Componentes oleo-dinámicos. Hydraulic components / Reguladores de caudal Flow control valves

Transcripción

1 Componentes oleo-dinámicos Hydraulic components 7../ eguladores de caudal Flow control valves

2 eguladores de caudal Flow control valves Este tipo de válvulas permiten una regulación rápida y exacta del flujo en un sentido, prácticamente insensible a las variaciones de presión y temperatura. En este catálogo podrán encontrar reguladores de dos o tres vías, conexión por racores o por placa base según normas CETOP y para caudales distintos según se indica a la nomenclatura de referencias. Cuando se emplean modelos de tres vías se tiene la oportunidad de mandarles a distancias mediante pilotaje o incorporarles una válvula limitadora de presión para preservar el circuito. En todos los modelos según CETOP se puede incorporar un limitador de carrera regulable para cuando se actúe con caudal pequeño, tal como se indica en las hojas técnicas. This type of valves allows a fast and accurate adjustment in a flow direction, and it is practically unaffected by pressure and temperature variations. In this catalogue you will find two and three way flow control valves with threaded or CETOP sub-plate mounting and for different flow rates, as indicated in the references guide. Three way flow control valves can be remote controlled and a relief valve can be in-built to protect the circuit. When small flow rates are controlled an adjustable stroke limit can be in-built in all CETOP types, as indicated in the technical pages. Indice Index Características generales... Nomenclatura de referencia... Diagramas... egulador de caudal vías /"... egulador de caudal vías /"... 7 egulador de caudal vías /"... egulador de caudal vías /"... egulador de caudal vías... egulador de caudal vías... epartidor de caudal... Válvula de frenado... Estrangulador cierre total... 7 General data... Coding system... Diagrams... Flow control valve ways /"... Flow control valve ways /"... 7 Flow control valve ways /"... Flow control valve ways /"... Flow control valve ways... Flow control valve ways... Flow divider... raking valve... estrictor full closening... 7

3 NOMENCLTU DE EFEENCIS VC L P F CODING SYSTEM Funciones Function VC VC Tipo volante Knob Type S vías fijación según CETOP ways with CETOP fixing holes vías fijación según CETOP ways with CETOP fixing holes Volante con llave Knob with key Volante sin llave Knob without key Presión de taraje bar Setting pressure - D -7 F 7- Sólo para función L Only for function L Caudal nominal en l/min. Nominal flow rate l/min. /" SP /" SP Función Function L Válvula limitadora (sólo para el vías) Pressure relief valve (only in ways valve) Forma de conexión Mounting form acores Screwd P Placa Sub-plate Nota: Note: Cuando se desee un regulador con limitador de carrera se añadirá detrás la referencia "LC". When a flow control valve with stroke limit is required "LC" will be added at the reference end. Tamaño Size /" SP /" SP

4 Diagramas Diagrams p Q a cst p = bar 7 egulador Flow control valve VC* egulador Flow control valve VC* egulador Flow control valve VC* egulador Flow control valve VC* Q = L/min. PESION - CUDL PESSUE - FLOW TE Tipo Type VC... Tipo Type VC... Caudal salida regulada Controlled outlet flow rate L/min. 7 Caudal salida regulada Controlled outlet flow rate L/min. 7 L/min. Caudal salida regulable Output controlled flow rate Tipo Type VC Presión entrada Inlet pressure bar L/min. Caudal salida regulada Controlled outlet flow rate Tipo Type VC Presión en salida regulada Controlled outlet pressure bar Presión entrada Inlet pressure bar Presión en salida regulada Controlled outlet pressure bar

5 EGULDO DE CUDL vías /" - FLOW CONTOL VLVE ways /" Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max. working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Caudal mínimo Minimum flow rate Presión min. de regulación Min. adjusting pressure Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecommended fluid creanliness Peso aproximado prox. weight bar L/min. L/min. -7 bar ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H, Kg. Serie Type VC Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet Montaje por racores Screwed mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key Tope opcional para caudales inferiores a L/min. Optional for flow rates smaller that L/min. Montaje por placa Sub-plate mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key Tope opcional para caudales inferiores a L/min. Optional for flow rates smaller that L/min.

6 Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number eferencia según la placa fa. according serial number plate Tapón tope corredera Para regulador For flow control valve VCPD Montaje por racores Screwed mounting Montaje por placa Sub-plate mounting Variantes lternatives Sin llave Without a key Para caudales menores de L/min. For flow rates smaller than L/min. Núm. Núm. Núm. O ring Muelle O ring Junta antiextrusión nti-extrusion ring Tapón tope corredera Elastic ring Conj. guía y corredera Spool and guide set 7 Contratuerca Locknut O ing Muelle de platillo Disc spring Tuerca sombrerete lin nut Junta antiextrusión nti-extrusion ring Tapón tope corredera Tornillo regulación djusting screw Guía varilla empuje Pushing pin guide Cuerpo regulador Valve housing Junta cobre Copper gasket Elastic ring 7 Conj. guía y volante Knob guide Tapón cónico Taper screw Tope junta tórica O ring fixing part Conjunto volante Knob set Embolo estrangulador Spool Placa de referencias Serial number plate Placa distintivo plate Varilla empuje Pushing pin 7 Junta metal-buna Metal bonded gasket Tapón posterior Junta antiextrusión nti-extrusion ring Tapón Junta Gasket O ring O ring Muelle Tope freno volante Knob brake Elastic ring 7 Tornillo fijación volante Screw Tapón guía muelle Soporte volante Knob CCESOIOS. equieren pedido por separado CCESOIES. That need separate order Placa base Sub-plates Tornillos sujeción Fixing screws randelas de seguridad Safety Washers fa. 7-7 Según necesidades ccording requirements Tornillos Screws DIN- Mx randelas Washers DIN-7 Ø Par de apriete Fit torque - Nm.

7 EGULDO DE CUDL vías /" - FLOW CONTOL VLVE ways /" Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Caudal mínimo Minimum flow rate Presión min. de regulación Min. adjusting pressure Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness Peso aproximado prox. weight bar L/min. L/min. -7 bar ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H, Kg. Serie Type VC X Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet X ceite sobrante Exceeding flow rate Toma opcional puesta en vacío Optional inlet to unload valve Montaje por racores Screwed mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key Situación válvula limitadora (opcional) Optional relief valve position Montaje por placa Sub-plate mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key Situación válvula limitadora (opcional) Optional relief valve position 7

8 Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number eferencia según la placa fa. according serial number plate Conjunto guía y corredera Spool and guide set Para regulador For flow control valve VCLP Montaje por racores Screwed mounting Montaje por placa Sub-plate mounting Variantes lternatives Sin llave Without a key egulador con válvula limitadora With relief valve NUM. NUM. NUM. O ing Tapón guía muelle O ing Junta anti-extrusión nti-extrusion ring 7 Muelle recuperación Junta anti-extrusión nti-extrusion ring Conj. guía y corredera Spool and guide set Chiclé Throttle Placa de referencias Serial number plate O ing Tornillo adaptador daptor screw Elastinc ring Muelle de platillo Disc spring Junta cobre Cooper gasket Tope junta tórica O ing fixing part Tapón tope corredera Muelle Guía varilla empuje Pushing pin guide 7 Muelle vávula reguladora Embolo extrangulador Throttle spool 7 Tuerca sombrerete lind nut Junta cobre Cooper gasket Varilla empuje Pushing pin Contratuerca Locknut Cuerpo regulador Valve housing Junta anti-extrusión nti-extrusion ring Junta metal-buna Metal bonded-gasket Conj. guía y volante Knob guide O ing Tapón Conjunto volante Knob set Tope freno volante Knob brake Válvula Valve siento válvula limitadora elief valve seat 7 Tornillo fijación volante Screw Placa plate Tapón posterior Soporte volante Knob Junta metal-buna Metal bonded-gasket Junta metal-buna Metal bonded-gasket O ing Tapón Elastic ring Elastic ring O ing CCESOIOS. equieren pedido por separado CCESOIES. That need separate order Placa base Sub-plates Tornillos sujeción Fixing screws randelas de seguridad Safety Washers fa. 7-7 Según necesidades ccording requirements Tornillos Screws DIN- Mx randelas Washers DIN-7 Ø Par de apriete Fit torque - mm.

9 EGULDO DE CUDL vías /" - FLOW CONTOL VLVE ways /" Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Caudal mínimo Minimum flow rate Presión min. de regulación Min. adjusting pressure Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness Peso aproximado prox. weight bar L/min. L/min. 7 bar ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H,7 Kg. Serie Type VC Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet Montaje por racores Screwed mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key Tope opcional para caudales inferiores a L/min. Optional for flow rates smaller that L/min. ecorrido Stroke Montaje por placa Sub-plate mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key ecorrido Stroke Tope opcional para caudales inferiores a L/min. Optional for flow rates smaller that L/min.

10 Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number eferencia según la placa fa. according serial number plate Conjunto guía y corredera Spool and guide set Para regulador For flow control valve VCPF Montaje por racores Screwed mounting Montaje por placa Sub-plate mounting Variantes lternatives Para caudales menores de L/min. For flow rates smaller than L/min. Sin llave Without a key NUM. NUM. NUM. O ing Tapón guía muelle 7 Soporte volante Knob Junta anti-extrusión nti-extrusion ring Muelle O ing Conj. guía y corredera Spool and guide set Muelle Elastinc ring Tapón 7 Tapón tope corredera O ing Muelle de platillo Disc spring Contratuerca Lock nut Junta anti-extrusión nti-extrusion ring Tapón tope corredera Tuerca sombrerete lin nut Guía varilla empuje Pushing pin guide 7 Cuerpo regulador Valve housing Muelle Tope junta tórica O ing fixing part Conj. guía y volante Knob guide Embolo extrangulador Spool Elastic ring Conjunto volante Knob set Varilla empuje Pushing pin Junta cobre Cooper gasket Juntas tóricas O ing Junta anti-extrusión nti-extrusion ring Tornillo regulación djusting screw Junta Gasket O ing 7 Placa de referencias Serial number plate Tapón posterior Tope freno volante Knob brake Placa distintivo plate Tornillo fijación volante Screw CCESOIOS. equieren pedido por separado CCESOIES. That need separate order Placa base Sub-plates Tornillos sujeción Fixing screws randelas de seguridad Safety Washers fa. 7-7 Según necesidades ccording requirements Tornillos Screws DIN- Mx randelas Washers DIN-7 Ø Par de apriete Fit torque 7-7 mm.

11 EGULDO DE CUDL vías /" - FLOW CONTOL VLVE ways /" Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Caudal mínimo Minimum flow rate Presión min. de regulación Min. adjusting pressure Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness Peso aproximado prox. weight bar L/min. L/min. 7 bar ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H,7 Kg. Serie Type VC X Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet X ceite sobrante Exceeding flow rate Toma opcional puesta en vacío Optional inlet to unload valve Montaje por racores Screwed mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key Situación válvula limitadora (opcional) Optional relief valve position ecorrido Stroke Montaje por placa Sub-plate mounting Cota necesaria para la extracción de la llave Minimum dimension to renove key Situación válvula limitadora (opcional) Optional relief valve position ecorrido Stroke

12 Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number eferencia según la placa fa. according serial number plate Conjunto volante Knob set Para regulador For flow control valve VCLPF Montaje por racores Screwed mounting Montaje por placa Sub-plate mounting Variantes lternatives Sin llave Without a key egulador con válvula limitadora With relief valve NUM. NUM. NUM. O ing 7 Muelle recuperación corredera O ing Junta anti-extrusión nti-extrusion ring Tornillo con taladro calibrado Drilled screw Junta anti-extrusión nti-extrusion ring Conj. guía y corredera Spool and guide set Junta cobre Cooper gasket Guía varilla empuje Pushing pin guide Muelle de platillo Disc spring Tornillo regulación djusting screw Pieza fijación junta tórica O ing pin guide Tapón tope corredera Tornillo adaptador daptor screw 7 Elastic ring Cuerpo regulador Valve housing Juntas cobre Cooper gasket Tuerca sombrerete lind nut 7 Conj. guía volante y cerradura Knob guide and lock set Muelle recuperador émbolo Contratuerca Locknut Conjunto volante Knob set Embolo estrangulador Throttle spool Muelle válvula limitadora Tapón Varilla empuje Pushing pin Válvula limitadora Junta de teflon Ptfe ring O ing siento válvula elief valve Tapón posterior 7 Junta anti-extrusión nti-extrusion ring O ing Juntas metal-buna Metal bonded-gasket Tope freno volante Knob brake Placa referencias Serial number plate Elastic ring Tornillos fijación volante Screw Placa distintivo plate Tapón guía muelle Pieza fijación volante sin llave Part for knob without key O ing Muelle recuperación corredera O ing 7 Junta metal-buna Metal bonded gasket Tapón Elastic ring Tapón CCESOIOS. equieren pedido por separado CCESOIES. That need separate order Placa base Sub-plates Tornillos sujeción Fixing screws randelas de seguridad Safety Washers fa. 7-7 Según necesidades ccording requirements Tornillos Screws DIN- Mx randelas Washers DIN-7 Ø Par de apriete Fit torque -7 mm.

13 Placas base regulador caudal vías Sub-plates Sección Section - Sección Section - eferencia C D E F G H I J K L M N O P Q S T U V W X Y Peso kg. Weight kg. 7 /".S.P. 7, 7,,,,, M..,,, 7 /".S.P. 7 /".S.P.,,,, 7,7, 7, M.. 7,, 7 ".S.P.,

14 Placas base regulador caudal vías Sub-plates eferencia eference C, D 7, E F 7 7 G, H, I,7 J 7 77, K,, L 7, M N, O,7 P 7 Q,, S T U M. M. V W Y, Z, 7, a 7 b 7 c d e f 7, g h 7 i 7, j /" SP /" SP k l /" SP /" SP /" SP " SP Peso en kg. Weight in kg.,,

15 EGULDO DE CUDL vías - way COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Presión diferencial min. de regulación Min. adjustement differencial pressure Caudal mínimo regulable Min. adjustable flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness TN- bar L/min. 7 L/min. bar. L/min. L/min. ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. TN- / s/. ISO - P7H C D E 7 J I Serie Type VC Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet G F K H L M egulación forma djusting type N O P S T U V Exg. egulación forma djusting type X eferencia C D E F G H I J K L M N O P SP S T U V X Peso kg Weight kg VC D 7 VC D 7 7 7, /" /",,

16 EGULDO DE CUDL vías - way COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Presión diferencial min. de regulación Min. adjustement differencial pressure Caudal mínimo regulable Min. adjustable flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness TN- bar L/min. 7 L/min. bar. L/min. L/min. ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. TN- / s/. ISO - P7H egulación forma djusting type C D E P L M N O T Ø G I Serie Type VCE Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet = F Ø = H I J K egulación forma djusting type egulación forma djusting type egulación forma djusting type E 7 E S * Cota necesaria para la extracción de la llave Min. dimension to remove key eferencia C D E F G H I J K L M N O P SP S T Peso kg Weight kg VCE D 7 VCE D 7 7, /" /",,7

17 EGULDO DE CUDL vías - ways COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE TN- / NG- Diagrama: Presión - caudal Diagram: Pressure - flow rate Caudal salida regulada Controlled outlet flow rate L/min. p=bar p Q 7 Q=L/min Presión entrada Inlet pressure L/min. egulador cerrado Flow control shut egulador abierto Flow control open Q=L/min. Curva sensibilidad Control curve 7 Número de vueltas Number of turns EGULDO DE CUDL vías - ways COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE TN- / NG- Diagrama: Presión - caudal Diagram: Pressure - flow rate Caudal salida regulada Controlled outlet flow rate L/min. 7 Curva sensibilidad Control curve Presión entrada Inlet pressure L/min. p=bar p Q 7 Q=L/min egulador cerrado Flow control shut egulador abierto Flow control open Q=L/min. 7 Número de vueltas Number of turns 7

18 EGULDO DE CUDL vías - way COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Presión diferencial min. de regulación Min. adjustement differencial pressure Pérdida de carga de con regulador cerrado y L. entrada Pressure drop with closed adjustment and Lts. inlet flow Pérdida de carga de con regulador cerrado y L. entrada Pressure drop with closed adjustment and Lts. inlet flow Caudal mínimo regulable Min. adjustable flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness TN- bar L/min. 7 L/min. bar bar bar. L/min. L/min. ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. TN- / s/. ISO - P7H D C E J I Serie Type VC Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet ceite sobrante Excceding flow rate F G K H L M egulación forma djusting type N O P S T U V egulación forma djusting type X eferencia C D E F G H I J K L M N O P SP S T U V X Peso kg Weight kg VC T 7 VC T 7, /" /",,

19 EGULDO DE CUDL vías - way COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE C D E G I Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Presión diferencial min. de regulación Min. adjustement differencial pressure Pérdida de carga de con regulador cerrado y L. entrada Pressure drop with closed adjustment and Lts. inlet flow Pérdida de carga de con regulador cerrado y L. entrada Pressure drop with closed adjustment and Lts. inlet flow Caudal mínimo regulable Min. adjustable flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness TN- bar L/min. 7 L/min. bar bar bar. L/min. L/min. ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. TN- / s/. ISO - P7H Serie Type VCE Entrada del aceite Oil inlet Salida regulada del aceite Controlled oil outlet ceite sobrante Excceding flow rate = Ø F = H K J egulación forma djusting type 7 E E P L L M N T O * egulación forma egulación forma djusting type djusting type * Cota necesaria para la extracción de la llave Min. dimension to remove key S egulación forma djusting type eferencia C D E F G H I J K L M N O P SP S T Peso kg Weight kg VCE T VCE T 7, /" /",,7

20 Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number Tornillo regulación dusting screw Vías Ways eferencia según la placa fa. according serial number plate Para válvula For valve Vías Ways VCET Variantes / lternatives NUM. 7 Suplemento volante Knop cover Volante regulación Knop Pasador elástico Elastic pin daptador volante Knop adaptor Tornillo regulación djusting screw O ing Ø, x, Junta antiextrusión ntiextrusion gasket Cuerpo válvula Valve housing Corredera compensadora Spool Tornillo reg. paso aceite Oil throtteling screw Muelle Tapón final Plung randela tope muelle Washer NUM. 7 Pasador elástico Elastic pin Tuerca Nut daptador daptor Cuerpo válvula Valve housing Corredera compensadora Spool Muelle Tuerca Nut Tuerca Nut Ø, x, O ing Válvula retención Chek valve Tapón válvula Muelle Guía muelle guide NUM. 7 7 Guía volante Knob guide Pieza fijación Knob fixing pin Cerradura Locking system olas alls Pasador Elastic pin Muelle Tapón tope bolas Ø x O ing Ø, x,7 daptador daptor Volante regulación Knob randela fijación placa Washer Placa fijación Fixing flange

21 EGULDO DE CUDL vías - ways COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE TN- / NG- Caudal salida regulada Controlled outlet flow rate L/min. Diagrama: Presión - caudal Diagram: Pressure - flow rate Curva sensibilidad Control curve Q=L/min. p=bar p Q 7 Q=L/min egulador abierto Flow control open egulador cerrado Flow control shut 7 Número de vueltas Number of turns EGULDO DE CUDL vías - ways COMPENSTED FLOW CONTOL VLVE TN- / NG- Diagrama: Presión - caudal Diagram: Pressure - flow rate Caudal salida regulada Controlled outlet flow rate L/min. Curva sensibilidad Control curve Presión salida regulada Pressure at outlet bar p=bar 7 p Q Q=L/min egulador abierto Flow control open egulador cerrado Flow control shut Q=L/min. 7 Número de vueltas Number of turns

22 EPTIDO DE CUDL - FLOW DIVIDE TN- Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness Peso Weight bar L/min. ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H, Kg. F: C* Caudal prioritario en P L/min. Flow priority and P L/min, -, -, -, -, -, - 7, S E = Caudal entrada / Inlet flow S = Caudal sobrante / Secondary flow P = Caudal prioritario / Priority flow p = bar DIGM: Q a cst. DIGM: Q max. (Fijo) Q min. (Fijo) Ø, Ø Caudal entrada: Inlet flow: L/min. Toma: Port: P Toma: Port: S Q = L/min. Ø, Ø Ø Ø Q = L/min. 7 Ø Ø Ø Ø, P = bar P = bar

23 Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number eferencia según la placa fa. according serial number plate Muelle C, Núm. 7 Tapón válvula seguridad Safety valve cover Muelle Junta metal buna Metal bonded gasket randela Washer Tornillo regulador paso aceite Oil throtteling screw Válvula Poppet Cuerpo válvula Valve housing Tapón

24 DIVISO DE CUDL - FLOW DIVIDE Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness Peso Weight bar Ver gráficos See curves ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H, Kg. eferencia DC Caudal entrada Inlet flow L/min., DC DC En la elección de un caudal determinado es preferible siempre utilizar el valor del campo de regulación inferior. EJEMPLO: caudal entrada L/min. utilizar DC. For highest accuraly always use the smallest possible flow range. DC DC DC DC El caudal dividido puede tener una variación entre tomas de ± %. Split flow may have a variation between ports of ±%. DIGM: DIGM: p Q p = bar L/min L/min L/min L/min L/min L/min L/min 7 Q=L/min. La marca nº solo se montará para caudales de, a L/min. Part number is only fitter to DC and DC. Núm. Muelle Cuerpo vçalvula Valve body Tapón Corredera Spool Tornillo reg. paso aceite Orifice plug Junta metal buna onded seal

25 loque modular selector de caudal TOM "" Modular flow selector POT "" NOMENCLTU DE EFEENCIS M - CODING SYSTEM Funciones Function M loque modular selector de caudal Modular flow selector Tensión y frecuencias Voltaje DC V - V - V C V - V - V - V ( Hz) V - V (Hz) Forma de regulación Control type egulación por tuercas Locknut egulación por volante Konb egulación por volante con llave Konb with key Tipo de corriente Voltaje type C Continua / DC lterna / C Selector de caudal según variante Version C/C 7 CC/DC Montando las placas y 7 se invierte el sentido de regulación. Using adaptor plates - 7 the control direction is reverted. FOM 7 FOM FOM FOM 7 CONTOL EGULCION TYPES - COT P L EXTCCION DE L LLVE KEY EMOVL LENGHT EGULCION TYPE VINTE : egulación por "" en la entrada. Velocidad lenta. VESION: Slow meter out. VINTE : egulación por "" en la entrada. Velocidad rápida. VESION: Fast meter out. VINTE : egulación por "" en la salida. Velocidad lenta. VESION: Slow meter in. VINTE : egulación por "" en la salida. Velocidad rápida. VESION: Fast meter in.

26 VLVUL DE FENDO - KING VLVE Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness Peso Weight bar Ver gráficos See curves ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H, kg. F: VF * Caudal nominal Nominal flow rate a bar Núm. Cuerpo válvula Valve body Muelle Tapón guía émbolo Embolo estrictor piston ø 7 x O ring Circlip DIGM: Presión-caudal DIGM: Pressure-flow rate DIGM: Presión-caudal DIGM: Pressure-flow rate p = bar VF VF VF L/min. Caudal regulado Controlled flow VF VF VF7 VF VF VF VF VF VF Q = L/min. 7 7 P = bar

27 Estrangulador cierre total estrictor full closening Serie Type EG Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max. working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid cleanliness bar Ver gráficos See curves ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H DIGMS: DIGMS: p Q TIPO: TYPE: /" eferencia C SP EGN /" EGN /" D E F G, H I, J, 7 K L Peso kg. Weight kg., p = bar p = bar IV III II Q = L/min. TIPO: TYPE: /" IV III I I II Q = L/min. Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number Tornillo tope Screw eferencia según la placa fa. according serial number plate Para válvula For valve EGN Núm. Cuerpo estrangulador Valve housing Estrangulador paso aceite Throttle cam Elastic ring Juntas tóricas O ring Tornillo tope Screw Palanca accionamiento ctuating lever Núm. 7 randela Washer Tornillo Screw Elastic ring Pieza fijación Fixing part Tornillo Screw randela Washer DIN-7Ø DIN- Mx DIN- Mx DIN- 7

28 ESTNGULDO CON VLVUL UNIDIECCIONL - ESTICTO WITH CHECK VLVE Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness Peso Weight bar L/min. ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H, kg. F: DIGMS: DIGMS: p Q Estrangulador abierto Flow control open Estrangulador cerrado Flow control shut p = bar p = bar Q=L/min. Q=L/min. Núm. 7 Cuerpo válvula Valve housing Elastic ring ola all ø,x, O ring Muelle nillo estrangulador Elastic ring Tope muelle Valve guide Tubo tope anillo ing end tube

29 ESTNGULDO CON VLVUL UNIDIECCIONL - ESTICTO WITH CHECK VLVE Datos técnicos hidráulicos Hydraulic technical data Presión máxima de trabajo Max working pressure Caudal nominal Nominal flow rate Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas del fluido Fluid temperature range Gama de viscosidades Manual viscosity range Grado de limpieza del aceite ecomended fluid creanliness bar Ver gráficos See curves ISO 7 Tipo HM, HV ó HG ISO Cat. VG, VG - C... + C cst. / s/. ISO - P7H NOT: La longitud "G" representa la carrera de regulación, habiendo que dar "N" vueltas para quedar completamente abierto. NOTE: Length "G" means knob stroke, by turning "N" times for full openning. eferencia C SP EGV /" EGV /" D E F G, H 7, I J K L,, M,, N, O P Peso kg. Weight kg.,, EGV /",,,, EGV /" 7, DIGMS: DIGMS: p Q Sentido del flujo regulado y con el estrangulador abierto. Controlled flow sense, with knob full open. p = bar /" /" p = bar /" /" Q = L/min. Q = L/min. Sentido del flujo libre y con el estrangulador cerrado. Free flow sense, with knob full clossed. p = bar /" /" p = bar /" /" Q = L/min. Q = L/min.

30 Ejemplo para pedido de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Nº de la pieza Part number O ring Para válvula For valve eferencia según modelo Code system EGV TIPOS TYPES /" - /" TIPOS TYPES /" - /" Núm. 7 Cuerpo estrangulador Valve housing Elastic ring nillo tope ing end ola retención all Juntas tóricas O ring Muelle Elastic ring nillo estrangulador Throttle ring Tope muelle y bola Valve guide Tubo tope anillo ing end tube randela Washer Válvula Valve Tope válvula Valve guide Junta O ring

31 PEDO OQUET, S.. se reserva el derecho de efectuar cualquier modificación en las características señaladas en este catálogo, sin previo aviso, y sin incurrir en responsabilidad alguna, no existiendo además garantía legal implícita o explícita de que la presente documentación esté libre de errores. Please note that details given in this catalogue are subject to alteration without prior notice.

32 Pedro oquet s a ntonio Figueras, - TON (arcelona) SPIN Nac. Tel. - Fax 7 7 Int. Tel. + - Fax Gràf. TEX VIC.- 7/