Catálogo No. C13112A. Elevadores de nitrógeno. Elevadores para aplicaciones de un solo punto, multipunto y con riel

Transcripción

1 atálogo No A levadores de nitrógeno erie L levadores para aplicaciones de un solo punto, multipunto y con riel

2 levadores de nitrógeno Introducción l líder mundial en tecnología de cilindros de nitrógen DADO produce productos de primera calidad a precios competitivos y ofrece un nivel superior de servicio al cliente. Fundada en 1985, DADO es el mayor productor de cilindros de nitrógeno para prensas. Los productos de DADO están ampliamente aprobados y se usan en las operaciones globales de muchas industrias, incluyendo la de estampado en metal, la automotriz y la industria de moldes de inyección. erie L Ahorre tiempo en diseño, construcción e instalación con la iniciativa todo-en-uno de DADO de elevadores de nitrógeno con guías. Disponibles en una amplia gama de modelos, incluyendo versiones antigiro y con amortiguación, esta serie es ideal para troqueles progresivos. onstrucción de alta calidad Para asegurar una vida útil excepcionalmente larga, la erie L de levadores de Nitrógeno de DADO tiene características de construcción de alta calidad. Los elevadores DADO LN.300, L.0 y L.800 cuentan con bujes compuestos con vástago guía que ofrecen mayor dirección y aumentan la estabilidad. Todos los elevadores tienen fuerza de confiable proporcionada por la tecnología probada de resortes de nitrógeno de DADO. 2 Modelo Diámetro del envase (mm / inch) Fuerza máx. al contacto (dan / lb.) Página LN LN LN L L Modelo Ancho del riel Fuerza máx. al contacto Página L L L Modelo Diámetro del envase (mm / inch) Fuerza máx. al contacto (dan / lb.) Página LN.180.FA / F Unidad de extracción para rebordeadoras l resorte de nitrógeno LN.180.FA / F modelo rebordeador es la más reciente incorporación a la serie L. ste producto basado en soluciones se usa para expulsar la pieza del troquel en aplicaciones de conformado. Para otras soluciones de póngase en contacto con DADO. Los elevadores LN.090, LN.180, L2.090, L2.180 y L2.300 usan resortes de nitrógeno de DADO de las populares series Micro y Mini de resortes de nitrógeno por su fuerza de. Ambas series de resortes de nitrógeno están respaldadas por las exclusivas garantías por escrita de DADO y son fáciles de ajustar o sustituir en el lugar de trabajo. Póngase en contacto con DADO para obtener más información. atisfacción del liente l lema de DADO es Lo que sea necesario para satisfacer a nuestros clientes. DADO hará todo lo posible para asegurarse que los clientes estén completamente satisfechos. Los vendedores y los distribuidores de DADO trabajan orientados a dar soluciones, conocen el producto y están ansiosos por atender a los clientes. Los ingenieros de DADO están disponibles para ayudar a los clientes con aplicaciones específicas. Garantía DADO garantiza su serie L de resortes de nitrógeno como libre de defectos de manufactura o de materiales por un periodo de un año a partir del año de fabricación. Plantillas AD en línea Toda la línea de productos DADO está disponible en línea en modelos sólidos y en diversos formatos 2D AD. Para obtener mayor información, visite el sitio web o contacte a DADO. ntrega Oportuna La moderna planta principal de producción de DADO de 11,600 m², así como sus instalaciones satélites, permiten realizar las entregas más rápidas de la industria. Los productos están disponibles en forma directa o a través de una red de distribuidores capacitados para ofrecer soporte en todo el mundo. levadores anti giro y de dos postes

3 Información General del Producto levadores de nitrógeno DADO ofrece una variedad de elevadores de nitrógeno para diferentes aplicaciones. onsulte la siguiente información para determinar cuál es el elevador que mejor se adapta a sus necesidades. Las siguientes páginas detallan los diferentes modelos, incluyendo los datos técnicos de instalación. Póngase en contacto con DADO para obtener más información o hacer preguntas específicas a su aplicación. levadores de nitrógeno anti giro LN.090, LN.180 y LN.300 levador anti giro todo en uno apacidad de la dirección integrada Aplicaciones de simples, multipunto o con riel Fuerza proporcionada por las series Micro / Mini de resortes de nitrógeno Ideal para troqueles de estampado progresivos levador LN modelo básico en una aplicación de un solo punto Dos elevadores LN ranurados en una aplicación con riel levadores de nitrógeno para Riel L.0 y L.800 levación en riel con amortiguamiento limina elementos guía y de absorción de impacto Vástago guía más largo asegura estable arga desacelerada para mejor manipulación de la pieza Las unidades vinculadas proporcionan fuerza de uniforme Ideales para elevadores con riel en troqueles progresivos, para sostener el trabajo y en aplicaciones de balanceo levadores de nitrógeno de dos postes L2.090, L2.180 y L2.300 levación robusta y fiable de dos postes Ahorra tiempo de diseño Perfil angosto (25 mm, 32 mm y mm) Fácil de instalar Ideales para elevadores con riel en troqueles progresivos, para sostener el trabajo y en aplicaciones de balanceo 3

4 levadores de nitrógeno levador LN - Datos técnicos Velocidad máxima y capacidad de sujeción por elevador La velocidad de extensión del pistón varía de acuerdo a golpes por minuto, golpe de la prensa y tipo de prensa. Para prensas de cadena o excéntricas, la velocidad de extensión puede exceder 0.8 m/s (32 pulg/s). Utilizando los datos del fabricante de la prensa compruebe que la masa no exceda los límites recomendados. Determine la velocidad del pistón y haga referencia a la masa recomendada por cada elevador. La masa asume balanceada y fuerza de accionamiento. No exceda la velocidad del pistón por elevador Para aumentar la capacidad, instale topes positivos externos o incluya más elevadores para evitar daños al elevador. Todos los elevadores Velocidad del pistón LN.090 Masa LN.180 / LN.300 mm/s fpm in/s kg lbs-mass kg lbs-mass e prefiere la en el centro. vite lateral y limite el torque dinámico. Después de la instalación Torque Dinámico Máximo 4.6 N.m (3.3 ft-lb). +/-0.75º No para dirección angular de precisión. Momento Dinámico de arga Torque Máximo LN.090 LN.180 / LN.300 lb-in lb-ft N.m X No se recomienda de un solo punto en casos de alineamiento crítico. Utilice varios puntos de o el elevador L2. Aplicación con riel para elevadores del modelo básico La fijación rígida es aceptable para con un sólo punto, pero se debe evitar en aplicaciones de riel o placa. Use un método de fijación flotante para evitar sujeción fija. Utilice el kit de fijación que se muestra a continuación o un método similar. Los adaptadores de hombro acojinados se pueden usar en cualquier elevador LN. l kit permite una ligera desalineación y fuerzas de compensación en funcionamiento. Póngase en contacto con DADO para obtener más información. ø25 MIN.984 AH H TH H ø17 TX.669 Kit de fijación para el Modelo ásico LN Incluye cojinete, espaciador de hombro y H de 12.9 grados. Aplicación con riel para elevadores ranurados La ranura genera desalineación angular. Ubique los pernos de tal manera que proporcione compensación angular. Perno colocado a la izquierda Perno colocado en el centro Perno colocado a la derecha Models Número AH TH H TX H (LN. ) de Parte* mm inch mm inch mm inch mm inch 090 LN M10 x LN M10 x LN M10 x / 300 LN M12 x / 300 LN M12 x / 300 LN M12 x LN ½UN x LN ½UN x Kits de mangas de amortiguación: LN.090. KM = 8 mm Pin K = 3/8 Pin LN.180.KM KM = 10 mm Pin * Puede ser utilizado en aplicaciones con elevadores L2 LN.180.K K = 10 mm or 3/8 Pin 4 uperficie uperficie de arga de arga uperficie de arga

5 x M8 H ø LN dan / 200 lb x ø x M6 (para tornillo extractor) ø M10 22 PIO.866 Hombros levadores de nitrógeno R Deep.49 H Detalle del extremo del vástago HH L LL ø Número de Parte LN LN mm pulg LN LN LN LN LN Modelo básico ásico Ranurado Micro H L HH LL resorte K K K K K K K Modelo ranurado n fuerza de contacto bar dan psi lb. presión de presión de Vea la contraportada para conocer las limitaciones de fijación. jemplo para hacer un pedido: LN Número de parte: Presión de del resorte de nitrógeno: Incluye erie y Modelo bar ( psi). uando no se Rod nd Type: especifique, se rá a 1 bar. o. uando no se especifica, Opciones de montaje: por omisión es. 32 = brida delgada con cuña Largo de carrera: 025, 038, 0, 063, 080, 100 y 125 5

6 levadores de nitrógeno LN dan / 4 lb. 30 PIO Patentado Hombros 2 x ø8 2 x M10 G.315 (para tornillo extractor) 12 A 4 x M H ø Profundo H ø HH R L ø Modelo básico A M12x1.75 øg 6 mm A ½ 13 øg.2 LL Número de Parte LN LN mm pulg LN LN LN LN LN Modelo básico ásico Ranurado Micro H L HH LL resorte K K K K K K K presión de Modelo ranurado n fuerza de contacto bar dan psi lb. presión de Vea la contraportada para conocer las limitaciones de fijación. 6 jemplo para hacer un pedido: LN Número de parte: Presión de del resorte de nitrógeno: Incluye erie y Modelo bar ( psi). uando no se Rod nd Type: especifique, se rá a 1 bar., o. uando no se especifica, Opciones de montaje: por omisión es. 32 = brida delgada con cuña Largo de carrera: 025, 038, 0, 063, 080, 100 y 125

7 LN kn / ¹/ ³ ton levadores de nitrógeno Ø Detalle de la extensión del vástago La guía del vástago tiene una pequeña extensión para facilitar la fijación de la estructura a elevar. Key lavija M12 Ø x Ø x M10 H Puerto M6 20 Deep Máx -arreno L Ø Número de Parte LN LN LN LN LN mm pulg L n fuerza de contacto bar dan psi lb Vea la contraportada para conocer las limitaciones de fijación. jemplo para hacer un pedido: LN Número de parte: Incluye erie y Modelo Largo de carrera: 0, 080, 100, 125 y 1 Presión de del resorte de nitrógeno: bar ( psi). uando no se especifique, se rá a 1 bar. Opciones de montaje: 33 = rida estrecha acuñada 7

8 levadores de nitrógeno levador L2 - Datos técnicos Velocidad máxima y capacidad de sujeción por elevador La velocidad de extensión del pistón varía en golpes por minuto, golpe de la prensa y tipo de prensa. Para prensas de cadena o excéntricas, la velocidad de extensión puede exceder 0.8 m/s (32 pulg/s). Utilizando los datos del fabricante de la prensa compruebe que la masa no exceda los límites recomendados. Determine la velocidad del pistón y haga referencia a la masa recomendada por elevador. La masa asume balanceada y fuerza de accionamiento No exceda la velocidad del pistón por elevador Para aumentar la capacidad, instale topes positivos externos o añada más unidades elevadores para evitar daños al elevador. Todos los elevadores L2.090 L2.180 L2.300 Velocidad del pistón Masa mm/s fpm in/s kg lbs-mass kg lbs-mass kg lbs-mass Guía de instalación de los elevadores L2 Los rieles se pueden sujetar a los elevadores L2 con los dos o cuatro orificios roscados en la placa superior del riel (Figura 1A). uando utilice varios elevadores, ubique las perforaciones en un solo elevador para evitar sujeción fija (Figura 1). Utilice dos clavijas y dos tornillos H (cuatro para L2.300) Utilice dos tornillos H (cuatro para L2.300) Fig. 1A L2.090 / L2.180 L2.090/L x A Perforar L2.300 D Fig. 1 ø MIN H 3 x A Drill L2.090 / L2.180 L2.300 K 4 x F N D L2.300 Los elevadores L2 pueden instalarse utilizando la instalación básica (Figuras 2A y 3A). Para mayor precisión, instale utilizando las dimensiones indicadas en la instalación precisa (Figuras 2 y 3). Los bujes servirán como clavijas para el L2.090 y L Para el L2.300 se pueden usar bujes o clavijas para localización precisa. 3 x A Drill MIN (con base en la carrera del elevador, ver detalles del producto) 2 x F G H øj K 4 x F G MIN (con base en la carrera del elevador, ver detalles del producto) M H G P øj 2 x Q lavija Instalación básica Fig. 2A Instalación precisa usando bujes para ubicación. Fig. 2 Fig. 3A Instalación básica Instalación precisa usando bujes o clavijas para la ubicación. Fig. 3 Modelo A D F G H J K M N P Q L2.090 mm ø M H7 inch 7/ / L2.180 mm ø M H7 inch 1-1/ / L2.300 mm ø40 78 M H ø10 inch 1-9/ /

9 Patente Pendiente L dan / 200 lb. levadores de nitrógeno ø x M10 3/ M1/1 Placa compacta para riel x K ø22g6.866 T 2 x x A M/ Placa del riel Resorte Micro 2 x A ø19h Acceso a tornillo para fácil montaje Número de Parte T* mm pulg K Micro resorte L ** K L K L K L K L K L K L K L K L K L K * l resorte de nitrógeno tiene una pre 2 mm. ** ólo disponible en opción de placa con riel M1/1. Placa del riel A ø lavija M/M1 M10 x mm x 12 Profundo /1 3/8-16 UN 5/16 x.47 Profundo n fuerza de contacto bar dan psi lb Vea la contraportada para conocer las limitaciones de fijación. jemplo para hacer un pedido: L M. 1 Número de parte: Incluye erie y Modelo Largo de carrera: 025, 038, 0, 063, 080, 100, 125, 1, 175 y 200. Disponibilidad de otras longitudes de carrera, póngase en contacto con DADO para más información. Presión de del resorte de nitrógeno: bar ( psi). uando no se especifique, se rá a 1 bar. Rail Plate: M,, M1 or 1. uando no se especifica, por omisión es M. Opciones de montaje: 5 = Montaje vertical 9

10 levadores de nitrógeno L dan / 4 lb. Patente Pendiente x 20 ø x M12 1/ K T x 2 x A M/ Placa del riel Número de Parte T* mm pulg K Micro resorte L ** K L K L K L K L K L K L K L K L K L K * l resorte de nitrógeno tiene una pre 2 mm. ** ólo disponible en opción de placa con riel M1/ ø26g Resorte Micro ø25h Placa del riel A ø lavija M/M1 M12 x 1.75 /1 1/2-13 UN 10 mm x 12 Profundo M8 x /8 x.47 Profundo 5/16-18 M1/1 Placa compacta para riel 2 x x Acceso a tornillo para fácil montaje n fuerza de contacto bar dan psi lb Vea la contraportada para conocer las limitaciones de fijación. jemplo para hacer un pedido: L M. 1 Número de parte: Incluye erie y Modelo Largo de carrera: 025, 038, 0, 063, 080, 100, 125, 1, 175 y 200. Disponibilidad de otras longitudes de carrera, póngase en contacto con DADO para más información. 10 Presión de del resorte de nitrógeno: bar ( psi). uando no se especifique, se rá a 1 bar. Rail Plate: M,, M1 or 1. uando no se especifica, por omisión es M. Opciones de montaje: 5 = Montaje vertical

11 L kn / ¹/ ³ ton levadores de nitrógeno x M12 1/ Mini resorte de nitrógeno x A x A M/ Placa del riel 2 x Placa de montaje (ver abajo) x ø ø38g T 2 x ø learance 2 x ø lavija ø Placa de montaje x M12 1/2 M1/1 Placa compacta para riel Detalle placa para montaje y Opción M1/1 Placa compacta para riel Acceso a tornillo para fácil montaje Número de Parte T* mm pulg Mini resorte de nitrógeno L ** L L L L L L L L L L L L L L L L L L L * l resorte de nitrógeno tiene una pre 2 mm. ** ólo disponible en opción de placa con riel M1/1. Placa del riel A ø lavija M/M1 M12 x 1.75 /1 1/2-13 UN 10 mm x 15 Profundo 3/8 x.59 Profundo n fuerza de contacto bar dan psi lb Vea la contraportada para conocer las limitaciones de fijación. jemplo para hacer un pedido: L M. 1 Número de parte: Incluye erie y Modelo Largo de carrera: 025, 038, 0, 063, 080, 100, 125, 1, 175 y 200. Disponibilidad de otras longitudes de carrera, póngase en contacto con DADO para más información. Presión de del resorte de nitrógeno: bar ( psi). uando no se especifique, se rá a 1 bar. Rail Plate: M,, M1 or 1. uando no se especifica, por omisión es M. Opciones de montaje: 5 = Montaje vertical 11

12 levadores de nitrógeno levador L - Datos técnicos Velocidad máxima y capacidad de sujeción por elevador La velocidad de extensión del pistón varía en golpes por minuto, golpe de la prensa y tipo de prensa. Para prensas de cadena o excéntricas, la velocidad de extensión puede exceder 0.8 m/s (32 pulg/s). Utilizando los datos del fabricante de la prensa compruebe que la masa no exceda los límites recomendados. Determine la velocidad del pistón y haga referencia a la masa recomendada por elevador. La masa asume balanceada y fuerza de accionamiento No exceda la velocidad del pistón por elevador Para aumentar la capacidad, instale topes positivos externos o añada más unidades elevadores para evitar daños al elevador. Todos los elevadores L.0 L.800* Velocidad del pistón Masa mm/s fpm in/s kg lbs-mass kg lbs-mass *L.800 puede tener limitantes en la tasa de producción, dependiendo de la. Detalle de la extensión del vástago l vástago guía tiene una pequeña extensión para facilitar la fijación de la estructura de. L.0/L.800 ojín Interno La distancia del recorrido del cojín, depende de la masa del equipo y de la. 15 Max.591 -ore 25 Max.98 -ore ARRRA Modelo L.0 Modelo L.800 FURZA Modelo Mínimo Máximo L.0 mm 2 4 inch L.800 mm 3 6 inch bar L.0 n fuerza de contacto dan psi lb bar L.800 n fuerza de contacto dan psi lb Fuerzas de acuerdo a recomendada; disponibilidad de más alta para sin masa, por favor póngase en contacto con DADO para solicitar la evaluación de la aplicación e instalación. 12

13 L.0 5 kn / 1/2 ton & L kn / ¾ ton levadores de nitrógeno 2 x ø () M10 () 3/8-16 ø x M10 H 16 Plano x ø T A ø x M10 H G 1/8 Port L ø G 1/8 Port L ø Adaptador de Puerto L.0 Modelo Adaptador de Puerto L.800 Modelo Número de Parte L...0 L L L L...1 L L mm pulg L.0 Modelo L.800 Modelo L L L.800 Modelo A T M K ø6.236 ø6.236 ø ø M M / /8 11 jemplo para hacer un pedido: L F Número de parte: Incluye erie y Modelo (0 o 800) Modelo:, M, or K uando no se especifica, por omisión es. Largo de carrera: 0, 080, 100, 125, 1, 175 y 200. pecify Open Flow Fitting: F = (ORF) FD = (D-24) uando no se especifica, por omisión es F. Opciones de montaje: 34 = Montaje con brida estrecho 13

14 levadores de nitrógeno LN.180 Modelo con brida Aplicación special l Micro elevador de nitrógeno modelo rebordeador LN.180 de DADO cumple las normas de troquel de Ford (WDX06-80M) para componentes de estampado. xisten dos modelos para dar cabida a diferentes tipos de aplicaciones de extracción para rebordeadoras. FA con vástago de punta redonda y localizador de vástago para sujetarlo al troquel superior y F con vástago de punta plana Modelo FA ø11 Modelo FA1 Modelo F Modelo F M12 x x mm 76 lavija 95.3 M10 ø8 lavija x mm lavija 30 M10 Tope de vástago H T* Max Localizador de vástago Q ø HH T2 Fixed L 6 x ø9 LL ø Número de Parte Modelo FA / FA1 Modelo F / F1 mm T* H L T2 HH LL Micro resorte LN K LN K LN K LN K LN K LN K LN K jemplo para hacer un pedido: LN.180. FA Número de parte: Incluye erie y Modelo Modelo: specifique estilo del rebordeador: FA, FA1, F o F1 Largo de carrera: 063, 080, 100, 125, 1, 175 y 200 Presión de del resorte de nitrógeno: RD, U, GR K = bar ( psi). uando no se especifique, se rá a 20 bar. Opciones de montaje: 35 = Montaje vertical con ranura 14

15 LN.180 Modelo con brida levadores de nitrógeno Tabla de fuerza Inicial lb. dan Rojo - RD Azul - U Verde - GR 112 Negro - K Final lb. dan Ver tablas inferiores Presión psi bar bar dan psi lb.-f jemplos de aplicación ojinete Zapata punzonadora Parte Herramienta de expulsión 160 mm Anchura máxima 75 mm Max Localizador de vástago Q oporte para la herramienta LN.180.FA Resorte de nitrógeno invertido 75 mm Max Tope de vástago Q LN.180.F Fig. 1 Fig. 2 Modelo FA/FA1 (Actuador fijo en parte superior) l LN.180.FA se instala en una aplicación rebordeadora con la herramienta de expulsión montada en contra del soporte para la herramienta del elevador, como se muestra en la Figura 1. uando la zapata punzonadora se retrae, la herramienta expulsa la pieza del troquel. l localizador del vástago (Q563045) del elevador está unido a la zapata punzonadora y se utiliza para la dirección del vástago del elevador durante la operación. Para maximizar la fiabilidad no exceda de un desplazamiento de 75 mm desde el borde del troquel a la línea central del vástago y mantenga el ancho de la herramienta de expulsión por debajo de los 160 mm. Modelo F/F1 (Actuador con resorte en parte superior) l LN.180.F se utiliza en una aplicación rebordeadora cuando el recorrido del cojinete es mayor que el recorrido del expulsor, como se muestra en la Figura 2. l tope del vástago (Q553109) se proporciona para evitar sobrerecorrido del vástago. Un resorte de nitrógeno montado de manera invertida en la parte superior, hace contacto directo con el extremo del vástago durante la operación. l modelo LN.180.F también se puede usar en aplicaciones de estándar con modificación del extremo del vástago.póngase en contacto con DADO para obtener más información. 15

16 specificaciones de Operación Modelo del elevador Resorte de nitrógeno utilizado L Presión máxima de Rango de temperatura de operación Velocidad máxima L LN bar (2560 psi) LN L2.300 L.300 LN.300 Integral 1 bar (2175 psi) 40 F 160 F (4 71 ) 1.6 m/sec (63 in/sec) L.0 L.800 Integral Integral 70 bar (1000 psi) argar el elevador y centro de gravedad Para maximizar la fiabilidad de los elevadores independientes, accione lo más cerca a F A como sea posible. La buena práctica de diseño debe minimizar L y localizar F G en la línea central del elevador. Aumentará el desgaste en el buje si L excede mm o si F A está desplazado de la línea central. i se requiere un desplazamiento grande, reduzca la o ponga elevadores adicionales. e prefiere la en el centro vite lateral y limite el torque dinámico arga en momento dinámico F A F G L 30 mm F A F G L mm Torque Máximo Kits de reparación Modelo del elevador LN.090 LN.180 / LN.300 L2.090 L2.180 L2.300 lb-in lb-ft N.m Número de kit F A = compresión a oprimir el elevador en la línea central del elevador. F G = Fuerza en el centro de gravedad del equipo. L = Distancia de la F A a la F G. Descripción L2.090 L2.180 L2.300 LN.090 LN.180 LN.300 L.0 L.800 L2.RK.090 ( mm) L2.RL.090 (1, 175 y 200 mm) L2.RK.180 ( mm) L2.RL.180 (1, 175 y 200 mm) L2.RK.300 LN.RK.090 LN.RK.180 LN.RK.300 L.RK.0 L.RK.800 ste kit de reparación incluye bujes con anillos de retención (2), dispositivos amortiguador (2) y manual de mantenimiento. ste kit de reparación incluye bujes con anillos de retención (2), dispositivos amortiguador (2) y manual de mantenimiento. ste kit de reparación incluye bujes con anillos de retención (2), dispositivos amortiguador (2) y manual de mantenimiento. ste kit de reparación incluye buje, cursor del pistón, llaves para el vástago (2), grasa para ensamblar y manual de mantenimiento. ste kit de reparación incluye buje, cursor del pistón, llaves para el vástago (2), grasa para ensamblar y manual de mantenimiento. ste kit de reparación incluye cubre polvo, bujes, cartucho, botella de aceite para ensamble, cursor del pistón, tornillos, grasa para ensamble y manual de mantenimiento. ste kit de reparación incluye cubre polvo, collar acojinado, cartucho, botella de aceite para ensamble y manual de mantenimiento. ste kit de reparación incluye cubre polvo, collar acojinado, cartucho, botella de aceite para ensamble y manual de mantenimiento. DADO, Inc Todos los derechos reservados Impreso en.uu Puede haber cambios a la información durante la vida de este catálogo sin previo aviso, sin embargo los productos suministrados seguirán siendo funcionalmente intercambiables.