE: SBC S G J X W K Y L R V F E A + Carrera / Stroke + T B C TIPO CHS X Y A B C E F G J K L R S T V W CHS /4" G 12 X CHS /8" G. 16 X CHS-050 3/8" G. 20 X CHS-063 1/2" G. 27 X CHS-080 1/2" G. 33 X CHS-100 3/4" G. 42 X CHS-125 3/4" G. 52 X CHS-160 1" G. 68 X CHS /4" G. 90 X CHS /4" G. 110 X Página 9 de 22

12 Brida delantera TIPO: SB Front flange mounting TYPE: SB S G N W Y L R V C K M O A + Carrera / Stroke + T B TIPO CHS X Y A B C G J K L M N O R S T V W CHS /4" G 12 X CHS /8" G. 16 X CHS-050 3/8" G. 20 X CHS-063 1/2" G. 27 X CHS-080 1/2" G. 33 X CHS-100 3/4" G. 42 X CHS-125 3/4" G. 52 X CHS-160 1" G. 68 X CHS /4" G. 90 X CHS /4" G. 110 X Página 10 de 22

13 Y L CILINROS HIRÁULICOS Brida trasera TIPO: SBT Rear flange mounting TYPE: SBT S X X G J N M K V C A + Carrera / Stroke + T B O Nota: El cilindro serie: CHS-250 lleva 12 taladros equidistantes (M) en vez de 6. Note: The cylinder series:chs-250 carries 12 equidistant drills (M) instead of 6. TIPO CHS X Y A B C G J K L M N O S T V W CHS /4" G 12 X CHS /8" G. 16 X CHS-050 3/8" G. 20 X CHS-063 1/2" G. 27 X CHS-080 1/2" G. 33 X CHS-100 3/4" G. 42 X CHS-125 3/4" G. 52 X CHS " G. 68 X CHS /4" G X CHS /4" G. 110 X Página 11 de 22

14 Fijación por patas TIPO: SBP Foot mounting TYPE: SBP S G J K X W Y R M H V C C N A + Carrera / Stroke + T B O L TIPO CHS X Y A B C G H J K L M N O R S T V W CHS /4" G 12 X CHS /8" G. 16 X CHS-050 3/8" G. 20 X CHS-063 1/2" G. 27 X CHS-080 1/2" G. 33 X CHS-100 3/4" G. 42 X CHS-125 3/4" G. 52 X CHS-160 1" G. 68 X CHS /4" G. 90 X CHS /4" G. 110 X Página 12 de 22

15 Fijación para muñones TIPO: SBM Head trunnion mounting TYPE: SBM S C G J X W Y L R V E (mïnima) F (mínimo) Carrera / Stroke + T B K O TIPO CHS X Y A B C E F G J K L O Q R S T V W CHS /4" G 12 X CHS /8" G. 16 X CHS-050 3/8" G. 20 X CHS-063 1/2" G. 27 X CHS-080 1/2" G. 33 X CHS-100 3/4" G. 42 X CHS-125 3/4" G. 52 X CHS-160 1" G. 68 X CHS /4" G. 90 X CH S /4" G. 110 X Página 13 de 22

16 Charnela rótula trasera TIPO: SBR Spherical eye mounting TYPE: SBR S G J X Y L W R F E V C K A + Carrera / Stroke + T B TIPO CHS X Y A B C E F G J K L R S T V W CHS /4" G 12 X CHS-040 CHS-050 CHS-063 CHS-080 CHS-100 CHS-125 CHS /8" G. 16 X /8" G. 20 X /2" G. 27 X /2" G. 33 X /4" G. 42 X /4" G. 52 X " G. 68 X CHS-200 CHS /4" G. 90 X /4" G. 110 X Página 14 de 22

17 Cilindro de doble vástago TIPO: SBN-V ouble rod cylinder TYPE: SBN-V G G J X Y Y R B + Carrera / Stroke V A + Carrera / Stroke + T V B W TIPO CHS X Y A B G J R T V W CHS /4" G 12 X CHS-040 CHS-050 CHS-063 CHS-080 CHS-100 CHS-125 CHS /8" G. 16 X /8" G. 20 X /2" G. 27 X /2" G. 33 X /4" G. 42 X /4" G. 52 X " G. 68 X CHS-200 CHS /4" G X /4" G X Página 15 de 22

18 Y L R CILINROS HIRÁULICOS Cilindro brida delantera de doble vástago TIPO: SB-V Cylinder front flange mounting double rod TYPE: SB-V G F C K N X Y J B + Carrera / Stroke A + Carrera / Stroke + T V B M O Nota: El cilindro serie: CHS-250 lleva 12 taladros equidistantes (M) en vez de 6. Note: The cylinder series:chs-250 carries 12 equidistant drills (M) instead of 6. TIPO CHS X Y A B C F G J K L M N O R T V W CHS /4" G 12 X CHS-040 CHS-050 CHS-063 CHS-080 CHS-100 CHS-125 CHS /8" G. 16 X /8" G. 20 X /2" G. 27 X /2" G. 33 X /4" G. 42 X /4" G. 52 X " G. 68 X CHS-200 CHS /4" G X /4" G. 110 X Página 16 de 22

19 Fijación por patas cilindro de doble vástago TIPO: SBP-V Foot mounting double rod cylinder TYPE: SBP-V K G G J X W R M V C C V S + Carrera / Stroke B + Carrera / Stroke A + Carrera / Stroke + T B L N O H TIPO CHS X Y A B C G H J K L M N O T V W CHS-032 CHS-040 CHS-050 CHS-063 CHS-080 CHS-100 CHS-125 CHS-160 CHS-200 CHS /4" G 12 X /8" G. 16 X /8" G. 20 X /2" G. 27 X /2" G. 33 X /4" G. 42 X /4" G. 52 X " G. 68 X /4" G X /4" G X Página 17 de 22

20 Muñones intermedios doble vástago TIPO: SBM-V Intermediate trunnion mounting double rod TYPE: SBM-V G C G J X Y L R V V F (mínima) F (mínima) B + Carrera / Stroke A + Carrera / Stroke + T B S O IAMETRO CILINRO Carrera mínima TIPO CHS X Y A B C F G J K L O Q R T V W CHS-032 CHS-040 CHS-050 CHS-063 CHS-080 CHS-100 CHS-125 CHS-160 CHS-200 CHS /4" G 12 X /8" G. 16 X /8" G. 20 X /2" G. 27 X /2" G. 33 X /4" G. 42 X /4" G. 52 X " G. 68 X /4" G. 90 X /4" G. 110 X Página 18 de 22

21 Accesorios para cilíndros hidráulicos Spare parts for hydraulic cylinders Arrastrador macho TIPO: HCM I x 45º Plain rod eye TYPE: HCM B K J A H Y F F TIPO HCM HCM Tipo CHS Ø mm 32 Y A B C K F G H I J 12 X HCM X HCM X HCM X HCM X HCM X HCM X HCM X HCM X HCM X Página 19 de 22

22 Horquilla TIPO: HHS Rod clevis TYPE: HHS CL CM CE LE CK KK RS RP ISO 8133 *Los cilindros suministrados con la fijación HHS en la serie CHS 125,160 y 200 se adaptarán las roscas a los diámetros standard de las mismas / *The cylinders supplied with fixing "HHS" series CHS 125 *, 160 * and 200 * threads will adapt to the standard diameters of the same. TIPO HHS Tipo CHS Ø mm KK CE CK CL CM ER LE RP RS HHS X M5 HHS X M6 HHS X M6 HHS X M6 HHS X M8 HHS X M8 HHS * 48 X M8 HHS * 64 X M12 HHS * 80 X M12 Página 20 de 22

23 Cabeza de rótula TIPO: HRS** Rod eye with spherical bearing TYPE: HRS** 2 S S1 LG L1 L 1 3 G 4 **Para montar la fijación HRS en el cilindro serie CHS se tiene que especificar en el pedido del cilindro hidráulico la referencia de la rótula a montar en el eje. / **The fixation code HRS in the CHS cylinder, must be well-detailed in the order. TIPO HRS Camisa Ø mm G d S S1 L L1 LG aº HRS x HRS x , HRS x , HRS x , HRS x HRS x HRS x , HRS x HRS x , , HRS x , Página 21 de 22

24 CH CILINROS HIRÁULICOS Cabeza de rótula TIPO: HRI Rod eye with spherical bearing TYPE: HRI EN EF EU 1 CN 3º L AX 3 KK N IN ISO 8133 TIPO HRI KK CN 1 EF 3 N EN EU L CH AX HRI x , HRI x , , HRI x , HRI x , , HRI x , HRI x HRI x HRI x , HRI x , HRI x , , Página 22 de 22

25 NOTAS / NOTES:

26