2. Definiciones. Los términos en mayúscula, como se utilizan en este CTL se definen en el Anexo A del presente documento.

Transcripción

1 Programa de Licencias Transaccional de Corel (CTL) Términos y condiciones ESTÁ PROHBIDO EL CAMBIO, ALTERACIÓN O MODIFICACIÓN DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO EXCEPTO SI UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE COREL LO AUTORIZA POR ESCRITO. 1. COREL otorga al Titular una licencia perpetua, no exclusiva e intransferible para usar el Software adquirido de acuerdo a este CTL para Uso interno, siempre que el Titular de la licencia y cualquier Usuario final continúen cumpliendo las disposiciones del Contrato de licencia de usuario final ( EULA ) que acompaña a la copia original del Software adquirido por el Titular de la licencia, junto a los términos y condiciones establecidos en el presente (el CTL ). En caso de discrepancia entre el EULA y estos términos y condiciones, prevalecerán estos términos y condiciones. 2. Definiciones. Los términos en mayúscula, como se utilizan en este CTL se definen en el Anexo A del presente documento. 3. Licencias. El Titular de la licencia que reciba este CTL será completamente responsable de las acciones y omisiones relativas a los derechos otorgados y las obligaciones asumidas bajo este CTL. 3.1 Software. Sujeto al cumplimiento del EULA y de los términos del presente CTL por parte del Titular de la licencia, COREL otorga al Titular de la licencia los siguientes derechos no exclusivos e intransferibles para: i. Instalar tantas copias del Software como autorice el presente CTL; i. Usar tantas copias del Software como autorice el presente CTL; iii. iv. Uso doméstico y portátil del Software; Crear una copia de seguridad del Software en apoyo del uso autorizado del Software; v. Uso multiplatafoma del Software bajo licencia conforme al presente CTL. 3.2 Limitaciones. Los derechos otorgados en este apartado 3 están sujetos a los términos y condiciones de presente CTL. 3.3 Compra de licencias. Nada de lo contenido en el presente CTL se considerará como una oferta de venta de una licencia de Software o de una Licencia de mantenimiento al Titular de la licencia. El Titular de la licencia adquirirá el Software o una Licencia de mantenimiento de un Distribuidor autorizado de COREL. El presente CTL establece los términos y condiciones de la compra de cualquier licencia de Software o Licencia de mantenimiento únicamente bajo este

2 CTL y no constituye un contrato de compra y venta de dicha licencia de Software o Licencia de mantenimiento El Titular de la licencia debe abonar a COREL la cantidad correspondiente al Precio del software o debe abonar al Distribuidor autorizado de COREL la cantidad correspondiente al precio del distribuidor o vendedor para cualquier licencia de Software o Licencia de mantenimiento adquirida de COREL o de un Distribuidor autorizado de COREL por el Titular de la licencia bajo este CTL. 4. Mantenimiento. En caso de que el Titular de la licencia adquiriera de COREL o de un Distribuidor autorizado de COREL una Licencia de mantenimiento ( Licencia de mantenimiento ), el Titular de la licencia tendrá derecho a recibir Mantenimiento conforme a los apartados 4.1 y 4.5 a continuación. 4.1 Adquisición de Mantenimiento. Únicamente en el momento de la adquisición de la licencia, el Titular de la licencia puede adquirir de COREL o de un Distribuidor autorizado una Licencia de mantenimiento y dicha Licencia de mantenimiento inicial caducará el último día del Periodo de mantenimiento. La adquisición inicial de una Licencia de mantenimiento es optativa bajo el presente CTL. El Titular de la licencia abonará la cantidad completa correspondiente al Periodo de mantenimiento en la fecha del presente CTL. El Mantenimiento se proporcionará únicamente para aquellas licencias de software para las cuales se haya adquirido una Licencia de mantenimiento. Nada de lo contenido en el presente Contrato se considerará como una oferta de venta de una Licencia de mantenimiento al Titular de la licencia. El Titular de la licencia adquirirá una Licencia de software o una Licencia de mantenimiento de un Distribuidor autorizado de COREL. El presente CTL establece los términos y condiciones de la compra de cualquier Licencia de mantenimiento únicamente bajo este CTL y no constituye un contrato de compra y venta de dicha Licencia de mantenimiento. 4.2 Actualizaciones. Durante el Periodo de mantenimiento, y sujeto al apartado 3.1, el Titular de la licencia tendrá derecho a recibir Actualizaciones de COREL o de un Distribuidor autorizado de COREL, y a instalar copias de cualquiera de tales actualizaciones para reemplazar las copias anteriores del Software, hasta el número de licencias adquirido por el Titular de las licencias. 4.3 Usar una versión anterior del Software adquirido bajo licencia mediante el presente CTL. 4.4 Uso multilingüe de parte o todo el Software adquirido bajo licencia mediante el presente CTL. 4.5 Ninguna información contenida en el presente CTL se debe interpretar como garantía de, o implica, que se vayan a producir Actualizaciones o Puestas al día de cualquier producto o, si se produjeran, de cuando tales Actualizaciones o Puestas al día vayan a comercializarse.

3 5. Asistencia. El apartado 5,1 se aplica a todas las licencias bajo el presente CCL. 5.1 Asistencia Classic. El Titular de la licencia tiene derecho a recibir: (i) asistencia en línea gratuita (es decir, acceso a la Base de conocimientos y otras servicios); y (ii) treinta (30) días de asistencia técnica Classic para la instalación del Software por línea telefónica regular (contando a partir de la fecha en que se realice la primera llamada, durante un período de 30 días naturales consecutivos). COREL resolverá cuestiones de asistencia técnica sólo en la medida de lo que sea razonable, y es posible que no pueda resolver todos los problemas o cuestiones. COREL acepta prestar asistencia en relación con el Software únicamente si éste se utiliza en las condiciones apropiadas y en conjunción con los sistemas de hardware, componentes y sistemas operativos para los que el Software ha sido diseñado. COREL se reserva el derecho a modificar los términos y condiciones de la Asistencia Classic sin previo aviso. 6. Derechos de auditoría. Previa solicitud por escrito de COREL, el Titular de la licencia proporcionará a COREL, en el plazo de siete días desde dicha solicitud, una declaración firmada por un representante autorizado del Titular de la licencia en la que se indique el Uso actual del software por parte del Titular de la licencia. Durante la validez del presente CTL y con una frecuencia no superior a una vez por Período anual, aunque dicha frecuencia podrá ser superior si COREL tiene motivos para creer que el Titular de la licencia no cumple las disposiciones de la licencia o de la información del presente CTL, COREL podrá, a su cargo y con previo aviso de no menos de cuarenta y ocho (48) horas, auditar el Uso del software que realiza el Titular de la licencia. Si dicha auditoría revela que el Titular de la licencia ha ocultado información en relación con el Uso del software, el Titular de la licencia deberá adquirir inmediatamente de COREL o de un Distribuidor autorizado de COREL tantas licencias como sea necesario para cubrir el Uso real del software. Si el Titular de la licencia ha subestimado su Uso en más de un cinco por cien (5%), el Titular de la licencia deberá también abonar los gastos derivados de la auditoría. El Titular de la licencia debe mantener un registro apropiado que pruebe su Uso del Software, así como el número de licencias que posee conforme al presente CTL. 7. Validez y Resolución. 7.1 Incumplimiento. En el caso de incumplimiento del presente CTL, COREL puede resolver este CTL, previa notificación por escrito a la otra parte de la terminación del contrato, a los treinta (30) días, plazo durante el cual podrá remediarse el incumplimiento. Si, transcurrido dicho plazo de preaviso, no se remedia el incumplimiento, el presente CTL se resolverá sin necesidad de notificación alguna. 7.2 Impago. En el caso de que el Titular de la licencia no abone las sumas debidas a COREL o a un Distribuidor autorizado de COREL conforme a las condiciones de pago del Distribuidor autorizado de COREL, COREL podrá resolver los derechos del Titular de la licencia concedidos en virtud del presente CTL, inmediatamente después de notificar al Titular de la licencia. 7.3 Resolución o Vencimiento. Tras la resolución o el vencimiento del presente CTL, y sujeto a las disposiciones de los apartados 3.1 y 8.4, los derechos del Titular de la licencia en virtud del presente CTL quedarán extinguidos. Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que la resolución

4 del presente CTL sea consecuencia directa de un incumplimiento del apartado 7.2, todos los derechos otorgados en virtud del presente CTL se extinguirán inmediatamente. 7.4 Tras la resolución o vencimiento del presente Contrato, cualquier derecho del Titular de la licencia que siga en vigor, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 contenido más adelante, se aplicará únicamente a la versión del Software que el Titular de la licencia tenga derecho a usar e instalar en el momento de dicha resolución o vencimiento. 7.5 Recursos. Nada de lo contenido en el presente CTL implicará una renuncia o limitación a los recursos al alcance de Corel con arreglo a derecho o al principio de equidad, incluyendo sin limitación alguna cualquier recurso disponible al amparo de las leyes internacionales de copyright. 8. Otras disposiciones 8.1 Modificaciones. COREL se reserva expresamente el derecho a modificar los Precios de licencias de software y los Precios de licencias de mantenimiento de vez en cuando, y cada pago que realice el Titular de la licencia debe calcularse de acuerdo a los precios actuales en el momento del pago. 8.2 Efecto vinculante y Cesión. El presente CTL será vinculante para los respectivos representantes, sucesores y cesionarios de cada parte; sin embargo, el Titular de la licencia no cederá el presente CTL sin el consentimiento previo por escrito de COREL. COREL tendrá derecho a ceder el presente CTL a cualquiera que adquiera los derechos de COREL sobre cualquier Software. 8.3 Recursos. Nada de lo contenido en el presente CTL implicará una renuncia o limitación a los recursos al alcance de COREL con arreglo a derecho o al principio de equidad, incluyendo sin limitación alguna cualquier recurso disponible al amparo de las leyes internacionales de copyright. 8.4 Vigencia. Las disposiciones de los apartados 3.1 (ii), (iii), (iv), (v) y 6 seguirán en vigor tras la resolución o vencimiento del presente CTL. RECTIFICACIONES ACADÉMICAS Las siguientes rectificaciones se aplican únicamente a Instituciones académicas que adquieran software conforme a los términos y condiciones del presente CTL. 1. Toda referencia en el presente CTL a un Distribuidor autorizado de COREL debe reemplazarse por un Distribuidor autorizado académico de COREL. 2. El apartado 3.1 (iii) del presente CTL debe ser eliminado y reemplazado por lo siguiente:

5 3.1 (iii) Uso doméstico y portátil de parte o todo el Software (sólo para profesorado y personal). 3. El apartado 5.1 del presente CTL debe ser eliminado y reemplazado por lo siguiente: 5.1 Asistencia académica. El Titular de la licencia tendrá derecho a recibir asistencia gratuita en línea (por ejemplo, podrá usar la Base de conocimientos y otras herramientas en línea). COREL resolverá cuestiones de asistencia técnica sólo en la medida de lo que sea razonable, y es posible que no pueda resolver todos los problemas o cuestiones. COREL acepta prestar asistencia en relación con el Software únicamente si éste se utiliza en las condiciones apropiadas y en conjunción con los sistemas de hardware, componentes y sistemas operativos para los que el Software ha sido diseñado. COREL se reserva el derecho a modificar los términos y condiciones de su asistencia sin previo aviso. Anexo A Definiciones En el presente CTL se aplicarán las siguientes definiciones: Usurario final se refiere a cualquier individuo autorizado por el Titular de la licencia a Usar el software conforme al presente CTL. EULA se refiere al Contrato de licencia de usuario final de COREL tal como figura en el Software bajo licencia de conformidad al presente CTL. Uso interno se refiere al Uso exclusivo del software sólo en la empresa del Titular de la licencia. Titular de la licencia se refiere al Titular de la licencia cuyo nombre aparece en la primera página del presente CTL. Uso doméstico y portátil se refiere al derecho a Usar una segunda copia del Software en un ordenador portátil o un ordenador personal en la casa, siempre que la segunda copia no se ejecute en la memoria física o virtual, al mismo tiempo que la copia principal se ejecuta en la memoria física o virtual del equipo informático principal. Mantenimiento se refiere, en términos generales, a las provisiones descritas en el apartado 4 del presente CTL. Licencia de mantenimiento se refiere al derecho a recibir servicios y asistencia de Mantenimiento como se define en el apartado 4 del presente CTL por un periodo de dos años naturales consecutivos a partir de la fecha de adquisición de la Licencia de mantenimiento. Periodo de mantenimiento se refiere al periodo que comienza el día de la adquisición de la Licencia de mantenimiento y finaliza al cumplirse los dos años de dicha fecha.

6 Precio de mantenimiento se refiere al precio recomendado actual de licencias de mantenimiento que figura en la lista publicada por COREL o un Distribuidor autorizado de COREL, con sus correspondientes modificaciones. Uso multiplataforma se refiere al derecho a Usar versiones equivalentes del Software en sistemas operativos Windows o Macintosh (excluyendo los sistemas Unix y Linux). Licencia multilingüe se refiere al derecho de un usuario a Usar cualquier versión o todas las versiones del Software en otros idiomas, en un solo equipo informático y en un momento determinado. Ninguna información contenida en el presente CTL se debe interpretar como garantía de, o implica, que se vayan a producir versiones del producto en otro idioma o, si se produjeran, de cuando tales versiones vayan a comercializarse. Nuevo producto se refiere a un producto de Software completamente nuevo o una revisión importante de un producto de Software de COREL que sea identificado sistemáticamente por COREL como un nuevo producto y no como una Actualización. Si surgieran dudas respecto a si una revisión importante del producto es una Actualización o un nuevo producto, prevalecerá la opinión de COREL, siempre que COREL trate la oferta de la revisión importante del producto del mismo modo que trata generalmente las Licencias de usuario final. Software se refiere, conjuntamente, al Software y a cualquier Actualización y Puesta al día adquiridas por el Titular de la licencia bajo este CTL. Precio del software se refiere al precio recomendado actual de licencias de Software que figura en la lista publicada por COREL, con sus correspondientes modificaciones. Puesta al día se refiere a cualquier corrección o conjunto de correcciones ofrecidas por COREL durante el Periodo de mantenimiento para corregir defectos operativos (fallos del programa) en el Software y que normalmente COREL proporciona sin cargo adicional a los usuarios finales de sus versiones estándar o de venta al público del Software. Actualización se refiere a una revisión del Software ofrecido por COREL durante el Periodo de mantenimiento que es considerada sistemáticamente por COREL como una Actualización, y no como un Nuevo producto. En la mayoría de los casos una Actualización se identifica generalmente por un cambio en el número de versión del Software, inmediatamente a la derecha o a la izquierda del decimal (por ejemplo, de versión 5.1 a 6.0 o de versión 6.0 a 6.1). Uso o En uso (a) para un ordenador con un solo usuario y no conectado a una red en el momento del uso, se refiere a cualquier parte del Software que esté instalada en el disco duro de dicho ordenador; para ordenadores de un solo usuario conectados a un servidor de red en el momento de uso, se refiere al número de ordenadores, incluyendo los dispositivos de entrada, en cuyo disco duro esté instalado el Software o cualquier parte del mismo; y para ordenadores de un solo

7 usuario conectados a un servidor multisesión por medio de una red, se refiere al número máximo de sesiones activas en un momento dado. (b) para los ordenadores multiusuario, incluyendo cualquier dispositivo de entrada, no conectados a una red, se refiere al número máximo de sesiones activas en un momento dado o cualquier parte del Software que esté instalada o haya sido cargada en la memoria física o virtual, según cuál sea mayor; para ordenadores multiusuario o estaciones de trabajo conectadas a un servidor de red, uso se refiere al número máximo de sesiones activas en un momento dado o el número de ordenadores en los que esté instalado el Software o una parte del mismo, según cuál sea mayor; y en el caso de ordenadores multiusuario conectados a una red por medio de un servidor multisesión, se refiere al número máximo de sesiones activas en un momento dado. RECTIFICACIONES ACADÉMICAS Las siguientes rectificaciones se aplican únicamente a Instituciones académicas que adquieran software conforme a los términos y condiciones de la presente licencia CTL Académica. 1. La definición de Usuario final debe eliminarse y reemplazarse por lo siguiente: Usurario final se refiere a cualquier individuo autorizado por el Titular de la licencia y designado como una Institución académica, para Usar el software conforme al presente CTL. 2. La definición de Titular de la licencia debe eliminarse y reemplazarse por lo siguiente: Titular de la licencia se refiere a, de forma particular, la entidad que figura en la primera página del presente CTL y, conjuntamente, esa entidad y sus instituciones afiliadas en las cuales dicha entidad mantiene participación mayoritaria de control, siempre que COREL considere que dichas instituciones sean Instituciones académicas. 3. La siguiente definición de Institución académica debe añadirse al presente CTL para el programa académico. Institución académica se refiere a escuelas acreditadas públicas o privadas cuyo único propósito es proporcionar enseñanza educativa. La institución debe ser un jardín de infancia, colegio de enseñanza primaria, instituto de enseñanza secundaria, instituto de formación profesional, escuela de cursos por correspondencia, universidad a distancia, universidad o una escuela técnica o científica, todas ellas acreditadas por el ministerio o departamento de educación. Las Instituciones académicas incluyen también instituciones supervisoras u organizaciones de cualquier entidad que reúnan los requisitos establecidos anteriormente, instituciones tales como departamentos de educación estatales o regionales, ministerios de educación, funcionarios administrativos de distritos o consejos escolares, hospitales en régimen de entera propiedad, o filiales, de una institución de enseñanza, bibliotecas públicas que ofrecen servicios bibliotecarios a la comunidad, región o distrito sin cargo alguno, las cuales pueden estar subvencionadas por fondos públicos o privados y pueden establecer tarifas sólo para usuarios fuera de la región del

8 servicio, museos (que poseen o utilizan objetos tangibles sólo para exposición al público en general y de forma periódica) públicos o privados que pueden ser agencias o instituciones sin ánimo de lucro organizadas de forma permanente con fines educativos o estéticos, o instituciones penitenciarias (correccionales) de cualquier nivel de seguridad. Sólo las organizaciones sin ánimo de lucro y organizaciones de beneficencia que no estén afiliadas a una empresa lucrativa pueden optar a productos académicos. Si surgiera la duda de si el Titular de la licencia es en realidad una Institución académica que reúne los requisitos, prevalecerá la opinión de COREL.