/2008 Lexington, KY, USA A SDSA4P Telephone Surge Protection Module Replacement (For Use Only as a Replacement

Transcripción

1 Instruction Bulletin Boletín de instrucciones Directives d'utilisation /2008 Lexington, KY, US SDS4P Telephone Surge Protection Module Replacement (For Use Only as a Replacement Module in the Surgebreaker Plus Whole House Surge and Low Voltage Devices) Sustitución del módulo de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono SDS4P (para usarse sólo con los dispositivos Surgebreaker Plus de baja tensión para uso residencial) Remplacement du module de protection contre les surtensions du téléphone SDS4P (à utiliser seulement comme module de rechange dans les dispositifs Surgebreaker Plus à basse tension pour toute la maison) Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur. Precautions Precauciones Précautions HZRD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR RC FLSH pply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFP 70E. This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. lways use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. Replace all devices, doors and covers before turning on power to this equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. DNGER / PELIGRO / DNGER PELIGRO DE DESCRG ELÉCTRIC, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR RQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFP. Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de volver a energizar el equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLIR D'RC Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique sécuritaire. Voir NFP 70E. Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil. Coupez toutes les alimentations de l'appareil avant d'y travailler. Utilisez toujours un dispositif de détection de tension ayant une valeur nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée. Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension. Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves. Removing the Telephone Module Desmontaje del módulo del teléfono Retrait du module du téléphone HZRD OF TELEPHONE RINGING VOLTGE To reduce the risk of electric shock, always disconnect telephone lines at the Network Interface Device (NID) or contact your local telephone company before installing or servicing the telephone secondary protector. Failure to follow this instruction can result in personal injury or equipment damage. CUTION / PRECUCIÓN / TTENTION PELIGRO DE TENSIÓN EN LLMD TELEFÓNIC Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, siempre desconecte las líneas telefónicas en el dispositivo de comunicación con la red (NID) o comuníquese con la compañía de teléfonos local antes de instalar o prestarle servicios al protector secundario del teléfono. El incumplimiento de esta instrucción puede causar lesiones personales o daño al equipo. RISQUE VEC L TENSION DE L SONNERIE DU TÉLÉPHONE Pour réduire les risques d'électrocution, débranchez toujours les lignes du téléphone au dispositif d'interface du réseau (DIR) ou contactez votre compagnie du téléphone avant d'installer ou de travailler sur le protecteur téléphonique secondaire. Si cette directive n est pas respectée, cela peut entraîner des blessures ou des dommages matériels. 1. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside this equipment. 2. Locate the telephone Network Interface Device (NID). This device is normally located on the outside wall of the home where the telephone wiring enters the premises. See Figure Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él. 2. Localice el dispositivo de comunicación con la red (NID) del teléfono. Este dispositivo generalmente se encuentra en la pared exterior de la casa, en el lugar que sirve de entrada al alambrado telefónico. Vea la figura Couper l'alimentation de l'appareil avant d'y travailler. 2. Trouver le dispositif d'interface du réseau (DIR) du téléphone. Ce dispositif se trouve normalement sur le mur extérieur de la maison, à l'entrée des fils du téléphone. Voir la figure 1. 1

2 SDS4P Telephone Surge Protection Module Replacement Sustitución del módulo de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono SDS4P Remplacement du module de protection contre les surtensions du téléphone SDS4P 01/2008 Figure / Figura / Figure 1 : Network Interface Device (NID) / Dispositivo de comunicación con la red (NID) / Dispositif d'interface du réseau (DIR) Telephone company cable / Cable de la compañía de teléfonos / Câble de la compagnie du téléphone Ground / Tierra / Terre Protection devices / Dispositivos de protección / Dispositifs de protection Telephone company side / Lado de la compañía de teléfonos / Côté de la compagnie du téléphone Modular jack / Conector modular / Prise modulaire RJ Type modular plug / Modular tipo RJ / Fiche modulaire de type RJ Terminal strip / Barra de conexiones / Bornier Customer side / Lado del cliente / Côté client Inside cable / Cable dentro de la casa / Câbles à l'intérieur 3. Open the customer accessible side of the telephone NID and unplug the RJ type modular plug to isolate the home s inside wiring from the telephone company network wiring. Lift the receiver of an installed telephone to verify that there is no dial tone. 3. bra el lado accesible para el cliente del NID telefónico y desenchufe el modular tipo RJ para aislar los cables del interior de la casa de los cables de la red de la compañía telefónica. Levante el auricular de un teléfono instalado para asegurarse de que no haya tono de marcación. 3. Ouvrir le côté accessible au client du DIR du téléphone et débrancher la fiche modulaire de type RJ pour isoler le câblage à l'intérieur de la maison du câblage du réseau de la compagnie du téléphone. Lever le récepteur d'un téléphone installé pour s'assurer de l'absence de toute tonalité. NOTE: If the SurgeBreaker Plus unit being serviced is installed in a facility without a telephone company approved NID, contact the local telephone company for wiring instructions. Figure / Figura / Figure 2 : NOT: Si el dispositivo Surgebreaker Plus al que se le está realizando servicio está instalado en un lugar que carece de un NID aprobado por la compañía telefónica, comuníquese con la compañía telefónica local para obtener las instrucciones de alambrado. REMRQUE : Si le dispositif Surgebreaker Plus à entretenir est installé dans un établissement dépourvu de DIR approuvé par une compagnie du téléphone, contacter votre compagnie du téléphone pour obtenir des directives de câblage. Telephone Surge Protector IDC (Insulation Displacement) Terminal / Terminal del CD (conector de desplazamiento de aislamiento) del módulo telefónico de protección contra sobretensiones transitorias / Borne CDI (connecteur à déplacement d isolant) du protecteur contre les surtensions pour le téléphone IDC Tab in open position / Lengüeta CD abierta / Onglet CDI en position ouverte B IDC Tab in closed position / Lengüeta CD cerrada / Onglet CDI en position fermée B Pull up IDC tab to remove the wire from the Line and Equipment side of the telephone module. / Jale la lengüeta CD para retirar el cable del lado de línea y del equipo del módulo del teléfono. / Tirer sur l'onglet CDI pour dégager le fil du côté ligne et appareil du module du téléphone. Push tab firmly to closed position. / Presione la lengüeta firmemente hasta colocarla en la posición de cerrado. / Pousser fermement l onglet en position fermée. 4. Remove the appropriate Surgebreaker Plus device cover screws and remove or open the Surgebreaker Plus device cover. Retain for re-installation. 5. Pull up on each IDC tab that contains a wire to disconnect the tip and ring wires from the LINE and EQUIPMENT sides of the telephone module, terminal positions T1 and R1, respectively. See Figure Retire los tornillos de la cubierta del dispositivo Surgebreaker Plus y retire o abra la cubierta del dispositivo. Conserve para volver a usarlos. 5. Jale cada una de las lengüetas CD que tengan cable para desconectar los cables de punta y nuca de los lados de LÍNE y del EQUIPO en el módulo del teléfono, posiciones de las terminales T1 y R1 respectivamente. Vea la figura Retirer les vis du couvercle du dispositif Surgebreaker Plus et enlever ou ouvrir le couvercle du dispositif. Mettre le tout de côté pour sa réinstallation. 5. Tirer sur chaque onglet CDI qui comporte un fil afin de déconnecter les fils de pointe «tip» et d anneau «ring» des côtés LIGNE et PPREIL du module du téléphone, les emplacements de bornes T1 et R1, respectivement. Voir la figure Schneider Electric ll Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

3 SDS4P Telephone Surge Protection Module Replacement Sustitución del módulo de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono SDS4P 01/2008 Remplacement du module de protection contre les surtensions du téléphone SDS4P Tag the wires with the terminal designation, specifying the location from which they were removed. 7. Repeat steps 5 and 6 for additional incoming lines, using T2 and R2 through T4 and R4 terminals. 8. Remove the telephone module by removing the two screws () that hold the board to the enclosure. See Figure Etiquete los conductores con el nombre de las terminales correspondientes para determinar el lugar de donde fueron extraídos. 7. Repita los pasos 5 y 6 para las otras líneas entrantes, utilizando las terminales T2 y R2 a T4 y R4. 8. Desmonte el módulo del teléfono retirando los dos tornillos () que lo sujetan al gabinete. Vea la figura Identifier les fils avec la désignation des bornes en spécifiant l emplacement d où elles ont été enlevées. 7. Répéter les points 5 et 6 pour les lignes d'entrée supplémentaires, en utilisant les bornes T2 et R2 à T4 et R4. 8. Retirer le module du téléphone en enlevant les deux vis () qui l attachent au coffret. Voir la figure 3. Figure / Figura / Figure 3 : Telephone Modules / Módulos del teléfono / Modules du téléphone NEM 1 Telephone Module / Módulo del teléfono NEM 1 / Module du téléphone NEM NEM 3R Telephone Module / Módulo del teléfono NEM 3R / Module du téléphone NEM 3R NEM 3R Low Voltage Telephone Module / Módulo del teléfono NEM 3R, de baja tensión / Module du téléphone NEM 3R à basse tension Installing the New Telephone Module Instalación del nuevo módulo del teléfono Installation du nouveau module du téléphone 1. Move the new telephone module into the correct position. Fasten with the two screws removed in step 8. Re-connect all of the wires. Typical telephone wire color codes are described in Table Re-install or close the Surgebreaker Plus cover. 3. Restore all power supplying this equipment. 4. Verify that the blue LEDs on the front of the telephone module are illuminated. 5. Re-connect the RJ type telephone plug located in the NID that was disconnected in step 3 on Page Coloque el nuevo módulo del teléfono en la posición correcta. Sujételo con los dos tornillos que retiró en el paso 8 y vuelva a conectar todos los cables. La tabla 1 enumera los códigos típicos de colores utilizados en los cables de teléfono. 2. Vuelva a instalar o cierre la cubierta del dispositivo Surgebreaker Plus. 3. Restaure la alimentación que suministra al equipo. 4. segúrese de que los LED azules, en el frente del módulo del teléfono, estén iluminados. 5. Vuelva a conectar el modular tipo RJ del teléfono, situado en el NID, que fue desconectado en el paso 3, en la página Placer le nouveau module du téléphone dans la position correcte. Fixer à l'aide des deux vis enlevées au point 8 et rebrancher tous les fils. Les codes de couleur typiques des fils de téléphone sont décrits au tableau Réinstaller ou fermer le couvercle du dispositif Surgebreaker Plus. 3. Mettre l'appareil sous tension. 4. Vérifier si les DEL bleues à l'avant du module du téléphone sont allumées. 5. Rebrancher la fiche de type RJ du téléphone sur le dispositif DIR, qui avait été débranchée au point 3, à la page Close all equipment covers. 6. Cierre todas las cubiertas del equipo. 6. Fermer tous les couvercles de l'appareil. HZRD OF EQUIPMENT DMGE The current limiting feature of the telephone surge protector could be rendered inoperable if LINE and EQUIPMENT connections are reversed. Failure to follow this instruction can result in equipment damage. CUTION / PRECUCIÓN / TTENTION PELIGRO DE DÑO L EQUIPO La función de limitación de corriente del módulo de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono estará inhabilitada si se invierten las conexiones de LÍNE y EQUIPO. El incumplimiento de esta instrucción puede causar daño al equipo. RISQUE DE DOMMGES MTÉRIELS La fonction de limitation de courant du protecteur contre les surtensions du téléphone pourrait ne plus fonctionner si les raccordements de la LIGNE et de l'ppreil sont inversés. Si cette directive n'est pas respectée, cela peut entraîner des dommages matériels Schneider Electric ll Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés 3

4 SDS4P Telephone Surge Protection Module Replacement Sustitución del módulo de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono SDS4P Remplacement du module de protection contre les surtensions du téléphone SDS4P 01/2008 Table / Tabla / Tableau 1 : Typical Telephone Wire Color Codes 1 / Típicos códigos de colores de los conductores telefónicos / Codes des couleurs typiques des fils du téléphone Wire Pair / Par de conductores / Paire de fils Tip (Ground) / Punta (tierra) / Pointe (terre) Ring / Nuca / nneau (fil ) Green (solid) / Verde (sólido) / Vert (plein) White or white with blue tracer / Blanco o blanco con identificador azul / Blanc ou blanc avec un trait bleu Red (solid) / Rojo (sólido) / Rouge (plein) Blue or blue with white tracer / zul o azul con identificador blanco / Bleu ou bleu avec un trait blanc Black (solid) / Negro (sólido) / Noir (plein) Yellow (solid) / marillo (sólido) / Jaune (plein) White or white with orange tracer / Blanco o blanco con identificador Orange or orange with white tracer / naranjado o anaranjado con anaranjado / Blanc ou blanc avec un trait orange identificador blanco / Orange ou orange avec un trait blanc White or white with green tracer / Blanco o blanco con identificador verde / Blanc ou blanc avec un trait vert White or white with brown tracer / Blanco o blanco con identificador café / Blanc ou blanc avec un trait marron Green or green with white tracer / Verde o verde con identificador blanco / Vert ou vert avec un trait blanc Brown or brown with white tracer / Café o café con identificador blanco / Marron ou marron avec un trait blanc 1 The ring side of most incoming wire combinations will be primarily blue while the tip side will be primarily white. tracer color stripe may be present. Multi-pair wires are color coded according to telephone industry standards. / El conductor del lado de nuca de la mayoría de las combinaciones de conductores entrantes será principalmente azul mientras que el conductor del lado de punta será principalmente blanco. Posiblemente se encuentre una raya identificadora de color. Los conductores de pares múltiples están codificados según los colores dispuestos por las normas de la industria telefónica. / Le fil (ring) de la plupart des combinaisons de fils d'entrée est principalement bleu alors que le fil + (tip) est principalement blanc. Un trait en couleur peut être présent. Les fils à paires multiples sont codés par couleur selon les normes de l'industrie téléphonique. Operation Check Comprobación del funcionamiento Vérification de fonctionnement To confirm proper telephone operation: Siga los siguientes pasos para verificar el Pour vérifier le bon fonctionnement du funcionamiento correcto del teléfono: téléphone : 1. Lift the receiver and listen for a dial tone; 1. Levante el auricular para determinar la presencia de tono de marcación. 1. Lever le récepteur et écouter s'il y a une tonalité 2. Dial 1 and listen for a clear line; 2. Marque 1 para obtener una línea en 2. Composer le 1 et écouter si la ligne est libre funcionamiento 3. Place an outgoing call; 3. Realice una llamada telefónica 3. Placer un appel 4. Have someone call you back. 4. Pida a una persona que lo llame. 4. Demander à quelqu'un de rappeler If the telephones are working, telephone surge protection is intact. The telephone surge protectors used in this device are self resetting. Si el teléfono funciona, esto significa que la protección contra sobretensiones transitorias del teléfono ha quedado intacta. Los dispositivos de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono utilizados en este dispositivo se restablecen automáticamente. Si les téléphones fonctionnent, la protection contre les surtensions du téléphone est intacte. Les protecteurs contre les surtensions du téléphone utilisés dans ce dispositif sont à autoréarmement Schneider Electric ll Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés

5 SDS4P Telephone Surge Protection Module Replacement Sustitución del módulo de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono SDS4P 01/2008 Remplacement du module de protection contre les surtensions du téléphone SDS4P dding a Telephone Module Cómo agregar un módulo del teléfono jout d un module du téléphone Surgebreaker Plus units can accept one additional telephone module, provided that no coax module has been added. Use the wiring instructions provided in the specific Surgebreaker Plus instruction bulletin to connect the additional telephone module. Follow steps 1-3 of Removing the Telephone Module if relocating or installing components within the unit. The additional telephone module must be mounted in the following locations: For the SDSB1175C unit (Instruction Bulletin ), the existing telephone module must be relocated to the mounting holes left of, and rotated 90 degrees from, its current position on the grounding bracket. The additional telephone module can then be attached to the right of the existing module using the hardware provided in the kit. For the SDSB1175R unit (Instruction Bulletin ), install the additional telephone module on the grounding bracket directly above the existing telephone module using the hardware provided in the kit. For the SDS4P2VR unit (Instruction Bulletin ), install the additional telephone module on the grounding bracket directly below the existing coax modules using the hardware provided in the kit. Es posible agregar un módulo adicional del teléfono en los dispositivos Surgebreaker Plus siempre que no haya sido agregado un módulo de cables coaxiales. Emplee los diagramas de alambrado incluidos con en el boletín de instrucciones del dispositivo Surgebreaker Plus para conectar el módulo del teléfono adicional. Siga los pasos 1 a 3 Desmontaje del módulo del teléfono si va a cambiar de ubicación o instalar los componentes dentro del dispositivo. El módulo del teléfono adicional debe ser montado en los siguientes lugares: Para la unidad SDSB1175C (boletín de instrucciones ), el módulo del teléfono existente debe ser reubicado en los agujeros de montaje a la izquierda de, y girarse 90 grados de, su posición actual en el soporte de puesta a tierra. El módulo del teléfono adicional puede entonces ser instalado a la derecha del módulo existente utilizando los herrajes incluidos con el accesorio. Para la unidad SDSB1175R (boletín de instrucciones ), instale el módulo del teléfono adicional en el soporte de puesta a tierra directamente encima del módulo del teléfono existente utilizando los herrajes incluidos con el accesorio. Para la unidad SDS4P2VR (boletín de instrucciones ), instale el módulo del teléfono adicional en el soporte de puesta a tierra directamente debajo del módulo de cables coaxiales existente utilizando los herrajes incluidos con el accesorio. Les dispositifs Surgebreaker Plus peuvent accepter un module du téléphone supplémentaire, à condition qu aucun module de câble coaxial n ait été ajouté. Utiliser les directives de câblage fournies dans les directives d utilisation spécifiques au Surgebreaker Plus pour raccorder le module du téléphone supplémentaire. Suivre les points 1 à 3 de retrait du module du téléphone en cas de changement d emplacement ou d installation de composants à l intérieur du dispositif. Le module du téléphone supplémentaire doit être monté aux emplacements suivants : Pour l unité SDSB1175C (directives d utilisation ), le module du téléphone existant doit être replacé sur les trous de montage à gauche de et tourné de 90 degrés à partir de sa position actuelle sur le support de m.à.l.t. Le module du téléphone supplémentaire peut alors être attaché au côté droit du module existant à l aide de la quincaillerie fournie dans le kit. Pour l unité SDSB1175R (directives d utilisation ), installer le module du téléphone supplémentaire sur le support de m.à.l.t., directement au-dessus du module du téléphone existant, à l aide de la quincaillerie fournie dans le kit. Pour l unité SDS4P2VR (directives d utilisation ), installer le module du téléphone supplémentaire sur le support de m.à.l.t., directement sous les modules de câbles coaxiaux existants, à l aide de la quincaillerie fournie dans le kit Schneider Electric ll Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés 5

6 SDS4P Telephone Surge Protection Module Replacement Sustitución del módulo de protección contra sobretensiones transitorias del teléfono SDS4P Remplacement du module de protection contre les surtensions du téléphone SDS4P 01/ Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. Schneider Electric US 1601 Mercer Road Lexington, KY US SquareD ( ) Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material. Importado en México por: Schneider Electric México, S.. de C.V. Calz. J. Rojo Gómez Col. Gpe. del Moral México, D.F. Tel Seul un personnel qualifié doit effectuer l installation, l utilisation, l entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l utilisation de cette documentation. Schneider Electric Canada 19 Waterman venue Toronto, Ontario M4B 1Y Square D, a brand of Schneider Electric / una marca de Schneider Electric / une marque de Schneider Electric 2008 Schneider Electric ll Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits réservés