Infrared Thermometer Thermomètre infrarouge RTMT User Manual

Transcripción

1 Infrared Thermometer Thermomètre infrarouge RTMT User Manual

2 English 1.Introduction 2.Safety Information 3.Maintenace 4.Specification 5.Operation of instrument Français 1.Introduction 2.Informations relatives à la sécurité 3.Entretien 4.Spécifications 5.Mode d'emploi de l'instrument Español 1.Introducción 2.Información de seguridad 3.Mantenimiento 4.Especificaciones 5.Operación del instrumento 繁體中文 1. 產品簡介 2. 安全須知 3. 基本保養 4. 規格 5. 操作方式

3 1 Introduction Thank you for purchasing this infrared thermometer-econ. Version. This infrared thermometer is non-contact infrared temperature measuring instruments. Features include a4 digits backlit LCD, scan/hold function and auto power off (6 seconds).to measure a temperature, point the unit at the object, pull the measuring trigger and hold. Make sure the target area is larger than the unit s spot size. 2 Safety Information Read the following safety information carefully before attempting to operate or service the meter. Only qualified personnel should perform repairs or servicing not covered in this manual. 2-1 Cautions! DO NOT submerge the unit in water. This product is not designed for use in medical evaluations. The product can only be used to measure body temperature simply for reference. They are meant for industrial and scientific purposes. Laser Warning Note! Do not point laser directly at eye. Use caution a round reflective surfaces. Keep out of reach of children. 2-2 Safety symbols Dangerous, refer to this manual before using the meter. CE Certification. This instrument conforms to the following standards: EN61326 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use. IEC Electrostatic discharge immunity test. 1

4 IEC Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test. IEC Power frequency magneticfield immunity test. IEC Safety Tests were conducted using a frequency range of MHz with the instrument in three orientations. The average error for the three orientations is ±0.5 C (±1.0 F) at 3V/m throughout the spectrum. However, between MHz at 3V/m, the instrument may not meet its stated accuracy. Restrict to use of six substances within electrical and electronic RoHS equipment (EEE), thereby contributing to the protection of human health and the environment. REACH The device of used materials content no following substances that list of (SVHC) proposed REACH substances of very high concern. The device may not be disposed of with the trash. It promotes the re-use recycling and other forms of recovery of used materials and components, and to improve the environmental performance of all operators (manufacturers, traders and treatment facilities) involved in the life cycle of products. Dispose of the product appropriately in accordance with the regulations in force in your country. 3 Maintenace Cleaning the lens: Blow off loose particles using clean compressed air. Gently brush remaining debris away with a camel s hair brush. Carefully wipe the surface with a moist cotton swab. The swab may be moistened with water. NOTE: DO NOT use solvents to clean the glass lens. Cleaning the housing: Use soap and water on a damp sponge or soft cloth. 2

5 4 Specification Temperature Range Accuracy Distance/Spot Ratio Resolution Response Time Emissivity Auto Power Off C/F Switchable Backlight Laser Sight Switchable Dimension Weight -35ºC ~ 500ºC (-31ºF ~ 932ºF) ±3.0ºC/±5.4ºF (-35ºC~-20ºC / -31ºF~-4ºF) ±2.0ºC/±3.6ºF (-20ºC~0ºC / -4ºF~32ºF), ±1.5ºC/±2.7ºF (0ºC~60ºC / 32ºF~140ºF), ±2.0ºC/±3.6ºF (60ºC~100ºC / 140ºF~212ºF), ±2% (100ºC~500ºC / 212ºF~932ºF) 10:1 0.1ºC / 0.1ºF 500ms 0.95 fixed 6 sec. Yes Yes Yes 156 x 100 x 32 mm (6.14 x 3.94 x 1.26 ) 135g (0.3lbs) 5 Operation of instrument To measure a temperature, point the unit at the target you want to measure, pull the trigger and hold. Be sure to consider the target area inside the angle of vision of this instrument. The single spot of laser is used for aiming only. The unit is powered by 9V battery and displays temperatures in either C or F. The user has to replace the battery when the battery voltage drops bellow the voltage for reliable operation and at the same time the low battery symbol will appear. Battery Low SCAN / HOLD Lasser ON/OFF Indication Temperature Display / Indication / Switch Lasser ON/OFF Switch 3

6 1 Introductionction 2 Merci d'avoir acheté ce thermomètres à infrarouge. Ce thermomètre à infrarouge est un instrument de mesure à infrarouge de la température sans contact. Les caractéristiques de l'appareil comprennent un écran LCD de 4 chiffres à rétroéclairage, une fonction balayer/retenir et un mise hors tension automatique (6 secondes). Pour relever une température, pointez l'appareil sur l'objet, tirez la gâchette de prise de mesure et retenez-la. Assurez-vous que la zone cible soit plus grande que le point lumineux de l'appareil. Informations relatives à la sécurité Veuillez lire ces informations relatives à la sécurité avec attention avant d'utiliser ou d'entretenir l'instrument de mesure. Seul le personnel qualifié peut effectuer des réparations ou l'entretien non décrits dans ce manuel. 2-1 Avertissements! NE PAS IMMERGER l'appareil dans l'eau. Ce produit n'est pas prévu pour une utilisation dans les évaluations médicales. Ce produit ne peut être utilisé pour mesurer la température corporelle uniquement à titre de référence. Il a été conçu pour une utilisation industrielle ou scientifique. Remarque relative à l'utilisation du laser! Ne dirigez pas le laser directement dans les yeux. Une précaution particulière est à prendre sur les surfaces réfléchissantes. À conserver hors de portée des enfants. 2-2 Symboles de sécurité Dangereux, faites référence à ce manuel avant d'utiliser l'instrument de mesure. Certification CE Cet instrument est conforme aux normes suivantes : EN61326 équipement électrique de mesure, de contrôle et de laboratoire. IEC test d'immunité à la décharge électrostatique. 4

7 IEC Test d'immunité aux radiations, aux radio-fréquences et aux champs électromagnétiques. IEC Test d'immunité aux champs magnétiques et aux fréquences industrielles. IEC Sécurité Les essais ont été menés en utilisant une gamme de fréquences de 80 à 1000 MHz, avec trois orientations de l'instrument. L'erreur moyenne pour les trois orientation est de ±0.5 C (±1.0 F) à 3V/m pour l'ensemble du spectre. Cependant, entre 781 et 1000MHz à 3V/m, l'instrument peut ne pas présenter la précision mentionnée. RoHS Restriction de l'utilisation de six substances dans les équipements électriques et électroniques (EEE), contribuant ainsi à la protection de la santé humaine et de l'environnement. Les matériaux qui composent l'appareil ne contiennent aucune des substances REACH listées dans le descriptif REACH des substances considérées comme étant très (SVHC) dangereuses (substances of very high concern ou SVHC). L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Nous mettons en avant le recyclage et toute autre forme de récupération des matériaux et des composants usagés, de façon à optimiser les performances environnementales de tous les opérateurs (fabricants, commerçants et centres de traitement) impliqués dans le cycle de vie des produits. Débarrassez-vous du produit de façon adéquate, conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays. 3 Entretien Nettoyage de la lentille : retirez les particules libres en utilisant de l'air comprimé. Brossez légèrement les débris restant avec une brosse en poils de chameau. Essuyez doucement la surface avec un écouvillon humide. L'écouvillon doit être mouillé à l'eau. REMARQUE : NE PAS utiliser de solvants pour nettoyer la lentille en verre. Nettoyage du corps : Utilisez du savon et de l'eau sur une éponge mouillée ou un chiffon doux. 5

8 4 Spécifications Gamme de températures Précision Rapport distance/point lumineux Résolution Temps de réponse Émissivité Mise hors tension automatique Commutation C/F Rétro-éclairage Visée laser activer/désactiver Dimensions Poids -35ºC ~ 500ºC (-31ºF ~ 932ºF) ±3.0ºC/±5.4ºF (-35ºC~-20ºC / -31ºF~-4ºF) ±2.0ºC/±3.6ºF (-20ºC~0ºC / -4ºF~32ºF), ±1.5ºC/±2.7ºF (0ºC~60ºC / 32ºF~140ºF), ±2.0ºC/±3.6ºF (60ºC~100ºC / 140ºF~212ºF), ±2% (100ºC~500ºC / 212ºF~932ºF) 10:1 0,1ºC / 0,1ºF 500ms 0,95 fixe 6 sec. Oui Oui Oui 156 x 100 x 32 mm (6,14 x 3,94 x 1,26 ) 135g (0,3lbs) 5 Mode d'emploi de l'instrument Pour mesurer une température, pointez l'appareil sur la cible à mesurer, tirez et maintenez la gâchette. La zone cible doit se trouver dans l'angle de vision de l'instrument. Le point laser simple n'est utilisé que pour viser. L'appareil est alimenté par une pile 9V et affiche la température en C ou en F. L'utilisateur doit remplacer la pile lorsque sa tension ne suffit plus à un fonctionnement fiable, et lorsque le symbole batterie faible s'affiche. Niveau faible de la pile Indicateur laser ON (Activé) / OFF (Désactivé) Affichage de la température SCAN (balayer) / HOLD (retenir) Indication / Commutateur / Interrupteur laser ON (Activer) / OFF (Désactiver) 6

9 1 2 Introducción Gracias por adquirir este termómetro infrarrojo. Este termómetro infrarrojo es un instrumento infrarrojo que mide la temperatura sin necesidad de contacto. Incluye una pantalla LCD con iluminación de fondo de 4 dígitos, función de escaneo/retención y apagado automático (6 segundos). Para medir la temperatura, apunte hacia el objeto, hale el gatillo de medición y sujete. Asegúrese de que el área objetivo sea más grande que el tamaño del haz de la unidad. Información de seguridad Lea la siguiente información atentamente antes de intentar operar o dar servicio al medidor. Sólo el personal calificado deberá realizar las reparaciones o suministrar el servicio no cubierto en este manual. 2-1 Precaución! NO sumerja la unidad en el agua. Este producto no ha sido diseñado para usarse en evaluaciones médicas. Este producto sólo puede emplearse para medir la temperatura corporal simplemente como referencia. Ha sido diseñado para fines industriales o científicos. Nota de advertencia sobre el láser! No apunte el láser directamente a los ojos. Sea doblemente precavido cuando esté cerca de superficies reflexivas redondas. Manténgalo fuera del alcance de los niños. 2-2 Símbolos de seguridad Peligroso, consulte este manual antes de usar el medidor. Certificación CE Este instrumento cumple con las siguientes normas: EN61326 Equipos eléctricos para medición, control y uso en laboratorios. IEC Prueba de inmunidad a las descargas electrostáticas. 7

10 IEC Prueba de inmunidad a campo radiado, campo de radiofrecuencia y campo electromagnénico. IEC Prueba de inmunidad al campo magnético de la frecuencia eléctrica. IEC Seguridad Las pruebas se llevaron a cabo el emplear un rango de frecuencia de MHz con el instrumento en tres orientaciones. El error promedio de las tres orientaciones es de ±0,5 C (±1,0 F) a 3V/m a lo largo del espectro. No obstante, entre 781 y 1000MHz a 3V/m, el instrumento podría no presentar la exactitud indicada. RoHS Restringe el uso de seis substancias dentro el equipo eléctrico y electrónico (EEE), por lo tanto ayuda a proteger la salud de los humanos y del medio ambiente. REACH El dispositivo no contiene ninguna de las substancias incluidas en el listado de (SVHC) las substancias REACH denominadas como de muy alto riesgo. El dispositivo no podrá desecharse conjuntamente con la basura. Promueve la reutilización por medio del reciclaje y otras formas de recuperación de los materiales y componentes usados, y con la finalidad de mejorar el desempeño ambiental de todos los operadores (fabricantes, comerciantes e instalaciones de tratamiento) que participan en el ciclo de vida de los productos. Deseche el producto de la manera adecuada en conformidad con las regulaciones vigentes en su país. 3 Mantenimiento Limpieza del lente: Sople las partículas sueltas usando aire comprimido limpio. Suavemente cepille el sucio restante con un cepillo de pelo de camello. Limpie la superficie cuidadosamente usando un hisopo húmedo. El hisopo puede humedecerse con agua. NOTA: NO use solventes para limpiar el cristal del lente. Cómo limpiar la carcasa: Emplee jabón y agua en una esponja húmeda o un paño húmedo. 8

11 4 Especificaciones Intervalo de temperatura Exactitud Distancia/Tasa del haz Resolución Tiempo de respuesta Emisividad Apagado automático C/F conmutable Luz de fondo Visor de láser conmutable Dimensiones Peso -35ºC ~ 500ºC (-31ºF ~ 932ºF) ±3.0ºC/±5.4ºF (-35ºC~-20ºC / -31ºF~-4ºF) ±2.0ºC/±3.6ºF (-20ºC~0ºC / -4ºF~32ºF), ±1.5ºC/±2.7ºF (0ºC~60ºC / 32ºF~140ºF), ±2.0ºC/±3.6ºF (60ºC~100ºC / 140ºF~212ºF), ±2% (100ºC~500ºC / 212ºF~932ºF) 10:1 0,1ºC / 0,1ºF 500 ms 0,95 fijo 6 seg. Sí Sí Sí 156 x 100 x 32 mm (6,14 x 3,94 x 1,26 ) 135g (0,3lbs) 5 Operación del instrumento Para medir la temperatura, apunte la unidad al objetivo en el que desea realizar la medición, hale el gatillo y sujete. Asegúrese de tomar en cuenta que el área del objetivo esté dentro del ángulo de visión del instrumento. El único haz del láser se usa para apuntar solamente. La unidad funciona con una batería de 9 V y muestra la temperatura en C o F. El usuario deberá reemplazar la batería cuando el voltaje esté por debajo del voltaje necesario para una operación confiable, que es cuando aparece el símbolo de batería baja Batería baja Indicador de ON (encendido) / OFF (apagado) de láser Visualización de temperatura SCAN(escanear) / HOLD(retener) Indicador / Interruptor / Interruptor de ON (encendido) / OFF (apagado) de láser 9

12 1 產品簡介 感謝您購買本公司非接觸式紅外線測溫儀 由於工業安全及衛生意識愈來愈受重視, 紅外線科技應用逐漸取代傳統接觸式測量方法 ( 如運轉中的物體 高溫 / 高壓危險區域 食品衛生 等 ) 本系列產品包含有雷射指示 顯示器背光 溫度單位( ) 轉換 系統自動休眠等基本功能 2 安全須知 使用本產品前, 請務必先閱讀使用說明書及警告事項 並且, 只有合格認証工程師才 可對本產品進行保養或維修 請千萬不可將雷射光束射入您或他人的眼睛, 也不可將雷射射入易燃性瓦斯氣體中 並且將紅外線測溫儀保存在小孩子拿不到的地方 2-1 注意事項! 請勿將本產品浸泡在水中 本產品並非醫療用品, 因此相關醫療方面的測量僅供參考 請千萬不可將雷射光束射入您或他人的眼睛, 也不可將雷射射入易燃性瓦斯氣體中 並且將紅外線儀測溫儀保存在小孩子拿不到的地方 2-2 安全標誌 危險! 在使用產品前, 請先詳閱使用者手冊 CE 認證 本儀器符合下列標準 : EN61326 量測 控制和實驗用電子設備 IEC 防靜電測試 10

13 IEC 防輻射 無線電波及電磁波測試 IEC 防電源頻率磁場測試 IEC 安全測試 當外來電磁波頻率在 781~1000MHz 附近且強度達到 3V/m 時, 儀器可能無法達到產品所要求的精度 RoHS 規範電器電子儀器 (EEE) 產品所禁用的 6 種物質, 以確保人體健康及環境安 REACH (SVHC) 本產品使用材料, 符合 REACH 規範 為了保護地球, 請勿將此產品與一般的垃圾一同處理, 請依照該國環境保護的規定丟棄或處理 3 基本保養 鏡頭清洗用清潔用壓縮空氣吹掉鬆散顆粒, 輕輕用駝毛刷子刷掉殘留碎屑, 再用潮濕棉花球小心擦亮表面 棉花球可用水濕潤 注意不可用任何溶劑清洗鏡頭 外殼清洗用沾有肥皂水的海綿或軟布 11

14 4 Specification 溫度範圍 準確度 量測距離 / 量測範圍直徑辨別率反應時間發射率自動關機攝氏華氏溫度轉換背光可切換式瞄準雷射尺寸重量 -35ºC ~ 500ºC (-31ºF ~ 932ºF) ±3.0ºC/±5.4ºF (-35ºC~-20ºC / -31ºF~-4ºF) ±2.0ºC/±3.6ºF (-20ºC~0ºC / -4ºF~32ºF), ±1.5ºC/±2.7ºF (0ºC~60ºC / 32ºF~140ºF), ±2.0ºC/±3.6ºF (60ºC~100ºC / 140ºF~212ºF), ±2% (100ºC~500ºC / 212ºF~932ºF) 10:1 0.1ºC / 0.1ºF 500ms 0.95 ( 固定 ) 6 sec. 是是是 156 x 100 x 32 mm (6.14 x 3.94 x 1.26 ) 135g (0.3lbs) 5 操作方式 在一般模式下, 將雷射或視窗指向目標物並扣下粄機, 直到讀值趨於穩定後始可開放板機, 此時液晶螢幕上方會出現 HOLD 字樣, 螢幕上的數字及為量測溫度 雷測指示切換 : 為能在特殊環境中使用, 可將雷射指示功能開啟或關閉 ( 雷射僅用於瞄準目標物的功能!) / 切換 : 可切換不同的溫度單位 安裝電池 : 本產品使用 9V 電池, 當電量使用盡時, 液晶顯示螢幕會出現低電量符號, 以提醒您更換電池 低電量指示 溫度掃描 / 讀值鎖定 雷射標誌 量測讀值 / 溫度單位 / 切換 雷射開關鍵 12

15 Thank you for purchasing a High-Quality Rosewill Product. Please register your product at : for complete warranty information and future support for your product. If you have any question while using our products, please visit our website : 13

16