Information Hard Equipment

Transcripción

1 Information Hard Equipment Anbauanleitung Akrapovic Slipon Enddämpfer Für alle Modelle LC Mounting instructions for the Akrapovic Slipon main silencer All LC models Istruzioni di Montaggio Silenziatore Akrapovic Slip-on Per tutti i modelli LC Notice de montage Pot Akrapovic Slipon Pour tous les modèles LC Instrucciones para el montaje del silenciador Akrapovic Slipon Para todos los modelos LC KTM Teilenummer / Partnumber / Cod.art. / Référence / Número de la pieza KTM

2 DEUTSCH Lieferumfang: x Slipon Enddämpfer x Carbonbefestigunsschelle x Zugfedern x Sk.Bundschraube M8x x Scheibe DIN 90 A8, x Stover-Flanschmutter M nicht im Lieferumfang (für SXC, SMC-Modell ohne HGS Enddämpfer): x Schalldämpferhalterung x Sk.Bundschraube M6x0 x Federscheibe DIN 7 B Montage Seitenverkleidung links demontieren. Serienenddämpfer demontieren. Befestigungsschraube SW0 [] für Auspuffkrümmer lockern. Slipon Enddämpfer mit Kugelflansch auf Auspuffkrümmer schieben und Zugfedern [] einhängen. Befestigung vorne: vordere Schalldämpferhalterung [] (806) verwenden. wenn vorhanden mittlere Schalldämpferhalterung (806) demontieren - wird nicht benötigt. Befestigung hinten: hintere Schalldämpferhalterung [] (80080) verwenden. Sliponenddämpfer vorne mit SK.Bundschraube M6x0 und hinten mit Carbonschelle [] und SK.Bundschraube M8x befestigen. CARBONSCHELLE IST NICHT SYMMETRISCH []. BEIM MONTIEREN AUF EINBAURICHTUNG ACHTEN. Befestigungsschraube SW0 für Auspuffkrümmer [] festziehen. Seitenverkleidung li. montieren.

3 Scope of supply: x Slipon main silencer x Carbon fastening clamp x Tension springs x M8x HH collar screw x DIN 90 A8 washer, x M8 self-locking nut Not included in the scope of supply (for SXC, SMC model without HGS main silencer): x Silencer bracket x M6x0 HH collar screws x Spring washer DIN 7 B Mounting Dismount the left side cover. Dismount the standard main silencer. Loosen the SW0 fixing screw [] on the exhaust manifold. ENGLISH Slide the Slipon main silencer with the ball flange on the exhaust manifold and attach the tension springs []. Front attachment: use the front silencer bracket [] (806). If installed, dismount the middle silencer bracket (806) - it will not be needed. Rear attachment: use the rear silencer bracket [] (80080). Attach the Slipon main silencer with the M6x0 HH collar screw in the front and with the carbon clamp [] and M8x HH collar screw in the rear. THE CARBON CLAMP IS NOT SYMMETRICAL []. BE SURE TO MOUNT IN THE RIGHT DIRECTION. Tighten the SW0 fixing screw on the exhaust manifold []. Mount the left side cover.

4 Volume della fornitura: x silenziatore slip-on x fascetta in carbonio x molla x vite TE flangiata M8x x rondella DIN 90 A8, x dado autobloccante flangiato M Non incluso (per i modelli SXC, SMC senza silenziatore HGS): x supporto silenziatore x vite TE flangiata M6x0 x rondella elastica DIN 7 B Montaggio Smontare la fiancatina sinistra. Smontare il silenziatore di serie. Allentare la vite di fissaggio chiave 0 [] del collettore di scarico. ITALIANO Spingere il silenziatore slip-on con la flangia sferica sul collettore di scarico ed agganciare le molle []. Fissaggio anteriore: utilizzare la piastrina di fissaggio anteriore [] (806). Nel caso ci sia una piastrina di fissaggio centrale (806), essa va smontata perché non serve. Fissaggio posteriore: utilizzare il supporto silenziatore posteriore [] (80080). Fissare il silenziatore slip-on davanti con una vite TE flangiata M6x0 e dietro con la fascetta in carbonio [] ed una vite TE flangiata M8x. LA FASCETTA IN CARBONIO [] NON È SIMMETRICA. AL MONTAGGIO FAR ATTENZIONE AL SENSO DI MONTAGGIO. Serrare la vite di fissaggio chiave 0 [] del collettore di scarico. Rimontare la fiancatina sinistra.

5 Kit de livraison: pot terminal Slipon collier de fixation en carbone ressorts de fixation vis six pans à épaulement M8x rondelles DIN 90 A8, écrou Stover M Non compris dans le kit (pour les modèles SXC, SMC sans pot HGS): fixation de pot vis six pans à épaulement M6x0 rondelle élastique DIN 7 B Montage Enlever le cache gauche. Démonter le pot de série. Avec une clef de 0, desserrer la vis fixant le tuyau []. Enfiler sur le tuyau le pot Slipon avec l'embout pivotant et mettre les ressorts []. Fixation avant : utiliser la fixation avant du pot [] (806). Si elle existe, enlever la fixation du milieu (806) car elle n'est plus nécessaire. Fixation arrière: utiliser la fixation arrière du pot [] (80080). Fixer le pot à l'avant avec la vis six pans à épaulement M6x0 et à l'arrière avec le collier en carbone [] et la vis six pans à épaulement M8x. LE COLLIER EN CARBONE [] N'EST PAS SYMÉTRIQUE. FAIRE ATTENTION AU SENS DE MONTAGE. Avec une clef de 0 resserrer la vis maintenant le tuyau []. Remonter le cache gauche. FRANCAIS

6 Volumen de suministro: silenciador Slipon abrazadera de fijación al carbono muelles de tracción tornillo collar hexagonal M8x arandelas DIN 90 A8, tuerca de brida stover M no incluido en el volumen de suministro (para modelos SXC, SMC sin silenciador HGS): soporte del silenciador tornillos collar hexagonales M6x0 arandela elástica DIN 7 B Montaje Desmontar el revestimiento lateral izquierdo. Desmontar el silenciador de serie. Aflojar el tornillo de fijación SW0 [] para el codo del escape. Empujar el silenciador slipon con la brida esférica sobre el codo del escape y suspender los muelles de tracción []. Fijación delantera: usar el sostén anterior del silenciador [] (806). Si existe, desmontar el sostén medio del silenciador (806) - ya no se necesita. Fijación trasera: usar el sostén trasero del silenciador [] (80080). Fijar el silenciador slipon adelante con el tornillo collar hexagonal M6x0 y atrás con la abrazadera al carbono [] y el tornillo collar hexagonal M8x. ESPANOL LA ABRAZADERA AL CARBONO NO ES SIMÉTRICA []. TENER CUIDADO CON LA DIRECCIÓN DE MONTAJE DURANTE EL MONTAJE. Apretar el tornillo de fijación SW0 para el codo del escape []. Montar el revestimiento lateral izquierdo. 6