102/ / / /1504 DISTRIBUIDORES MONOBLOQUE MONOBLOCK CONTROL VALVES

Transcripción

1 0/0 0/0 30/30 50/50 DISTRIBUIDORES MONOBLOQUE MONOBLOCK CONTROL VALVES 0/0 06/ DISTRIBUIDORES SECCIONALES SECTIONAL CONTROL VALVES

2 Introducción a la empresa Introduction to the company HISTORIA Con mas de medio siglo de trayectoria en el sector óleo-dinámico, el GRUPO ROQUET es marca líder en el mercado español y una importante referencia en el mercado internacional. ROQUET es proveedor en distintos sectores como el agrícola, naval, obras públicas, camiones, energías renovables, sistemas de elevación, minería, alimentación, máquinas-herramienta... TECNOLOGÍA ROQUET dispone de un importante y amplio departamento de diseño y desarrollo de productos óleo-hidráulicos. Los centros de trabajo de la compañía disponen de sistemas de producción y control de última generación, para que así nuestros clientes sigan reconociendo nuestros productos por su calidad garantizada en la marca ROQUET. FIABILIDAD El GRUPO ROQUET ofrece a sus clientes una amplia gama de productos ables y resistentes; diseñados para poder trabajar en condiciones extremas y por largos periodos, con un rendimiento excelente. El 00% de nuestros productos son veri cados y probados antes de ser entregados a nuestros clientes. CAPACIDAD El GRUPO ROQUET dispone de más de 350 profesionales, y plantas de producción, con una super cie cubierta de 30000m. La compañía produce anualmente bombas, distribuidores, cilindros, unidades hidráulicas compactas (motobombas), y una amplia gama de productos y accesorios que son distribuidos mediante su red comercial, presente en 35 países y en los 5 continentes. HISTORY With over half a century in experience in uid power, ROQUET GROUP is the leading brand in the Spanish market, and an important reference in the international market. ROQUET supplies many applications such as agricultural, construction, trucks, naval industry, civil engineering, renewable energies, lift systems, machine-tools, food industry... TECHNOLOGY ROQUET has an important R&D department for hydraulic uid power. Our workstations and cells use leading edge technology machines and robots, to ensure that ROQUET remains a guarantee of quality. RELIABILITY ROQUET GROUP offers its customers a wide range of reliable and robust products, designed to work in extreme conditions and for a very long time, with excellent performance. 00% of our products are checked and oil tested before being delivered to our customers. CAPABILITY The ROQUET GROUP counts on more than 350 trained employees, in production plants, with a total area of 30000m. The company produces pumps, control valves, , cylinders, hydraulic power packs, and a wide range of products and accessories that are distributed through our sales network in 35 countries across the 5 continents.

3 Distribuidor Presentamos este catálogo de distribuidores destinados a cualquier tipo de aplicación hidráulica que requiera de un control preciso de sus funciones. ROQUET tiene una amplia experiencia en componentes óleo-dinámicos, en diferentes sectores, tales como: Agricultura, construcción, camiones, industria naval, obras públicas, energías renovables, sistemas de elevación, minería, alimentación, máquinas-herramienta. Los distribuidores son aplicables a muchas y variadas funciones mecánicas. Se ofrece a nuestros clientes una amplia gama de ellos, para que puedan elegir el producto mas adecuado para su aplicación. Vea a en este catalogo los distintos modelos de distribuidores, así como sus características, y las diferentes opciones que ofrece cada uno de ellos. Cordialmente. Pedro Roquet We present in this Catalogue our range of control valves designed for any hydraulic application that requires a precise actioning of its functions. ROQUET has wide experience in uid power components in several elds such as agriculture, construction, truck applications, renewable energy, lifting systems, mining, food industry, machine-tools... We offer a wide range of control valves, that t for several mechanical functions. So our customers can choose the most suitable product for their application. You will nd in this catalogue our different models, their characteristics and performance, and the differents options available for each of them. Sincerely. Pedro Roquet Índice Index DISTRIBUIDORES MONOBLOQUE / MONOBLOCK CONTROL VALVES Distribuidores monobloque / Monoblock control valves Distribuidores monobloque / Monoblock control valves Distribuidores monobloque / Monoblock control valves eléctrico/electric - Manual/Manual... Distribuidores monobloque / Monoblock control valves DISTRIBUIDORES SECCIONALES / SECTIONAL CONTROL VALVES Distribuidores seccionales / Sectional control valves Distribuidores seccionales / Sectional control valves Distribuidores seccionales / Sectional control valves Distribuidores seccionales / Sectional control valves COMO ELEGIR UN DISTRIBUIDOR ROQUET / HOW CHOOSE A ROQUET CONTROL VALVES... 9 MANDOS / CONTROLLERS Mando neumático- Mando hidráulico / Pneumatic controller - Hydraulic controller Este catalogo muestra el producto en su con guración más estándar. Para diseños especiales por favor contacte con PEDRO ROQUET, S.A. Las especi caciones y datos en este catálogo no están abiertos a ninguna interpretación. Por favor contacte con PEDRO ROQUET, S.A. en caso de duda. PEDRO ROQUET, S.A. se reserva el derecho de modi car, actualizar o revisar este catálogo sin previa noti cación. PEDRO ROQUET, S.A. no es responsable de ningún daño causado por un uso incorrecto del producto. PEDRO ROQUET, S.A. se reserva el derecho a exigir unas cantidades mínimas en pedidos. Para piezas de recambio se debe conocer exactamente la referencia del producto y su serie. This Catalogue shows the product in the most standard con guration; customized or special designs are also available. Please contact PEDRO ROQUET S.A. Data in this catalogue are not open to any interpretation. Please contact PEDRO ROQUET, S.A. in case of doubt. PEDRO ROQUET, S.A. reserves the right to modify, update or revise this catalogue without prior notice. PEDRO ROQUET, S.A. is not responsible for any damage caused by incorrect use of the product. PEDRO ROQUET, S.A. reserves the right to request minimum order quantities. The exact product part number and series must be provided for spare parts orders. 3

4 Distribuidores seccionales Sectional control valves

5 Distribuidor Paralelo Seccional Caudal nominal: 50 l/min. Presión máxima de trabajo: 350 bar Parallel Sectional Nominal ow 50 l/min. Working max. pressure: 350 bar Datos técnicos Technical data TIPO DISTRIBUIDOR CONTROL VALVES TYPE 0 0 Tomas A y B Ports A y B Tomas P-P Ports P-P Tomas R-R Ports R-R Tomas RP Ports RP Número máximo de elementos (*) Maximum spool quantity (*) Diámetro corredera (mm) Spool diameter (mm) Carrera de la corredera (mm) Spool stroke (mm) Alimentación tipo Caudal nominal (l/min.) Nominal ow (l/min.) Presión máxima de trabajo (bar) Working max. pressure (bar) Presión máx. retorno (bar) Return max. pressure (bar) Corredera estática Static spool Durante acc. corredera During spool positioning Fuerza acc. directamente en corredera (kg.) Spool force (kg.) Fluido recomendado Fluid to be used Gama de temperaturas (NBR) Temperature range (NBR) Viscosidades Viscosity range Grado de limpieza del aceite Recommended uid cleanliness Gama de viscosidades Viscosity range 3/8" G /" G /" G /" G /" G Paralelo Parallel bar 80 bar 0 bar 8 ISO 673 Tipo HM, HV, HG -0 C C 500 cst 6/3 s./iso 06 o NAS 0 ISO 38 CAT. VG-VG68 6

6 Distribuidor 0-0 NOMENCLATURA DE REFERENCIAS 0 N P A D L _ CODE CODING SYSTEMS /8" G 0 /" G N Z C C H Tipo distribuidor type Formas de retorno o sistemas de trabajo Return form Paso libre. Free ow. Retorno con presión. H.P.C.O. Centro cerrado. Closed centre. Accionamiento corredera 3 Spool positions devices Tres posiciones, con anclajes. Three positions with detents. Dos posiciones extremas por muelle, movimiento empujando corredera. 3 Two end positions by sping, action pushing spool. Dos posiciones extrema y central por muelle, movimiento empujando corredera. Two positions, end and neutral position by spring, action pushing spool. Una posición extrema y la posición neutral con anclaje, tirando 7 corredera; y la otra extrema por muelle, empujando corredera. One end position and neutral position with detent, action pulling spool; and other end position by spring, action pushing spool. Los sistemas de accionamiento no son iguales (se necesita código). NOTA: Esta denominación se emplea cuando se montan diferentes accionamientos. 8 Several operating forms (a code is required). NOTE: This type is used when there are different spool position device. 9 Dos posiciones extremas, con anclajes. Two end positions with detents. Tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle Three positions, return to neutral position by spring. Microrruptor tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle. Microswitch three positions, return to neutral position by spring. Tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle. Doble salida de corredera. Three positions, return to neutral position by spring. Double end actioned spool. Tres posiciones, pilotaje hidráulico. Three positions, hydraulic pilot. Cuatro posiciones. La cuarta posición con anclaje tirando corredera. Fourth positions. Fourth position with detent, action pulling spool. Tres posiciones, pilotaje neumático. Three positions, pneumatic pilot. Rotativo tres posiciones, con anclaje en posición neutral. Rotative three positions, with detent in neutral position. Una posición extrema y la posición neutral con anclaje, empujando corredera; y la otra extrema por muelle, tirando corredera. One end position and neutral position with detent, action pulling spool; and other end position by spring, action pulling spool. Dos accionamientos (tipo ), para palanca múltiple. Si se requiere algún accionamiento distinto es necesario código. Two spool position device (type ) by joystick. If is required a different spool position device is necessary a code. Tres posiciones, pilotaje neumático sensibilizado. Three positions, sensibilized pneumatic pilot. Tres posiciones, pilotaje hidráulico sensibilizado. Three positions, sensibilized hydraulic pilot. Tres posiciones; posiciones extremas por electroiman directo, posicion neutral por muelle. Three positions; ends position by direct solenoid, neutral position by spring. Dos posiciones, central y extrema. Posición neutral por muelle, posición extrema electroiman en lado toma A. Two positions, neutral position and end position. Position 0 by spring, end position by solenoid in side A port. Dos posiciones, central y extrema. Posición neutral por muelle, posición extrema electroiman en lado toma B. Two positions, neutral position and end position. Position 0 by spring, end position by solenoid in side B port. Tipo palanca mando Hand lever type Palanca sin protector y con varilla. Lever box without rubber and with lever. Palanca sin protector ni varilla. Lever box without rubber and lever. P Z P Z S R Y T I X E L 5 6 Taraje Setting (bar) 7 8 A Tipo palanca mando Hand lever type Palanca con protector y varilla. Lever box with lever and rubber. Palanca con protector y sin varilla. Lever box without lever and with rubber. Palanca con protector y varilla. Lever box with lever and rubber boot. Palanca con protector y sin varilla. Lever box with rubber boot and without lever. Tapa sin palanca y corredera vista. Open spool end (no lever box). Palanca rotativa. Rotative hans lever. Para accionamiento 7 (pilotaje hidráulico). Hydraulic pilot (hydraulic pilot). Sin palanca y protector ciego. Spool end cap. Cable. Cable control. Palancas no iguales o múltiples (necesita código). Mechanical joystick or special options (code is requiered). Distribuidor eléctrico con conectores DEUTSCH. DEUTSCH connector by electrical control valve. Distribuidor eléctrico con conectores HIRSCHMANN. HIRSCHMANN connector by electrical control valve. Posición válvula de seguridad o entrada presión Relief valve position / Pressure inlet A B B A C Válvula seguridad principal Main relief valve Fija Fixed Sistemas de distribución Spool types Tipo regulación / Adjustment Regulable por tornillo Screw adjustment Regulable precintada Lock wired 5-80 (80) (60) (00) (35) Para distribuidores sin válvula de seguridad se omitirá el numero de taraje. For control valves without relief valves, the pressure range is omitted. El número de letras indica la cantidad de las correderas. Ver símbolos en páginas correspondientes. NOTA: El orden de las correderas se empieza a contar a partir de la válvula de seguridad. The number of letters indicates the quantity of spools. See symbols in relevant pages. NOTE: The spool order will be listed from the pressure to the exhaust port. Gama de tensiones para C.C. (sólo para accionamiento ) D.C. voltage (only for control types ) V V 9 L L H 0 Con válvula puesta en vacío eléctrica With electrical unloading valve Eléctrica V / Electrical V (30W). Eléctrica V / Electrical V (30W). Pilotaje hidráulico / Hydraulic piloted. Datos adicionales (código) Additional data (code) 63

7 Secciones del distribuidor sections 0-0 TOMA A PORT A TOMA B PORT B NOMENCLATURA DE REFERENCIAS 0 A S D SA T 0 CODE CODING SYSTEMS SECCIONES DE FUNCIONAMIENTO OPERATING SECTIONS Tipo distribuidor type 0 3/8" G 0 /" G Accionamiento corredera 3 Spool positions devices Tres posiciones, con anclajes. Three positions with detents. Dos posiciones extremas por muelle, movimiento empujando corredera. 3 Two end positions by sping, action pushing spool. Dos posiciones extrema y central por muelle, movimiento empujando corredera. Two positions, end and neutral position by spring, action pushing spool. Una posición extrema y la posición neutral con anclaje, tirando 7 corredera; y la otra extrema por muelle, empujando corredera. One end position and neutral position with detent, action pulling spool; and other end position by spring, action pushing spool. Los sistemas de accionamiento no son iguales (se necesita código). NOTA: Esta denominación se emplea cuando se montan diferentes accionamientos. 8 Several operating forms (a code is required). NOTE: This type is used when there are different spool position device. 9 Dos posiciones extremas, con anclajes. Two end positions with detents. Tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle C H P Z Three positions, return to neutral position by spring. Microrruptor tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle. Microswitch three positions, return to neutral position by spring. Tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle. Doble salida de corredera. Three positions, return to neutral position by spring. Double end actioned spool. Tres posiciones, pilotaje hidráulico. Three positions, hydraulic pilot. Cuatro posiciones. La cuarta posición con anclaje tirando corredera. Fourth positions. Fourth position with detent, action pulling spool. Tres posiciones, pilotaje neumático. Three positions, pneumatic pilot. Rotativo tres posiciones, con anclaje en posición neutral. Rotative three positions, with detent in neutral position. Una posición extrema y la posición neutral con anclaje, empujando corredera; y la otra extrema por muelle, tirando corredera. One end position and neutral position with detent, action pulling spool; and other end position by spring, action pulling spool. Dos accionamientos (tipo ), para palanca múltiple. Si se requiere algún accionamiento distinto es necesario código. Two spool position device (type ) by joystick. If is required a different spool position device is necessary a code. Tres posiciones, pilotaje neumático sensibilizado. Three positions, sensibilized pneumatic pilot. Tres posiciones, pilotaje hidráulico sensibilizado. Three positions, sensibilized hydraulic pilot. Tres posiciones; posiciones extremas por electroiman directo, posicion neutral por muelle. Three positions; ends position by direct solenoid, neutral position by spring. Dos posiciones, central y extrema. Posición neutral por muelle, posición extrema electroiman en lado toma A. Two positions, neutral position and end position. Position 0 by spring, end position by solenoid in side A port. Dos posiciones, central y extrema. Posición neutral por muelle, posición extrema electroiman en lado toma B. Two positions, neutral position and end position. Position 0 by spring, end position by solenoid in side B port. Tipo palanca mando Hand lever type Palanca sin protector y con varilla. Lever box without rubber and with lever. Palanca sin protector ni varilla. Lever box without rubber and lever. Palanca con protector y varilla. Lever box with lever and rubber. Palanca con protector y sin varilla. Lever box without lever and with rubber. P Z S R Y T I X E L 5 7 SA SD A T 0 A Regulable Adjustable 3 Tipo palanca mando Hand lever type Palanca con protector y varilla. Lever box with lever and rubber boot. Palanca con protector y sin varilla. Lever box with rubber boot and without lever. Tapa sin palanca y corredera vista. Open spool end (no lever box). Palanca rotativa. Rotative hand lever. Para accionamiento 7 (pilotaje hidráulico). Hydraulic pilot (hydraulic pilot). Sin palanca y protector ciego. Spool end cap. Cable. Cable control. Palancas no iguales o múltiples (necesita código). Mechanical joystick or special options (code is requiered). Distribuidor eléctrico con conectores DEUTSCH. DEUTSCH connector by electrical control valve. Distribuidor eléctrico con conectores HIRSCHMANN. HIRSCHMANN connector by electrical control valve. Posición válvula de seguridad o entrada presión Relief valve position / Pressure inlet Sistemas de distribución Spool types El número de letras indica la cantidad de las correderas. Ver símbolos en páginas correspondientes. NOTA: El orden de las correderas se empieza a contar a partir de la válvula de seguridad. The number of letters indicates the quantity of spools. See symbols in relevant pages. NOTE: The spool order will be listed from the pressure to the exhaust port. 8 Válvulas auxiliares Auxiliary valves Válvula de sobrepresión y aspiración / Relief and anticavitation valve Válvula de sobrepresión / Relief valve Válvula de aspiración / Anticavitation valve Tapón / Plug Sección sin tomas para válvulas / Sectional without port valves 00 A B B A Gama de tensiones para C.C. (sólo para accionamiento ) D.C. voltage (only for control types ) V V Rango de presiones de las válvulas auxiliares Auxiliary valve pressure range (pressure set al l/min.) Tipo de regulación / Adjustment 0 Precintada Pre set 3 Datos adicionales (código) Additional data (code) C Rango de presión (bar) Pressure range (bar) 5-80 (80) (60) (00) (35) Sin válvulas auxiliares o con tapón Without auxiliary valves or with plug 6

8 Secciones del distribuidor sections 0-0 NOMENCLATURA DE REFERENCIAS 0 CV L S CODE CODING SYSTEMS ENTRADA INLET Tipo distribuidor type 9 Con válvula puesta en vacío eléctrica With electrical unloading valve 0 3/8" G L L H Eléctrica V / Electrical V (30W). Eléctrica V / Electrical V (30W). Pilotaje hidráulico / Hydraulic piloted. 0 /" G 6 Toma de presión operativa Operative pressure port 3 Tipo de tapa frontal Front cover type S T Toma frontal / Side port Toma superiór / Top port CV Con válvula de seguridad / With relief valve. SV Sin válvula de seguridad / Without relief valve. 6 Taraje Setting Válvula seguridad principal Main relief valve Fija Fixed Tipo regulación / Adjustment Regulable por tornillo Screw adjustment Regulable precintada Lock wired 5-80 (80) (60) (00) (35) Para distribuidores sin válvula de seguridad se omitirá el número de taraje. For valves without reliefs the pressure range number is omitted. NOMENCLATURA DE REFERENCIAS 0 CF N S CODING SYSTEMS SALIDA OUTLET 7 Tipo distribuidor type Formas de retorno o sistemas de trabajo Return form 0 3/8" G 0 /" G N Z C Paso libre. Free ow. Retorno con presión. H.P.C.O. Centro cerrado. Closed centre. Tapa de salida Outlet 7 Toma operativa a retorno Operative tank port CF Tapa de salida / Outlet S A Toma frontal / Side port Toma superiór / Around port 65

9 Distribuidor 0-0 Diagramas Diagrams p Q a 7 cst p Q a 7 cst Tomas con retorno (P R) Ports to return (P R) p=bar Q=L/min Presión con tomas (P A ó B) Pressure to ports (P A o B) p=bar 6 De a 6 elementos From to 6 elements Q=L/min Tomas con retorno (A ó B - R) Ports to return (A o B - R) p=bar Q=L/min Válvula de seguridad principal Main relief valve p=bar Q=L/min Curva presión mínima Minimal pressure curve 66

10 º Distribuidor ª position 7º º Torque: 36 Lb-FT ª position 5º D P R Mounting holes Ø R R 38.5 B A B A C E P R DETALLE CABEZA CORREDERA / SPOOL DETAIL END Ø5 N de elementos Spool quantity C D E 3, , , , ,5 33, Ø9 H9 5 5 Empujando / Higher position 0 Posición central / Neutral position Tirando / Lower position Peso en kg. / Weight in kg Ø.8 67

11 Distribuidor 0-0 R R Rp B3 A3 B A B A Z Retorno con presión High pressure carry-over C Centro cerrado Closed centre P P Formas de retorno o sistemas de trabajo Return form C Centro cerrado Closed centre Z Retorno con presión High pressure carry-over Forma retorno Return type N Paso libre Open centre Tomas / Ports T / G A A Tapón Plug X Z Retorno con presión High pressure carry-over / G X X C Centro cerrado Closed centre Tapado Plugged X X

12 Distribuidor Accionamiento corredera Spool positions devices Accionamiento Tres posiciones, con anclajes. Three positions with detents. Accionamiento 3 3 Dos posiciones extremas por muelle, movimiento empujando corredera. Two end positions by sping, action pushing spool Accionamiento Dos posiciones extrema y central por muelle, movimiento empujando corredera. Two positions, end and neutral position by spring, action pushing spool. Accionamiento 7 7 Una posición extrema y la posición neutral con anclaje, tirando corredera; y la otra extrema por muelle, empujando corredera. One end position and neutral position with detent, action pulling spool; and other end position by spring, action pushing spool Accionamiento 8 8 Los sistemas de accionamiento no son iguales (se necesita código). NOTA: Esta denominación se emplea cuando se montan diferentes accionamientos. Accionamiento 9 9 Dos posiciones extremas, con anclajes. Two end positions with detents. Several operating forms (a code is required). NOTE: This type is used when there are different spool position device. 50 Accionamientos s Tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle. Three positions, return to neutral position by spring. Accionamientos 5 s 5 Microrruptor tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle. Microswitch three positions, return to neutral position by spring PG

13 Distribuidor 0-0 Accionamientos 6 s 6 Accionamientos 7-7 s 7-7 Tres posiciones, recuperación a posición neutral por muelle. Doble salida de corredera. Three positions, return to neutral position by spring. Double end actioned spool Tres posiciones, pilotaje hidráulico. Three positions, hydraulic pilot. Tres posiciones, pilotaje hidráulico sensibilizado. Three positions, sensibilized hydraulic pilot /8 G. 0 Ø Ø Presión mín.: bar Min. pressure: Presión máx.: Max. presure: 30 bar Presión de pilotaje con muelle 5 75 bar. Pilot pressure required with spring 5 75 bar Accionamiento 0 0 Cuatro posiciones. La cuarta posición con anclaje tirando corredera. Fourth positions. Fourth position with detent, action pulling spool. Accionamientos -7 s -7 Tres posiciones, pilotaje neumático. Three positions, pneumatic pilot. 7 Tres posiciones, pilotaje neumático sensibilizado. Three positions, sensibilized pneumatic pilot /8 G. /8 G Presión mín.: bar Min. pressure: Presión máx.: Max. presure: 8 bar Accionamiento Accionamiento Rotativo tres posiciones, con anclaje en posición neutral. Rotative three positions, with detent in neutral position. Una posición extrema y la posición neutral con anclaje, empujando corredera; y la otra extrema por muelle, tirando corredera. One end position and neutral position with detent, action pulling spool; and other end position by spring, action pulling spool Accionamiento Dos accionamientos (tipo ), para palanca múltiple. Si se requiere algún accionamiento distinto es necesario código. Two spool position device (type ) by joystick. If is required a different spool position device is necessary a code. Accionamiento Tres posiciones; posiciones extremas por electroiman directo, posicion neutral por muelle. Three positions; ends position by direct solenoid, neutral position by spring

14 Distribuidor 0-0 Accionamiento 8 8 Dos posiciones, central y extrema. Posición neutral por muelle, posición extrema electroiman en lado toma A. Two positions, neutral position and end position. Position 0 by spring, end position by solenoid in side A port. Accionamiento Dos posiciones, central y extrema. Posición neutral por muelle, posición extrema electroiman en lado toma B. Two positions, neutral position and end position. Position 0 by spring, end position by solenoid in side B port. 0 0 Tipo palanca mando Hand lever type Palanca Hand lever C - H - P - Z 3º 3º NOTA: Las dimensiones C y D según tipo de palanca. NOTE: Dimensions C and D depend the kind of hand lever. C Tipo palanca C H P Z P Descripción Description Palanca sin protector y con varilla. Lever box without rubber and with lever. Palanca sin protector ni varilla. Lever box without rubber and lever. Palanca con protector y varilla. Lever box with lever and rubber. Palanca con protector y sin varilla. Lever box without lever and with rubber. Palanca con protector y varilla. Lever box with lever and rubber boot. 7 D Z Palanca con protector y sin varilla. Lever box with rubber boot and without lever. Tapa sin palanca y corredera vista Open spool end (no lever box) S 5 7

15 Distribuidor 0-0 Palanca rotativa Rotative hand lever Solo para accionamiento 35 Only for 35 spool position device Corredera de acero inoxidable Stainless steel spool R Giro de 90º en ambos lados y mantiene posición. Lever turns and holds position. Para accionamiento 7 (pilotaje hidráulico) Hydraulic pilot (hydraulic pilot) Y /8 G. 53 Sin palanca y protector ciego Spoolen cap T 50 7

16 º Distribuidor 0-0 Cable Cable control I M.6 M.6X,5 79 Palancas no iguales o múltiples (necesita código) Mechanical joystick or special options (code is requiered) X º Válvula seguridad principal y válvula de puesta en vacio Main relief valve and unloading valve P X X X / ** X 900 * 90 * 90 * 90 * Taraje Setting Fija Fixed Regulable por tornillo Screw adjustment Regulable precintada Lock wired Sin válvula (con tapón) Without valve (with plug) 5-80 bar bar bar bar

17 Distribuidor Sistema de distribución Spool types Tipo S - S 3 Posiciones, 3 vías, simple efecto. Toma A bloqueada en posición 0 y toma B taponada. 3 positions, 3 way, single acting. A port blocked in 0 position; B port plugged. Tipo V - V 3 Posiciones, 3 vías, simple efecto. Toma B bloqueada en posición 0 y toma A taponada. 3 positions, 3 way, single acting. B port blocked in 0 position; A port plugged. I 3 Posiciones, vías, doble efecto. Tomas A y B abiertas a depósito en posición 0. 3 positions, way, double acting. A and B ports open to tank in 0 position. Tipo D - D 3 Posiciones, vías, doble efecto. Tomas A y B bloqueadas en posición 0. 3 positions, way, double acting. A and B ports blocked in 0 position. Tipo L - L Posiciones, vías, doble efecto. Tomas A y B bloqueadas en posición 0; ª posicion otante tirando corredera. positions, way, double acting. A and B ports blocked in 0 position, th position float pulling the spool. 9 Con válvula puesta en vacío eléctrica With electrical unloading valve ELÈCTRICA / ELECTRICAL p=bar Q=L/min Datos técnicos Technical data Referencia comercial Part number Presión de apertura / Opening pressure Caudal nominal / Nominal ow -5 bar 50 L./min. Presión máx. de trabajo / Max. work pressure 350 bar 0 Tipo de conector Connector type HIRSCHMANN ISO 00 DEUTSCH con DIODO DEUTSCH with DIODE DEUTSCH sin DIODO DEUTSCH without DIODE Potencia (W) Power (W) W W. Voltaje (DC) Voltage (DC) D V. D V. Presión máx. en retorno / Max. return pressure Presión mín. de P a T / Min. pressure form P to T Gama de viscosidades / Viscosity range Gama de temperaturas uido hidráulico Hydraulic uid temperature range Gama de tensiones / Control voltage Factor de marcha / Duty cicle Protección DIN 0050 / Protection DIN bar 6 bar ISO 38 cat. VG3-VG6-0ºC ºC DC V - V 00% IP-65 7

18 Distribuidor 0-0 HIDRÁULICA / HYDRAULIC Referencia comercial Part number Datos técnicos Technical data Presión de apertura / Opening pressure Caudal nominal / Nominal ow Presión máx. de trabajo / Max. work pressure Presión máx. en retorno / Max. return pressure Presión mín. de P a T / Min. pressure form P to T Gama de viscosidades / Viscosity range Gama de temperaturas uido hidráulico Hydraulic uid temperature range -5 bar 50 L./min. 350 bar 80 bar 6 bar ISO 38 cat. VG3-VG6-0ºC ºC 0 Datos adicionales (código) Additional date (code) CÓDIGO Para obtener un código hay que contactar con PEDRO ROQUET S.A. o un distribuidor autorizado. Si las vávlulas auxiliares o las opciones de montaje no están especi cadas, los distribuidores se entregarán sin opción de válvulas auxiliares. Un código especial puede de nir: Montaje de válvulas auxiliares. Pintura. Montaje de diferentes palancas. Montaje de diferentes accionamientos. Cualquier otra información adicional. CODE In order to obtain it is necessary to contact to PEDRO ROQUET S.A. or an authorized agent. If the auxiliary valves or assembling options are not speci ed, the control valve will be delivered without assembing valve options. It is de ned by a special code the possibility of: Assembling auxiliary valves. Paint. Assembling different hand lever. Assembling different spool position device. Any additional data. 75

19 Distribuidor 0-0 Válvulas auxiliares Auxiliary valves Tapón Plug Válvulas de sobrepresión y aspiración Auxiliary relief and anticavitation valves Válvulas de sobrepresión Auxiliary relief valves Válvulas de sobrepresión Auxiliary relief valves Válvula de aspiración Anticavitation valve 603 VSD*/VA VSD*/VA VSD5*/VA VSD*/SA VSD*/SA VSD5*/SA VSD*/SA VSD*/SA VSD5*/SA VA Tapón Plug 603 Válvulas sobrepresión y aspiración VSD * /VA Relief and anticavitation valves VSD * /VA VSD*/VA p=bar VSD*/VA Q=L/min A - B VSD5*/VA p=bar R Q=L/min 76

20 Distribuidor 0-0 Vàlvulas sobrepresión VSD * /SA Relief valves VSD * /SA VSD*/SA VSD*/SA p=bar A - B 50 R Q=L/min VSD5*/SA Vàlvulas sobrepresión VSD * /SA Relief valves VSD * /SA VSD*/SA VSD*/SA VSD5*/SA p=bar A - B R Q=L/min Válvula aspiración VA Anticavitation valve VA VA p=bar R A - B Q=L/min 77

21 Distribuidor 0-0 Regulador caudal 3 vías para distribuidores 3 way ow control for directional control valves Éste regulador de caudal de 3 vías puede intercalarse en medio de cualquier elemento del distribuidor, independientemente del número de elementos. El sentido de regulación será en la alimentación por paralelo, quedando los elementos que siguen a continuación regulados al caudal pre jado. El ujo sobrante irá a depósito a la misma presión de trabajo. This ow control section can be tted at any position in valve assembly, according to which sections are required with a reduced ow rate. All sections downstream of this valve can only operated at this reduced ow rate. Datos técnicos Technical data Caudal máximo / Max. ow rate Caudal mínimo / Min. ow rate Presión máxima de trabajo / Max. work pressure 50 l/min 5 l/min 350 bar R P P R R R 8 P P P Referencia comercial ROQUET ROQUET Part number M77900 Referencia comercial ROQUET ROQUET Part number M ,5 Ejemplos para pedidos de recambios Example to order spare parts Cantidad Quantity Denominación Description Nº de la pieza Part number Referencia según la placa Reference according serial number plate Num. Num. Denominación Description Cant. Quant. O-ring 8 M Tapón nal / Plug Junta metal-buna / Metal-bonded gasket 3 Cuerpo regulador / Valve housing Anillo elástico / Circlip 5 Corredera / Spool 6 Muelle / Spring 7 Anillo centrador / Centering ring 8 Junta tórica / O-ring 9 Junta antiextrusión / Anti-extrusion gasket 0 Tapón obturador / Plug Tuerca / Nut DIN Tornillo tensor / Screw Junta tórica / O-ring Conjunto puño / Assembly knob 5 Pasador elástico / Elastic pin DIN 8 6 Tornillo tensor / Screw 7 Junta tórica / O-ring 8 Adaptador volante / Knob adaptor 9 Junta tórica / O-ring (P) 0 Junta tórica / O-ring (P) Junta tórica / O-ring (R) 78

22 Como elegir un distribuidor Roquet How choose a Roquet control vale

23 Distribuidor QUE TIPO DE DISTRIBUIDOR ELEGIR WHAT TYPE OF CONTROL VALVE CHOOSE DISTRIBUIDORES MONOBLOQUE MONOBLOCK CONTROL VALVES Tomas Ports Caudal / Flow (Q) nominal 50 l./min. 60 l./min. 80 l./min. 3/8 G / G DISTRIBUIDORES SECCIONALES SECTIONAL CONTROL VALVES Tomas Ports 50 l./min. 00 l./min. Caudal / Flow (Q) nominal 50 l./min. 300 l./min. 3/8 G. 0 / G / G G. 08 Para todos los distribuidores, la presión máxima de trabajo es de 350 bar. For all types of control valves, the maximum work pressure is 350 bar. 30

24 Distribuidor HOJA DE DEFINICIÓN ESPECIFICACIONES DE DISTRIBUIDOR ESPECIAL CON CÓDIGO SPECIFICATION SHEET FOR SPECIAL CONTROL VALVE WITH CODE Formas de retorno: Return type: Centro cerrado / Closed centre Paso libre / Free ow Retorno con presión / H.P.C.O. Tapa nal End cover Toma operativa / Operative port: Toma superior / Top port Toma frontal / Front port Código (datos adicionales, pintura, etc.): Code (additional data, paint, etc.): 9 Accionamiento: Spool position device: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Corredera: Spool: Palanca: Hand lever: 8 Accionamiento: Spool position device: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Corredera: Spool: Palanca: Hand lever: 7 Accionamiento: Spool position device: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Corredera: Spool: Palanca: Hand lever: Elementos / Elements 6 5 Accionamiento: Spool position device: Accionamiento: Spool position device: Accionamiento: Spool position device: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Corredera: Spool: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Corredera: Spool: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Palanca: Hand lever: Palanca: Hand lever: Palanca: Hand lever: Corredera: Spool: 3 Accionamiento: Spool position device: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Palanca: Hand lever: Corredera: Spool: Accionamiento: Spool position device: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Palanca: Hand lever: Corredera: Spool: Accionamiento: Spool position device: Cuerpo / Section: Sin válvula / Without valve Cuerpo / Section: Con válvula / With valve Palanca: Hand lever: Corredera: Spool: : : Válvula puesta en vacio elèctrica: Electrical unloading valve: Tapa entrada Front cover Válvula seguiridad principal: Main relief valve: Toma operativa / Operative port: Toma superior / Top port Toma frontal / Front port Referencia comercial ROQUET: ROQUET Part number Válvula seguridad principal Main relief valve Retorno Return Accionamiento S. p. device Palanca Hand lever Posición Position Taraje Setting Correderas Spools Voltage Voltage Válvula puesta en vacio Unloading valve Código Code El número máximo de caracteres de una referencia es 5. Nota: Las referencias comercials deben ser validadas por PEDRO ROQUET S.A, reservandose el derecho de modi cación de estas. El código es facilitado unica y exclusivamente por PEDRO ROQUET S.A. Maximum number of characters as 5 by part number. Note: Part number must be checked by PEDRO ROQUET S.A., It is reserved the right to change it. The code is provided only by PEDRO ROQUET S.A. 3

25

26 Mando neumático Pneumatic controller Mando hidráulico Hydraulic controller

27 Mando neumático / Pneumatic control Mando hidráulico / Hydraulic control MANDO NEUMÁTICO PNEUMATIC CONTROL Datos técnicos Technical data Presión máx. de alimentación Max. working pressure Par accionamiento palanca lineal Single axis lever torque Par accionamiento palanca múltiple Dual axis lever torque Histéresis Hysteresis Contrapresión máxima en retorno Maximum return line pressure Caudal máximo de pilotaje Maximum pilot ow Presión y retorno Pressure and return Salidas Outlets Fluido recomendado Fliud to be used Gama de temperaturas Temperature range Viscosidades Viscosity range Grado de limpieza de aceite Recommended uid cleanliness P-R A-B 3 bar L/min ISO 673 tipo HM-HV-HG ISO 38 cat. VG3-VG6-0 C C cst. 9/6 s/. 50 bar,3 Nm,9 Nm bar / G. / G. ISO 06 RP 70 H MANDO HIDRÁULICO HYDRAULIC CONTROL Datos técnicos Technical data Presión máx. de alimentación Max. working pressure Par accionamiento palanca lineal Single axis lever torque Par accionamiento palanca múltiple Dual axis lever torque Histéresis Hysteresis Presión y retorno Pressure and return Salidas Outlets Fluido recomendado Fliud to be used Gama de temperaturas Temperature range Viscosidades Viscosity range Grado de limpieza de aceite Recommended uid cleanliness P-R A-B 0 bar,3 Nm,9 Nm bar Cartucho Insert Cartucho Insert ISO 673 tipo HM-HV-HG ISO 38 cat. VG3-VG6-0 C C cst. 9/6 s/. Legris LE3000 Ø 8 Legris LE3000 Ø 6 ISO 06 RP 70 H 3

28 Mando neumático / Pneumatic control Mando hidráulico / Hydraulic control NOMENCLATURA DE REFERENCIAS MHC A N / A N / CODING SYSTEMS 3 3 MNC MNI MNF MNM Función - Mando neumático Function - Pneumatic controller Paso libre. Free ow. Retorno con presión. H.P.C.O. Centro cerrado. Closed centre. Retorno con presión. H.P.C.O. Función - Mando hidráulico Function - Hydraulic controller MHC MHI MHF MHM Paso libre. Free ow. Retorno con presión. H.P.C.O. Centro cerrado. Closed centre. Retorno con presión. H.P.C.O. A B Presión de pilotaje - Mando neumático Pilot pressure - Pneumatic controller Paso libre. Free ow. Retorno con presión. H.P.C.O. Presión de pilotaje - Mando hidráulico Pilot pressure - Hydraulic controller A B C Paso libre. Free ow. Retorno con presión. H.P.C.O. Centro cerrado. Closed centre. 3 Accionamiento Lever action Normal con muelle. Spring return. N P I Función - Mando neumático Function - Pneumatic controller Normal. Normal. Con pulsador. With push-button. Con interruptor. With switch. 35

29 Mando neumático Pneumatic control En los distribuidores donde se precise de un mando neumático, la corredera deberá ser sensibilizada y el accionamiento tipo 7. s requiring pneumatic control should be progressive spools and device type 7. Bar Presión pilotaje Pilot pressure Presión accionamiento Control pressure Presión accionamiento Control pressure 0-0 Bar 0-6 Bar Recorrido palanca Lever movement % 7, ,5 6,5 R P A A B B 8, º 30º 9,5 6 MNF R MNI 0 P 7, Tipo MNC 7 36

30 Mando neumático Pneumatic control Ø08 7 Ø5 R3,5 A B A B Palanca con pulsador Lever with push button Ø3 7 Ø7 Ø R R 7,5 0 P P 0, Tipo MNM 37

31 Mando hidráulico Hydraulic control En los distribuidores donde se precise de un mando hidráulico, la corredera deberá ser sensibilizada y el accionamiento tipo 7. Curva presión accionamiento normal Pressure curve normal device s requiring hydraulic control should be progressive spools and device type 7. Bar Presión pilotaje Pilot pressure 6 8 B A C , ,5 Recorrido palanca Lever movement % 6, , A B A B 30 º º MHF MHI R P Tipo MHC

32 Mando hidráulico Hydraulic control p = Q 8 P=bar 6 Ø Q=L/min 0 R P Palanca con pulsador Lever with push button A A B B Ø Ø7 Ø ,5 3, Tipo MHC 36 39

33 Distribuidor / Agent: /05.